Отправлено: 05.11.07 02:10. Заголовок: "Жестокий романс" с новым сюжетом - Olenor Ozvuchka Studio

«Жестокий обломс»


Залил на рапид, потому что больше некуда. Типо, первая работа и всё такое, зацените, кому не лень шесть файлов качать. Качество так себе, оригинальный звук на телевизоре вообще не слышно, в наушниках что-то есть. Изображение тоже жутковатое. Короче, всё делалось в макере.

Ларка Огудалова – продвинутая девушка, дважды второгодница, фанатка Бритни Спирс и Шакиры. Наблюдается у психиатра. Папа Ларки – гениальный изобретатель – оставил наследство в виде разработки совершенно жуткой бомбы. Алчная до денег Ларка горит желанием продать разработку террористам, причем именно из Аль-Кайды; при этом она готова хладнокровно и цинично использовать своих друзей, знакомых и поклонников. Но поиски заинтересованного посредника кончаются для барышни фатально…

Собсстно, ссылки:

http://rapidshare.com/files/67441475/Zhestokiy_obloms.part1.rar
http://rapidshare.com/files/67451413/Zhestokiy_obloms.part2.rar
http://rapidshare.com/files/67460900/Zhestokiy_obloms.part3.rar
http://rapidshare.com/files/67469927/Zhestokiy_obloms.part4.rar
http://rapidshare.com/files/67479107/Zhestokiy_obloms.part5.rar
http://rapidshare.com/files/67484988/Zhestokiy_obloms.part6.rar

 Отправлено: 11.11.07 02:03. Заголовок: Дык, его вроде как п..

Дык, его вроде как перевели уже. "Финальная Дестинация" называется. У нас на сайте есть ссылка на него. Сам не смотрел, не знаю, что за кисель.

 Отправлено: 11.11.07 02:07. Заголовок: Опа. Ну ниче, у меня..

Опа. Ну ниче, у меня еще много кино всякого. Кстати, надо глянуть кисель.

 Отправлено: 11.11.07 10:17. Заголовок: сейчас смотрю этот ф..

сейчас смотрю этот фильм (отсмотрел пол часа только)
и вот первые впечаиления: еслиб небыло попсы и михолкова (ну не люблю я его, нелюблю), был бы супер. А сейчас все прелести фильма загориживает бородатое рыло михалкова и тупость попсовых текстов.

 Отправлено: 11.11.07 11:18. Заголовок: Ну, Михалкова я тоже..

Ну, Михалкова я тоже не люблю, а с музыкой тут как у Мишки. Она не прикалывает (за исключением романсов), а подчеркивает атмосферу. Так что - пойдет.

 Отправлено: 11.11.07 13:17. Заголовок: решил разобратся в a..

решил разобратся в acds)) и сделал сам
[реклама вместо картинки]

 Отправлено: 11.11.07 13:38. Заголовок: Надо ещё название ст..

Надо ещё название студии написать.

 Отправлено: 12.11.07 16:48. Заголовок: To MrClon: Перенеси ..

To MrClon: Перенеси pls, фильм из инкамминга в папку студии, а то не могу дать новость на сайт.

 Отправлено: 12.11.07 19:54. Заголовок: сори, забыл. ftp://m..

сори, забыл. ftp://mrclon.lianet.ru/!Video/Films/Anti-Oper/OlenorOzvuchkaStudio/Zhest_obloms.wmv

 Отправлено: 15.11.07 20:52. Заголовок: Как тебе не стыдно, ..

Как тебе не стыдно, как ты смог испаганить своим переводом такую картину. Задлолбали эти переводчики Ничего святого для них нет, НЕ СМЕТЬ ТРОГАТЬ КЛАССИКУ.

Это то, что тебе скорее всего в комментариях напишут, если будешь на торент заливать.

Посмотрел я фильм. Отпишусь, пожалуй, поконкретнее, по темам.

Текст.

С текстом всё в порядке. Шутки не про пипиську, какашки, траву и. т. д. Герои не превращены в кучу нариков, которые обкурились травы и тупят весь фильм. Шутки бытовые, жизненные и достаточно смешные. Несколько мне запомнилось. Про рясу почему-то запомлилось, когда поп в карты играл. В фильме очень много дискутируют, и с главной задачей ты справился хорошо. Хотя это было не просто.
Единственно, конец не особо понравился. Там где герои говорят самые главные, траничные слова у тебя просто музыка, и почему героиню убили не понятно. А ведь там можно было столько придумать, как она ему рассказывает про свои планы по продаже бомбы, а он, чтоб спасти мир, её убивает. Так что концовка слабовата, остальное для первого раза очень неплохо придумано, да и не только для первого раза.

