Регистрация новых участников на этом форуме закрыта. Из ранее зарегистрированных создание тем и сообщений разрешена только администрации и модераторам. Все дружно переезжаем на новый форум!
Отправлено: 05.11.07 02:10. Заголовок: "Жестокий романс" с новым сюжетом - Olenor Ozvuchka Studio
«Жестокий обломс»
Залил на рапид, потому что больше некуда. Типо, первая работа и всё такое, зацените, кому не лень шесть файлов качать. Качество так себе, оригинальный звук на телевизоре вообще не слышно, в наушниках что-то есть. Изображение тоже жутковатое. Короче, всё делалось в макере.
Ларка Огудалова – продвинутая девушка, дважды второгодница, фанатка Бритни Спирс и Шакиры. Наблюдается у психиатра. Папа Ларки – гениальный изобретатель – оставил наследство в виде разработки совершенно жуткой бомбы. Алчная до денег Ларка горит желанием продать разработку террористам, причем именно из Аль-Кайды; при этом она готова хладнокровно и цинично использовать своих друзей, знакомых и поклонников. Но поиски заинтересованного посредника кончаются для барышни фатально…
Пост N: 1220
Зарегистрирован: 22.02.07
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
2
Отправлено: 05.11.07 20:43. Заголовок: OxidДык а почём мне ..
OxidДык а почём мне знать что «Жестокий обломс» это «Жестокий романс»? Хотя ты прав, клисику я не знаю. так уж жизнь сложилась что с кино класикой плохо знаком. по телеку "от корки до корки" не посмотрел ниодин фильм (иьо ненавижу рекламу). Вот даже трёх мушкитёров только недавно посмотрел, на компе :(
Пост N: 2052
Зарегистрирован: 07.01.07
Откуда: Украина, Одесса
Рейтинг:
17
Отправлено: 05.11.07 20:58. Заголовок: Да, это верно. По ва..
Да, это верно. По вашим каналам реклама каждые 5 минут. У нас и то - каждые 20-30. Хоть смотреть можно. Хотя, я почти всю классику просмотрел на видике в весьма юном возрасте. А "Жестокий Романс" мы даже в школе по литературе проходили, и сочинение по нему писали. Как сейчас помню, пишу я, что единственный нормальный человек в этом произведении - Карандышев, герой Мягкова. А Паратов, герой Михалкова - просто сволочь редкой души, и Мягкову нужно было мочить его, а не дуру Ларису. Я очень любил писать сочинения и всегда писал их не так, как надо было.
Пост N: 1224
Зарегистрирован: 22.02.07
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
2
Отправлено: 05.11.07 21:20. Заголовок: а у меня вот видака ..
а у меня вот видака небыло, только телек сега и четыре кода назат комп появился. а сейчас и телека нет, стаит в комнате у родоков и отравляет им мОзги.
Отправлено: 05.11.07 21:28. Заголовок: Скачал с mrClons FTP..
Скачал с mrClons FTP "клиент", установил, хост открывается намана, тяну файл, через две секунды - критическая ошибка, потом "отключено от сервера". Какие еще варианты?
2 Oxid. А мои сочинения вообще всем классам А, Б и В зачитывали, чтоб знали, как не надо сочинять.
Пост N: 437
Зарегистрирован: 10.07.07
Откуда: Германия
Рейтинг:
2
Отправлено: 05.11.07 21:48. Заголовок: Да, olenor, во ты пр..
Да, olenor, во ты придумал. А я думал, кроме меня никто за сов. классику не возьмётся. Ну, по смыслу вроде не про писю и попу. Надеюсь будет что-то поинтеллигентнее.
Пост N: 440
Зарегистрирован: 10.07.07
Откуда: Германия
Рейтинг:
2
Отправлено: 05.11.07 22:22. Заголовок: Только советую тебе ..
Только советую тебе бороться за качество. Оно может сильно фильм испоганить, особенно качество звука. ПРО классику, всё равно я первый, кто советский фильм переозвучил УГАГА УУГАГАГА!!!!!!!!!!!
Пост N: 12
Зарегистрирован: 14.10.07
Откуда: Москва
Рейтинг:
0
Отправлено: 05.11.07 22:26. Заголовок: С качеством в этот р..
