Отправлено: 13.10.07 10:31. Заголовок: VanGroup.net & TabuloRasa.info

Создал смешной, и в то же время необычный перевод фильма, который выходит далеко за общепринятые рамки, что, в свою очередь и делает его УНИКАЛЬНЫМ!!
Хотя тема и изъеденная: Смешной перевод фильма, достойный почета, под названием "Гаррибальди и урановый камень"

СОВМЕСТНЫЙ РЕЛИЗ TabuloRasa.info С САЙТОМ VANGROUP.NET

Сегодня на просторах интернета можно встретитьогромное количество ссылок на те или иные переделки фильмов в смешном или матерном переводе. К сожалению никто не предупреждает о противном качестве сих творений. Но данный проект не заставит вас соскучиться при просмотре, посему качать Всем, без исключения.

Уважаемые посетители!

Приглашаем вас в умопомрачительное путешествие с тремя дерзкими, остроумными, находчивыми и веселыми подростками, бросивших вызов злому гению – Валдеморде, которые искуснейшим образом находят выход из затруднительных ситуаций, превращая сюжет фильма в бесконечное море фантазии с неутомимым юмором и массой положительных эмоций.

перейти на страницу с фильмом

 Отправлено: 13.10.07 10:57. Заголовок: Re:

И тебе здравствуй, наш казахский друг. Все-таки решился в Альянс вступить.
Ну что же. Мы берем всех. Только не сильно расстраивайся, если твой мега-шедевр не будет пользоваться популярностью. Гарри Поттер уже всех заколебал и многие не будут качать только по этой причине. От себя настоятельно советую сделать шедевр из другого фильма. В остальном - заливай своего Джузеппе Гаррибальди к Слону на ФТП, создавай тему в разделе "Другие студии". И еще - себя не похвалишь, день прошел зря, но порекомендовал бы хвалиться поменьше. Ты не лучше и не хуже других, здесь находящихся.
Милости прошу к нашему шалашу.

 Отправлено: 13.10.07 10:58. Заголовок: Re:

Слышали-слышали про твоё творение. Причём описание честно говоря эээ... удивляет своей восторженностью.

 Отправлено: 13.10.07 11:04. Заголовок: Re:

Ещё один гарик НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТТТТТ!!!!!!!! НЕЕЕЕТТТТ!!
[MrClon убежал убивацо ап стену]

Лана через два часка качнётся, посмотри чё такое. а пока скажите как ваша студия называется

 Отправлено: 13.10.07 11:56. Заголовок: Re:

Блин,я больше не могу. Гарик задрал. Ну вы бы хть пятого перевели.

 Отправлено: 13.10.07 12:25. Заголовок: Re:

Гарри Поттер forever ХА ХА ХА

 Отправлено: 13.10.07 14:02. Заголовок: Re:

[тяжело вздыхает и смотрит на автора с укором]
ну зачемжы было так видио ужимать? невидноже ничего.
А теперь по переводу: очень плохо голоса слышны, зачастую просто неразборчево. Переводить поттера дело глубоко не блпгодарное, зачморить могут за сам факт "бля ещё один!", придумать что то оригинать практически невозможно (пример: письмо ГП из хогвартса. непомню у ково но точно помню что повесткой из военкомата оно уже было у когото).

PS:
давно вынашиваю планы собрать все переводы двух первый гариков в одном месте (это задача минимум) а задача максимум опсмотреть их и сделать "покадровое" сравнение, это хоть и не отвратить начинающих переводчиков от переводов потториады но поможет сделать что то хоть чуть-чуть оригинатьное.

 Отправлено: 13.10.07 14:28. Заголовок: Re:

шестой или седьмой Гарик уже?

 Отправлено: 13.10.07 15:42. Заголовок: Re:

Я уже боюсь етого засилья Гариков

infognito пишет:

цитата:

шестой или седьмой Гарик уже?

как бы не десятый

 Отправлено: 13.10.07 16:33. Заголовок: Re:

Седьмой или восьмой, хотя, я не считал. Да и можно ли посчитать. Это ведь только те, что в нете выложины, а на самом деле их ой, как много...
Кстати, а причем здесь итальянский революционер?

 Отправлено: 14.10.07 09:08. Заголовок: Re:

Блин!!! Исчо один Гарик! Задолбали, честно говоря....что, на них свет клином сошёлся, что-ли?! Даже у нас в локалке нашлись деятели, которые решились озвучить этого многострадального персонажа, причём делали всё это, снимая оригинал фильма с компа на видеокамеру, и попутно озвучивая...ужоснах!!! И если учесть то обстоятельство, что фильм довольно таки длинный по-продолжительности....по-моему это уже начинается настоящее издевательство "местных талантов"над обычным зрителем!

 Отправлено: 14.10.07 09:25. Заголовок: Re:

Юстас-Алексу: Секретно!В Гестапо появилась новое психологическое оружие массового поражения: заключённых заставляют просматривать Гариков в смешном переводе....даже самые стойкие и опытные заключённые ломаются после просмотра третьей версии перевода Гарика...метод действует безотказно.

 Отправлено: 14.10.07 09:44. Заголовок: Re:

неправда ваша дяденька Исаев: я посмотрел вепвые две части в трёх версиях (Пасатижа, Гонфильм и антиврайтер) и ничего, жив маленько.
Три просмотра выделжать можно если при просмотре повторять мантру "Смерть очкастым планокурам. Смерть очкастым планокурам. Смерть очкастым планокурам."

PS:
van я ж говорил, зачморим за сам факт перевода гарика :(

 Отправлено: 14.10.07 14:18. Заголовок: Re:

Shtyrlitc пишет:

цитата:

причём делали всё это, снимая оригинал фильма с компа на видеокамеру, и попутно озвучивая...ужоснах!!!

МЕГАЖЕСТЬ Интересно бы было посмотреть на это творение.

 Отправлено: 14.10.07 14:23. Заголовок: Re:

717166 пишет:

цитата:

МЕГАЖЕСТЬ Интересно бы было посмотреть на это творение.

В принципе, это можно организовать через меня. Если Shtyrlitc пошлёт мне диск с этим шедевром(если есть ещё что-то, что мир должен увидеть - и с этим тоже) - я выложу.

 Отправлено: 14.10.07 14:43. Заголовок: Re:

Предлагаю Избранным в одной из серий Губернатора поставить памятник мученнику Гарри Поттеру, которого адски измордовала туча т.н. переводчиков (Моя вина в этом несоизмерима, ибо Гонфильм всю эту кашу и заварил)

 Отправлено: 14.10.07 14:56. Заголовок: Re:

Скажу об этой идее Nobody и PD - посмотрим как они к этому отнесутся.

 Отправлено: 14.10.07 15:01. Заголовок: Re:

Oxid пишет:

цитата:

памятник мученнику Гарри Поттеру, которого адски измордовала туча т.н. переводчиков

а что хорошая мысль. Можно сделать 3D модельку памятника, причём изобразить в ней всю "измордованность" этого великомучиника т.е. обьеденить в нём всех гариков из всех переводов. налолетний долбоёб с лицом алкоголика со стажем (синяк под глазом и всё такое) с бутыйлкой водки в руках (на бутылке можно изоброзить какуюнибуть прикольную этикетсу, но какую я пока не придумал), в рот ему косяк засунуть, засунуть его в шмотки мента (причём чтоб они ему были велеки) ну и всё такое.
Либо изобразить что то на подобие скульптурной композиции с обложки ЗВ (http://photos.streamphoto.ru/9/1/2/33c1c226334cb2e66e612b9d27e7d219.jpg) в место Люка, Гарик вместо Леи, Гермиона и так далее.
ну гарику вместо шашки лучше всё туже бутылку водки дать и так далее.

 Отправлено: 14.10.07 15:09. Заголовок: Re:

MrClon , я думаю достаточно скульптуры одного Гаррика, Грязного Гарри, Данилы Горшкова, Сени Шпротова, Джузеппе Гаррибальди, Гриши Поттника, Гены Похера и т.д. и т.п.

 Отправлено: 14.10.07 16:39. Заголовок: Re:

Mr.Clonu повезло, если он посмотрел Гарика в более-менее качественно озвученном переводе...мне в этом деле повезло меньше ...ну, а если Альянсу и дейсвительно интересно посмотреть шедевры(Властелин колец и Гарика) в переводе и (монтаже) тульских ребят - то я вышлю диск с этими творениями Участковому(или Слону, мне однозначно надо ему пересылать хэлпы и проги). Жду предложений.

 Отправлено: 14.10.07 16:44. Заголовок: Re:

Если нужно что-то Слону слать - шлие ему. Быстрее дойдёт.

 Отправлено: 14.10.07 19:47. Заголовок: Re:

я не против, шли.