Звук.

Так всё тоже нормально, звук не совсем заглушен, как у некоторых, однако некоторые моменты, например когда гудит пароход, нало было сделать погромче. Это сразу обьединяет смешной перевод с видеорядом, они смотрятся как одно целое. С музыкой тоже неплохо. Где-то я бы сделал по другому, но в этом деле на вкус и цвет товарища нет. Что касается переозвучки песен, с ними всегда проблемы, так как если героиня раскрывает рот, то как ни старайся, под твою музыку она попадать не будет. В "Москва не резиновая" я просто вырезал момент, где артистов показывают крупным планом, а то получилось бы коряво. В твоём случае можно было бы найти пару похожих моментов, когда героиня рот раскрывает, чтоб под текст подпадало, буквально на пару секунд, а остальное время её лицо не показывать. Что касается песен, они не должны быть слишком долгими, чтоб не надоедали.

Качество.

Качество звука хорошее, по моему микрофон чем то лучше моего. Слышно хорошо, говоришь тоже хорошо, правда иногда дыхание слышно, хотя иногда оно как бы в тему. Насчёт звука особых претензий нет. Что касается видео, качество для 550 мб вполне хорошее, вот только когда картинка быстро движется, тормозит. В этом фильме не так страшно, а если будешь боевик озвучивать, где взрывы и погони, то будет обломно. Не знаю, в какой проге делаешь. Мне тут посоветовать нечего, так как у меня лицензионный пинекл 11, который стоит 170 евро. Почитай в разделе "взаимодействие", у Охида спроси, если надо, он поможет.

В основном работа хорошая, главное юмор правильный. Сюжет немного затёрт базарами, но это моё мнение, так как я в основном упор на сюжет делаю, у других другие представления по этому поводу. А так, если есть дальнейший интерес, то советую продолжать. По моему мнению подобное хоби гораздо лучше, чем сидеть за комп. играми или кораблики клеить. Денег на этом может и не заработаешь, но немного славы и чувство самореализации получишь. Лично я уже и не знаю, что делать, если этим не заниматься. Так что желаю тебе успеха, делай новые фильмы, талант у тебя есть.

 Отправлено: 16.11.07 11:59. Заголовок: 717166 Когда месяц..

717166

Когда месяц назад четвертый раз пересматривал «Москву не резиновую», даж не думал, что автор мне напишет такую развернутую рецу)

По замечаниям:

Концовка – было шесть часов утра, я уже задолбался выдумывать на ходу текст и синхронизировать его с оригиналом. Учитывая, что на широкий успех этой работы изначально не рассчитывал, решил тут откровенно схалтурить.

Звук – да, с пароходом и, допустим, пушечной стрельбой лажово получилось. Причем, как ни странно, заметил, уже когда по двд готовую версию пересматривал. К этому моменту я почистил хард от лишних исходников, а под занавес чисто случайно снёс заодно и рабочий файл. Т.е. – переделать уже не представлялось возможным. Во второй серии, когда Ларка поёт романс, я сообразил, что можно файлы перекроить, чтобы она рот открывала как надо, типо, клип смонтировать. А первая серия у меня целиком ушла на то, чтобы мувимакер освоить (делал в нем. Просто руки уже чесались. В дальнейшем освою Вегас).

Качество – да, микрофон у меня весьма приличный, но я еще в адоб аудишн звук обрабатывал очень тщательно.

В общем, спасибо за отзыв.

 Отправлено: 16.11.07 18:40. Заголовок: olenor пишет: Качес..

olenor пишет:

цитата:

Качество – да, микрофон у меня весьма приличный, но я еще в адоб аудишн звук обрабатывал очень тщательно.

какой именно если не секрет?

 Отправлено: 16.11.07 20:59. Заголовок: olenor пишет: Концо..

olenor пишет:

цитата:

Концовка – было шесть часов утра, я уже задолбался выдумывать на ходу текст и синхронизировать его с оригиналом. Учитывая, что на широкий успех этой работы изначально не рассчитывал, решил тут откровенно схалтурить.

Хе хе, так и думал. Конечно если за три дня сделал, то результат отличный. В остальном, просто надо быть повнимательнее, пощепетильнее. Быть перфекционистом, в некотором роде, хотя к концу работы над фильмом мне самому на него смотреть иногда не хочется, устаёшь. Так что разбирайся в вегасе, работай дальше.