С качеством в этот раз напряги: звук паршивый, видео паскудное, музона в первой серии мало, во второй - выше крыши, озвучка не везде совпадает с оригинальным голосом. Но я и занимался этим только три дня.
Пост N: 2055
Зарегистрирован: 07.01.07
Откуда: Украина, Одесса
Рейтинг:
17
Отправлено: 05.11.07 23:35. Заголовок: Ну ничего. Мы это вс..
Ну ничего. Мы это все посмотрим, заценим, а потом будешь бороться за качество. Я очень хочу посмотреть, но с Рапидой у меня война жестокая и кровопролитная, торрент глючит, только ФТП-шники спасают.
Пост N: 441
Зарегистрирован: 10.07.07
Откуда: Германия
Рейтинг:
2
Отправлено: 06.11.07 08:53. Заголовок: olenor пишет: С кач..
olenor пишет:
цитата:
С качеством в этот раз напряги: звук паршивый, видео паскудное, музона в первой серии мало, во второй - выше крыши, озвучка не везде совпадает с оригинальным голосом. Но я и занимался этим только три дня.
olenor попробуй тоталом подключиться. в теме про мой фтп (http://antioper.borda.ru/?1-3-0-00000007-000-40-0-1192253480) в последнем посте есть хороший мануал по польхованию фтп
Пост N: 14
Зарегистрирован: 14.10.07
Откуда: Москва
Рейтинг:
0
Отправлено: 06.11.07 20:27. Заголовок: ПО ВСЕМ ПРИЗНАКАМ, з..
ПО ВСЕМ ПРИЗНАКАМ, залил на mrClon в incoming. Называется Zhest_obloms. Там валяется еще пара файлов с названием Zhestokiy obloms, типо неудачные попытки, лучше поудалять.
Пост N: 1236
Зарегистрирован: 22.02.07
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
3
Отправлено: 06.11.07 20:40. Заголовок: то что 551 МБ весит ..
то что 551 МБ весит это нармально? ты знаком с MD5? хорошобы проверить файл на битость. Давно хочю дивинуть эту технологию в здешние народные массы, начну с тебя. качаеш утилитку MD5summer (у меня с фтп или с инета. весит 840Кб) запускаеш, указываеш папку где лежит фильм, нажимаеш "Create sums", в появившемся окне два раза кликаеш на фильме, давиш OK, ждёш (чем меньше файл и мощьнее проц тем меньше надо ждать), сохраняеш полученый фал, заливаеш его мне на фтп (он мовсем маленький). С помощью этого файла я смогу проверить не побился ли фильм при заливе
Пост N: 2098
Зарегистрирован: 07.01.07
Откуда: Украина, Одесса
Рейтинг:
17
Отправлено: 10.11.07 21:14. Заголовок: Пока посмотрел тольк..
Пока посмотрел только половину, но уже могу сказать, что почти шедевр. Кино смешное и со звуком все в порядке. Предлагаю делать премьеру на сайте. Фильм удался!
Пост N: 477
Зарегистрирован: 10.07.07
Откуда: Германия
Рейтинг:
2
Отправлено: 10.11.07 21:50. Заголовок: Ну если так, то сове..
Ну если так, то советую автору поработать над качеством видео. Может быть появился новый талантливый переводчик. Мой первый фильм был плохого качества, в смысле видео, а последний не чуть не уступает хорошему двдрипу. Так что надо поработать над качеством и можно раздавать на торренте.
Пост N: 2099
Зарегистрирован: 07.01.07
Откуда: Украина, Одесса
Рейтинг:
17
Отправлено: 10.11.07 23:11. Заголовок: Да нормальное там ка..
Да нормальное там качество. Ты со своей Войной Строев не сравнивай. Здесь марсианских треножников нет, за гладкость пикселей сражаться не надо. Как по мне, так и так все супер. Кроме того, звуковуха легко к видеоряду прилепится. Совершенству, конечно, нет предела, но по этой же причине совершенствовать можно до второго пришествия.
Пост N: 482
Зарегистрирован: 10.07.07
Откуда: Германия
Рейтинг:
2
Отправлено: 10.11.07 23:22. Заголовок: Ну если так, тогда а..
