Отправлено: 15.07.07 15:42. Заголовок: студия "трудности перевода"

Прошу принять в альянс.
Первая работа "война строёв". В данный момент скачана более 300 раз. Ни одного плохого комментария. Качать здесь http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=246371
Вторая работа "Москва не резиновая" на подходе.

 Отправлено: 15.07.07 15:43. Заголовок: Re:

Да, забыл, мой адрес 717166@mail.ru

 Отправлено: 15.07.07 15:47. Заголовок: Re:

Принят уже, принят. Кино я, правда, еще не смотрел. Подожду, пока Слон у себя выложит. Создавай тему в последнем разделе. И кстати, давно в Германии живешь?

 Отправлено: 15.07.07 15:54. Заголовок: Re:

Благодарю, скинь адрес, и я могу тебе полать первую главу моей повести про жизнь в Германии, она одновременно является автобиографией.

 Отправлено: 15.07.07 17:40. Заголовок: Re:

Ну а вот и ссылка на фтп ftp://87.240.51.83/!Video/Films/Anti-Oper/TrudnostiPerevoda/voina_stroev_[torrents.ru].avi
скачал фильм ещё давно, невыкладывал на фтп потому что автор не был принят в альянс.

Кстати я фильм тоде не смотрел пока что

PS:
добро пожаловать!

 Отправлено: 16.07.07 14:32. Заголовок: Re:

Кстати.....А по какому фильму будет "Москва не резиновая"????
По отечественному что ли? Москва слезам не верит?

 Отправлено: 16.07.07 16:04. Заголовок: Re:

gooodvin , Да. И товарищ уже об этом говорил.

 Отправлено: 16.07.07 20:04. Заголовок: Re:

По русски, осталось перевести около 20 мин, потом шлифовка и проект готов. Ведь у Гоблина тоже есть антибумер.

 Отправлено: 16.07.07 21:39. Заголовок: Re:

Любопытно. Посмотрим обязательно!

 Отправлено: 17.07.07 07:07. Заголовок: Re:

посмотрел войну строёв, юмор редкий но очень смешной.

 Отправлено: 17.07.07 23:00. Заголовок: Re:

Не совсем понял, редкое чувство юмора, или юмор редко встречается?

 Отправлено: 17.07.07 23:13. Заголовок: Re:

MrClon пишет:

цитата:

посмотрел войну строёв, юмор редкий но очень смешной.

Не знаю....я полфильма улыбался, а когда Круз "колыбельную " начал меня прорвало Ржал почти до конца фильма.

 Отправлено: 17.07.07 23:40. Заголовок: Re:

меня эпизод про кокаин убил...))

 Отправлено: 18.07.07 03:40. Заголовок: Re:

717166 пишет:

цитата:

Не совсем понял, редкое чувство юмора, или юмор редко встречается?

Юмор редко встречается, что и не удивительно: в фильме диалогов вапще минимум, а старые совецкие песни хоть и приятно услышать но смешного в них ничего нет.

Как мне кажется именно этим и обьясняется высокое качество юмора (тот факт что никто не назвал юмор детсадовским):
Обычно для создания смешного перевода выбирают фильмы с дольшим коллсмеством диалогов, ну а поскольку чювство юмора у переводчика не резиновое то чтобы заполнить все диалоги юмором призодится опускаться до дастаточно "низких" приёмов (то что часто называют "сортирным юмором" или "юмором на уровне децкого сада")

А ты пошёл по пути меньшего сопротивления: взял за основу фильм в котором мест для шуток достаточно мало, что позволяет шутить "качественно"

PS:
IMHO

PPS:
а почему такое плохое качество видио?

 Отправлено: 18.07.07 11:03. Заголовок: Re:

Насчет качества тоже спрошу. Что так все плохо с исходниками? В принципе мы можем подогнать материал в номралььном качестве - только скажи.

 Отправлено: 18.07.07 12:10. Заголовок: Re:

Кал вопрос, могу подогнать хоть в HD качестве.
да и на torrents.ru скачать думаю не очень трудно (пологаю в германии инет неплохой должен быть)

PS:
Давно задоюсь вопросом: как на западе обстоят дела с варезом:
действительно ли все юзают правый софт, не качают фильмы/музыку/др. контент защищёный авторскими провани с инета, соблюдают лицензионные соглашения и прочяя и прочяя?
Ну в суде по колличеству немейких флашков на torrents.ru русские немцы на всё это клали, а вот как обстаят дела у аборигенов?