 Отправлено: 17.11.07 15:01. Заголовок: Микрофон у меня AKG ..

Микрофон у меня AKG D 770, какие секреты.

Сейчас поставлю вегас и буду изучать, новый сценарий почти готов)

 Отправлено: 17.11.07 19:17. Заголовок: Ну ты скорострел.....

Ну ты скорострел...

 Отправлено: 17.11.07 19:26. Заголовок: olenor пишет: Сейча..

olenor пишет:

цитата:

Сейчас поставлю вегас и буду изучать, новый сценарий почти готов)

Что на этот раз переводишь?

 Отправлено: 17.11.07 19:31. Заголовок: Буду "Мумию"..

Буду "Мумию" делать.

 Отправлено: 17.11.07 20:12. Заголовок: Ого, сразу советую п..

Ого, сразу советую песню из сектора, а про что будет?

 Отправлено: 17.11.07 20:19. Заголовок: Во, мумия это тема. ..

Во, мумия это тема. Но советую на этот раз сужжет полностью сменить. И ещё можеш наснимать во фрапсе роликов из фольфенштайна проклятия фараонов.

 Отправлено: 17.11.07 21:57. Заголовок: Тюбитей пишет: Но с..

Тюбитей пишет:

цитата:

Но советую на этот раз сужжет полностью сменить.

Это не наверняка, допустим, мне кажется, что сменил полностью, а тебе - что нет.

А вообще озвучка будет на два голоса, я пока технически даже не представил, как всё делать.

 Отправлено: 17.11.07 23:26. Заголовок: С кем делать будешь?..

С кем делать будешь? Учти, у проекта с двумя участниками меньше шансов быть завершённым. Хотя, конечно, смотря какой человек.

 Отправлено: 17.11.07 23:38. Заголовок: Озвучивать буду с же..

Озвучивать буду с женой, во-первых, она очень хочет, во-вторых, мы с ней уже достаточно много всего начинали и доводили до логического финиша.

По сюжету: куча авантюристов отправляется в Коммунаптру – город мёртвых египетских коммунистов на поиски золота египетской компартии. Чисто случайно ребята воскрешают захороненного здесь же Имхотепа - Вождя Мирового Египтариата, отчего получается куча неприятностей.

717166 что за песня?

 Отправлено: 18.11.07 00:01. Заголовок: Прикольно! А мою суп..

Прикольно! А мою супругу хрен к озвучке привлечешь. Она у меня художница с юридическим образованием...

 Отправлено: 18.11.07 08:28. Заголовок: А я с мудаком каким-..

А я с мудаком каким-то пол года озвкчивал четвёртого Гарика. Потом понял, что одному проще.

 Отправлено: 18.11.07 12:21. Заголовок: Песня про египтолога..

Песня про египтолога. Потом название посмотрю, напишу.

 Отправлено: 18.11.07 14:39. Заголовок: Тюбитей , а я тебе с..

Тюбитей , а я тебе с самого начала так и говорил. Самому проще.

 Отправлено: 18.11.07 14:58. Заголовок: Песня называется Мум..

Песня называется Мумия. Из альбома "нажми на газ".

 Отправлено: 24.11.07 15:50. Заголовок: 717166 Пасиб, учту. ..

717166 Пасиб, учту.

Блин, обыскался "Мумиё" на английском языке. Вчера только нарыл.

 Отправлено: 24.11.07 17:17. Заголовок: Ты бы лучше двд купи..

Ты бы лучше двд купил. Они же не так дорого сейчас стоят.

 Отправлено: 24.11.07 18:56. Заголовок: Вот на двд и нашел. ..

Вот на двд и нашел. Мне же надо, чтобы трек с переводом можно было отключить.

 Отправлено: 24.11.07 20:04. Заголовок: нынче в четвёртом ре..

нынче в четвёртом рейхе всё труднее становится найти DVD с оригинальным звуком :(
скоро и останется только и забугорных торрентов лить

 Отправлено: 25.11.07 01:25. Заголовок: А чё, купить в Росси..

А чё, купить в России нельзя? Я смотрел, вроде по 120 рублей лицензионные диски продают. Ну блокбастеры может по 200. Для подобных целей это немного.

 Отправлено: 25.11.07 08:03. Заголовок: фишка в том что на м..

фишка в том что на многих лицензионных двд нет оригинальноц звук. дорожки. в интернети на эту темухай уже давно идёт

 Отправлено: 26.11.07 16:57. Заголовок: Дюже приятная штучка..

Дюже приятная штучка, а ещё такое есть?