Ну если так, тогда автор походу такой же перфекционист, как и я. Написал, что и звук и видео оч. плохого качества. Насчёт приклеить, это да. В принципе и я могу, если надо. Куда сам автор то делся? А у меня чёто проблемы со скачиванием. Сколько весит?
Пост N: 16
Зарегистрирован: 14.10.07
Откуда: Москва
Рейтинг:
0
Отправлено: 10.11.07 23:48. Заголовок: Да тут я, куда ж ден..
Да тут я, куда ж денусь. Помониторил децл: жена на даче кинозал устроила. Вывод плачевный: те, кто помнит Романс, моих приколов в упор не понимают. Шарюсь теперь вдоль полок с дисками, чего бы поновее озвучить.
717166 файл всего 551 мега весит, ты не представляешь, какие у меня были проблемы с закачкой, каждые две минуты обрыв связи.
Пост N: 2100
Зарегистрирован: 07.01.07
Откуда: Украина, Одесса
Рейтинг:
17
Отправлено: 11.11.07 00:16. Заголовок: А мы с женой сидели,..
А мы с женой сидели, ржали. Меня рассмешить трудно, значит фильм удался. Даже чем-то похоже на шедевры нашего Мишки. Очень прикольный текст, офигенно перехренячен сюжет. Мягков, американский морпех - это вообще ховайся! Сэр Генри Баскервиль - тоже находка. Единственное, что с саундтрэком больше похимичить можно было, а то прикольно сделаны только ларкины романсы в исполнении Красной Плесени. Наши фильмы только таким образом переводить и можно. Кстати, для пятиста метров видео ОЧЕНЬ ДАЖЕ хорошего качества. Если у многих первый блин комом выходит, то здесь никакими комьями и не пахнет. Мой вердикт: доделывать-переделывать не надо. С оригинальным звуком я бы, конечно, децл похимичил громче-тише, но и так сойдет. Все на уровне. Ждем следующих шедевров!
Пост N: 1270
Зарегистрирован: 22.02.07
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
3
Отправлено: 11.11.07 10:17. Заголовок: сейчас смотрю этот ф..
сейчас смотрю этот фильм (отсмотрел пол часа только) и вот первые впечаиления: еслиб небыло попсы и михолкова (ну не люблю я его, нелюблю), был бы супер. А сейчас все прелести фильма загориживает бородатое рыло михалкова и тупость попсовых текстов.
Пост N: 513
Зарегистрирован: 10.07.07
Откуда: Германия
Рейтинг:
2
Отправлено: 15.11.07 20:52. Заголовок: Как тебе не стыдно, ..
Как тебе не стыдно, как ты смог испаганить своим переводом такую картину. Задлолбали эти переводчики Ничего святого для них нет, НЕ СМЕТЬ ТРОГАТЬ КЛАССИКУ.
Это то, что тебе скорее всего в комментариях напишут, если будешь на торент заливать.
Посмотрел я фильм. Отпишусь, пожалуй, поконкретнее, по темам.
Текст.
С текстом всё в порядке. Шутки не про пипиську, какашки, траву и. т. д. Герои не превращены в кучу нариков, которые обкурились травы и тупят весь фильм. Шутки бытовые, жизненные и достаточно смешные. Несколько мне запомнилось. Про рясу почему-то запомлилось, когда поп в карты играл. В фильме очень много дискутируют, и с главной задачей ты справился хорошо. Хотя это было не просто. Единственно, конец не особо понравился. Там где герои говорят самые главные, траничные слова у тебя просто музыка, и почему героиню убили не понятно. А ведь там можно было столько придумать, как она ему рассказывает про свои планы по продаже бомбы, а он, чтоб спасти мир, её убивает. Так что концовка слабовата, остальное для первого раза очень неплохо придумано, да и не только для первого раза.
Звук.
Так всё тоже нормально, звук не совсем заглушен, как у некоторых, однако некоторые моменты, например когда гудит пароход, нало было сделать погромче. Это сразу обьединяет смешной перевод с видеорядом, они смотрятся как одно целое. С музыкой тоже неплохо. Где-то я бы сделал по другому, но в этом деле на вкус и цвет товарища нет. Что касается переозвучки песен, с ними всегда проблемы, так как если героиня раскрывает рот, то как ни старайся, под твою музыку она попадать не будет. В "Москва не резиновая" я просто вырезал момент, где артистов показывают крупным планом, а то получилось бы коряво. В твоём случае можно было бы найти пару похожих моментов, когда героиня рот раскрывает, чтоб под текст подпадало, буквально на пару секунд, а остальное время её лицо не показывать. Что касается песен, они не должны быть слишком долгими, чтоб не надоедали.