 Отправлено: 18.07.07 20:11. Заголовок: Re:

Насчёт качества, тут целая история. Дело в том, что заядлым компьютерщиком до последнего времени я не являлся. Однако давно хотел заниматься видео, по этому купил себе оригинальный Пинекл 10 с деззлом за 150 евро. С нелицензионным пинекл проблемм много. Там же для каждой мелочи ключи вводить надо.
У меня есть лицензионный ДВД с фильмом "Война миров". И так как импортировать лиц. диск в пинекл нельзя, он так и пишет, я просто подключил деззл к ДВД-проигрывателю, и через него записал фильм. Вот только качество получилось не очень. Я думаю, комп просто не успевает в реальном времени записывать кач. видео. На всё это я наложил звук, пользуясь обычным компьютерным микрофоном. Таким образом получился фильм. Так что качество звука и видео далеко от идеала (хотя звук стерео). Тем не менее народ не особо жалуется.
После завершения фильма, и первых хороших отзывов, я написал письмо гоблину. Он коротко ответил, мол попробуй через торренты. Начал разбираться, попал на сайт www.torrents.ru и опубликовал фильм. Для этого пришлось переселиться к подруге, и подключить у неё интернет, так как дома из за включённого компа постоянно скандалы из за экономии электричества.
Теперь я гораздо опытнее в вопросах видео и звука. Как раз сегодня пришли Pinnacle studio 11 Ultimate и усилитель berhinger tube ultragain mic200. Ещё заказал микрофон shure sm 58. На очереди звуковая карта. Надеюсь теперь качество будет лучше.
А для "война строёв" я скачал с торрента видео с хорошим качеством. Теперь видеоряд можно будет улучшить, к тому же уменьшить вес.
А качать тут можно так же как и в России. Хоть на двд ролики про то, что, придут и поймают, показывают, но качать от этого народ не перестаёт.
Есть у меня один вопрос, какой программой можно риповать видео с лиц. двд? Я тут 4 гб софта скачал. Там куча этих декодеров, но ни один не работает. С дисков, где нет надписи про защиту от копий, рип делают, а где есть, нет.

 Отправлено: 18.07.07 20:58. Заголовок: Re:

Попробуй через DVD Decrypter скопировать вобы на винт, а потом пихай их куда-нибудь, например в AutoGK. По идее должно помочь, хотя хз.

 Отправлено: 18.07.07 21:47. Заголовок: Re:

Мать моя советская женщина, кто бы мне дал 150 евро... Возьмите меня в Евросоюз!!! Так и передай канцлеру Германии, от лица всей Украины!!!!
Насчет твоего вопроса - есть отличная прога SlySoft AnyDVD называется (Лисенок, как я его называю). Пока она работает, срал твой компьютер на самые что ни на есть лицензионные диски. Просто установи ее и кодируй, чем хочешь.

 Отправлено: 18.07.07 22:02. Заголовок: Re:

Спасибо, посмотрим, кстати, если нужны звуковые дорожки анг, можете обращатся. Могу выставить на торренте, если найду.

 Отправлено: 19.07.07 04:47. Заголовок: Re:

А вот про дорожки это хорошо межу мрочем

 Отправлено: 19.07.07 07:47. Заголовок: Re:

Ну, для Робокопа найти сможешь? Я думаю, Варгу пригодилась бы.

 Отправлено: 19.07.07 19:02. Заголовок: Re:

хрен его знает, довольно старый фильм. А если найду, мр3 формат сойдёт? И через что его пересылать?

 Отправлено: 19.07.07 19:41. Заголовок: Re:

Через ФТП нашего Слона: ftp://87.240.51.83/ , папка "Инкаминг". Если найдешь, хорошо будет.

 Отправлено: 19.07.07 20:31. Заголовок: Re:

Это чё, просто копировать, вставить в эту папку и подождать пока загрузится?

 Отправлено: 19.07.07 21:40. Заголовок: Re:

Лучше Тоталом или ФайлЗиллой. А то "вживую" глюки всякие могут случаться, а так - с докачкой можно.

 Отправлено: 20.07.07 06:39. Заголовок: Re:

Эх удивляюсь, чтож это, народ в инете окончательно забыл что такое FTP?
А веть меджу прочим один из старейших протоколов передачи данных.

 Отправлено: 24.07.07 23:42. Заголовок: Re:

нет, нету в нашем прокате робокопа, могу найти дорожку к совр. фильмам, которые уже вышли на двд

 Отправлено: 25.07.07 00:03. Заголовок: Re:

Наконец то пришёл микрофон shure sm 58, подключил через усилитель, само кач. речи вроде лучше, В смысле шума от дыхания, фырканья и.т.д. Вот только голос какой-то загробный. А от самого усилка идёт гул. Включил на звуковой функцию "очистка шумов", гул пропал. Но голос как из трубы. Толи звуковую менять надо, толи ещё чего, да, учиться и учиться. Так-же намерен купить себе видюху geforce 8800 gts 320 mb. За мою старую geforce 7300 мне ещё дадут скидку в 35 евро. Но всё равно ещё 245 отдать придётся. И всё это после того, как я импортировал в пинекл двд, и попытался с ним работать. Комп сразу начинает страшно тормозить. Говорят ещё оперативку увеличивать надо и проц менять, а проще говоря весь комп заного собирать. А качество видео с двд и после обработки в пинекл остаётся отличным. Да и после сжимания в ксилисофт тоже. Одна минута после весит 10 мб. То есть вполне приличный результат. Так что норм. видеоряд создать вполне возможно и после обработки в пинекл, добовляя титры и изменяя видео. Со звуком пока сложнее. Ещё нашёл норм. наушники, если через колонки звук перевода вполне сойдёт, то в наушниках всё гораздо хуже. Теперь не знаю, выпускать Москва не резиновая как есть, или переозвучивать весь фильм с новым микрофоном. :

 Отправлено: 25.07.07 06:30. Заголовок: Re:

>Так-же намерен купить себе видюху geforce 8800 gts 320 mb.
Пенакл студии касколько я понимаю совершенно пофик на видюху
она (как и подопляющее большинство прогграм) общитывает всё процом
Чтоб обработать видио в пинакле есть (насколько я помню) два способа
1. Перегнать dvd-видио в AVI (ImTOO DVD Ripper+AnyDvd+малость терпения) получаем некоторые потери качества (неизбежные при перегонки из аналогова dvd в цифровой AVI) с другой стороны если ты не собираешся выпускать фильм в двд (просто заливать в инет всё содиржимое двд диска, иногда так делают на торрентс.ру) то перегонять в цифру придутся полюбому и потери неизбежны.

2. импортировать DVD фильм сразу в Пинаклю без перегонки в цифру (Пинакля+AnyDvd+малость терпения, пологаю должно получиться)

видюха тут обсолютно ни при чём

>Комп сразу начинает страшно тормозить.
когда идёт обработка видио любой комп начинает тормозить
это очень ресурсоёмкий процесс

с другой стороны как показывает практика DVDRip можно зделать даже на стареньком пне всего за пару часов

 Отправлено: 25.07.07 07:47. Заголовок: Re:

Мне кажется, что перезаписыватьвесь проект стоит только в случаи, если качество ОЧЕНЬ сильно отличается. Всякую хрень вроде дыхания хорошим микрофоном только усугубляется. От нее нужно избавляться физиологическим и техническим образом. Я, допустим, зачастую опускаю всю дорожку записи, кроме реплик. И получается, что никто не слышит глюки моего микрофона. Поэтому, думаю, что переозвучивать проект не стоит, если качество записи стало "чуть" лучше.

 Отправлено: 25.07.07 20:59. Заголовок: Re:

Ну качество звука в проекте примерно на уровне война строёв, вот только я стал немного опытнее и стал чуть лучше слышать недоделки, только в этом фильме говорят больше, а звуков на заднем фоне меньше, однако ты прав, я сам фильм смотрел несколько раз, всё слышно и понятно, а пока я во всех тонкостях разберусь, месяц пройдёт, к тому же из за проекта я не могу переустановить комп. Так что думаю, закончу к выходным, и поставлю на раздаче в торренте.

 Отправлено: 25.07.07 21:08. Заголовок: Re:

А по поводу сперва конвертировать двд, а потом засунуть в пинекл, об этом я тоже думал. Но хотелось в норм качестве выпустить, да, походу придётся подождать пару лет, пока компы дорастут до этого уровня. И ещё, никто не знает, насколько качество записи звука зависит от кабеля?

 Отправлено: 26.07.07 09:51. Заголовок: Re:

Что знатил "хотелось в норм качестве выпустить" ты веть не собираешся выкладывать фильм на торрентс ру в виде несжатого двд? это не имеет смысла, вильм и без того старый.
а если сохранять фильм в файл всёравно придётся его ужать (скорее всего до качества DVDRip) и разумеется потерять качество.

цитата:

походу придётся подождать пару лет, пока компы дорастут до этого уровня

до какова уровня?
качество обработаного видио никоем оброзом не зависит от мощности компа на котором оно обрабатывается (разумеется я имею в виду не потоковую оброботку, но её тебе использовать незачем)
можно и на втором пне зделать HDRip с BD диска нечють не уступающий по качеству такомуже зделаному на новейшем суперновороченом мега компутере.
разница будет только во времени которое потребуется для этого.

цитата:

из за проекта я не могу переустановить комп.

Это как?!?
переустановить опирационку это я понимаю, это я запросто, хоть Win хоть Linux, а вот комп переустановить...
может ты имел в виду заменить комп? так что тебе мешает сохранить проэкт (не готовый видео файл а именно проэкт) и перекинуть его на новый комп

 Отправлено: 26.07.07 18:12. Заголовок: Re:

Блин!!! Я тут читаю и обалдеваю....хотя в своё время я так же как и 717166 не знал с чего начать....хотя идей было море. Мой совет 717166 : не надо менять комп!..и видюху тоже не нать!..лучше купи умные книжки по обработке видео и звука!!!..их сейчас навалом! А уж если и интересно кому, какая должна быть кофигурация системника для обработки видео и графики, то сообщаю: камень - P4, 2,8-3ГГц, оперативка -1ГГб, звуковуха желательно отдельная, хард - 250Гигов(желательно), блок питания - 400Вт(не менее!). О камнях: одноядерник или двухядерник - пофиг! Все программы для обработки видео и звука(в основном) расчитаны на однопоточную обработку. Маму(желательно) брендовую(Gigabit, Asus). Кстати: видеокарта(как таковая) используется только для просмотра изображения(и очень редко -для обработки:3DMax). Для MrClon : ДВД - не АНАЛОГ!!!, и в ЦИФРУ не перегоняется!!!(AVI)...ДВД - переводится как: цифровой видео диск!...само строение VOB файлов - это сочетание многоканального звука, канала для субтитров и непосредственно сам видеоряд - в кодировке MPEG 2. Если же хотите не нагружать системник: перекодируйте VOB файлы ДВДишника в DV AVI Type 2. Это универсальныйи достаточно лёгкий в обработке формат. Ведь не даром под него заточены такие монстры, как: Adobe!!!
P.S. Извиняйте, если кого-нибудь обидел...не хотел, просто обидно, когда талантливые люди, вместо того, чтобы делать шедевры маются траблами с обработкой видео и звука....

 Отправлено: 26.07.07 20:17. Заголовок: Re:

А чё делать, для того чтобы сочинять музыку, даже если ты очень талантлив, надо сначала выучить ноты. Насчёт компа, я имею ввиду виндоуз переустановить. Хотя теперь и комп. Купил атлон 64 6000, видео и ещё 1 гб озу. Мне и так надо системник менять, он мне обощёлся год назад в 400 евро. Потом правда ещё сотню вложил. Теперь будет солидный компьютер. За формат спасибо, попробую с ним поработать. А книжки тут не купишь. Я в германии, в 30-тысячном городке живу, а местное русскоговорящее население в компах особо не шарит. Так что единственный источник информации - интернет.

 Отправлено: 27.07.07 06:51. Заголовок: Re:

Для 717166 : Я тут возможно на следующей неделе сделаю FTPшник, там я выложу всю инфу, которая у меня есть по обработке видео и звука.

 Отправлено: 27.07.07 12:26. Заголовок: Re:

Заранее спасибо. Заодно и в FTP разберусь.

 Отправлено: 27.07.07 23:15. Заголовок: Re:

а в какой программе можно перекодировать видео в этот DV AVI Type 2 ?

 Отправлено: 28.07.07 06:54. Заголовок: Re:

Есть два варианта для перекодировки VOB в DV AVI Type2: первый - в Canopus Pro Coder v2.0, второй - в Virtual Dub - Mpeg 2 (только в виртуал придётся подгрузить кодер DV AVI(он у меня есть)). В настройках DV AVI выбираем разрешение 720х576, звук - 48Khz, система цветности - PAL(если конечно сам видеоряд в VOB записан в PAL), ну или в NTSC соответственно, если видеоряд VOB записан в этой системе. Правда тогда разрешение будет: 720х480, настройки звука остаются прежними, и от системы цветности не зависят. Вот, в кратце и всё...

 Отправлено: 28.07.07 15:26. Заголовок: Re:

Короче я понял, что самая главная программа это Virtual Dub. Мне правда пока не до этого. Комп после долгих тормозов завис окончательно, приходится форматировать диск и ставить винду заного. Так что проект Москва выйдет чуть позже намачанных сроков. На другой винд (глючеватый) установил Пинекл 11 ультимат, наконец то можно пользоваться кучей эффектов, вот только когда пытаешся импортировать видео с компа, пишет, что не работает с системой ПАЛ. Надеюсь, что это из за винды. Короче достал меня этот комп.

 Отправлено: 28.07.07 19:27. Заголовок: Re:

Лицензионый Пинекл - штука хорошая...на ней можно работать, но вот карты видеозахвата у них - полное дерьмо!!! Во-первых: дорогие, во-вторых испоьзуют аппаратное кодирование, что значительно увеличивает время обработки готового материала, в-третьих, они кодируют в основном только в формате MPEG -2. Можно(и нужно) обходиться более дешёвыми и работоспособными платами на чипсете Phillips SAA-7134. Модели этих плат самые различные(Aver Media, FlyTV). И стоят они в районе 900-1200 руб.(в зависимости от наворотов). Но нам от них нужен только захват(если он вообще нужен). 717166 ! используй только программное сжатие!