Качество.
Качество звука хорошее, по моему микрофон чем то лучше моего. Слышно хорошо, говоришь тоже хорошо, правда иногда дыхание слышно, хотя иногда оно как бы в тему. Насчёт звука особых претензий нет. Что касается видео, качество для 550 мб вполне хорошее, вот только когда картинка быстро движется, тормозит. В этом фильме не так страшно, а если будешь боевик озвучивать, где взрывы и погони, то будет обломно. Не знаю, в какой проге делаешь. Мне тут посоветовать нечего, так как у меня лицензионный пинекл 11, который стоит 170 евро. Почитай в разделе "взаимодействие", у Охида спроси, если надо, он поможет.
В основном работа хорошая, главное юмор правильный. Сюжет немного затёрт базарами, но это моё мнение, так как я в основном упор на сюжет делаю, у других другие представления по этому поводу. А так, если есть дальнейший интерес, то советую продолжать. По моему мнению подобное хоби гораздо лучше, чем сидеть за комп. играми или кораблики клеить. Денег на этом может и не заработаешь, но немного славы и чувство самореализации получишь. Лично я уже и не знаю, что делать, если этим не заниматься. Так что желаю тебе успеха, делай новые фильмы, талант у тебя есть.
Пост N: 25
Зарегистрирован: 14.10.07
Откуда: Москва
Рейтинг:
1
Отправлено: 16.11.07 11:59. Заголовок: 717166 Когда месяц..
717166
Когда месяц назад четвертый раз пересматривал «Москву не резиновую», даж не думал, что автор мне напишет такую развернутую рецу)
По замечаниям:
Концовка – было шесть часов утра, я уже задолбался выдумывать на ходу текст и синхронизировать его с оригиналом. Учитывая, что на широкий успех этой работы изначально не рассчитывал, решил тут откровенно схалтурить.
Звук – да, с пароходом и, допустим, пушечной стрельбой лажово получилось. Причем, как ни странно, заметил, уже когда по двд готовую версию пересматривал. К этому моменту я почистил хард от лишних исходников, а под занавес чисто случайно снёс заодно и рабочий файл. Т.е. – переделать уже не представлялось возможным. Во второй серии, когда Ларка поёт романс, я сообразил, что можно файлы перекроить, чтобы она рот открывала как надо, типо, клип смонтировать. А первая серия у меня целиком ушла на то, чтобы мувимакер освоить (делал в нем. Просто руки уже чесались. В дальнейшем освою Вегас).
Качество – да, микрофон у меня весьма приличный, но я еще в адоб аудишн звук обрабатывал очень тщательно.
Концовка – было шесть часов утра, я уже задолбался выдумывать на ходу текст и синхронизировать его с оригиналом. Учитывая, что на широкий успех этой работы изначально не рассчитывал, решил тут откровенно схалтурить.
Хе хе, так и думал. Конечно если за три дня сделал, то результат отличный. В остальном, просто надо быть повнимательнее, пощепетильнее. Быть перфекционистом, в некотором роде, хотя к концу работы над фильмом мне самому на него смотреть иногда не хочется, устаёшь. Так что разбирайся в вегасе, работай дальше.
Пост N: 30
Зарегистрирован: 14.10.07
Откуда: Москва
Рейтинг:
1
Отправлено: 17.11.07 23:38. Заголовок: Озвучивать буду с же..
Озвучивать буду с женой, во-первых, она очень хочет, во-вторых, мы с ней уже достаточно много всего начинали и доводили до логического финиша.
По сюжету: куча авантюристов отправляется в Коммунаптру – город мёртвых египетских коммунистов на поиски золота египетской компартии. Чисто случайно ребята воскрешают захороненного здесь же Имхотепа - Вождя Мирового Египтариата, отчего получается куча неприятностей.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 8
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет