Отправлено: 16.11.07 23:08. Заголовок: Студия Video Crew

Хочу вступить в Альянс. Кодекс соблюдать согласен. На данный момент занят переводом мультфильма "Футурама", а в частности, первого его сезона. Пока готов сценарий первой серии. Озвучкой заниматься не готов по отсутствию микрофона, но пока главное - сценарий.
Мой сайт - http://videocrew.3dn.ru/. Ссылку поставил заранее:)
Пока - сценарий первой серии - http://videocrew.3dn.ru/blog/2007-11-16-1

 Отправлено: 17.11.07 00:46. Заголовок: Чуваки, ладно. Мое о..

Чуваки, ладно. Мое отношение к данному проекту засуньте куда подальше. У меня вопрос по теме: а почему вместо тысячи лет, главный герой переместился только на семь вперед? Как-то несуразно себе представлять такие колоссальные изменения в мире за такой короткий срок...

 Отправлено: 17.11.07 07:59. Заголовок: ну к примеру это мож..

ну к примеру это может быть художетственное приувеличение на темы "какже блин быстро всё меняется", впринципе вспомни свой город семь лет назад...
да и прогрес ускоряется падла: раньше паровоз по десять лет выдумывали а теперьб каждые три (или два) года мощьность компов удваевается и изменения, если глубже копнуть, не только в числе нулей после единички.

 Отправлено: 17.11.07 09:15. Заголовок: Oxid пишет: Чуваки,..

Oxid пишет:

цитата:

Чуваки, ладно. Мое отношение к данному проекту засуньте куда подальше. У меня вопрос по теме: а почему вместо тысячи лет, главный герой переместился только на семь вперед? Как-то несуразно себе представлять такие колоссальные изменения в мире за такой короткий срок...

Но в "Москва не резиновая" тоже перенос времени действия!

 Отправлено: 17.11.07 10:13. Заголовок: Гончар пишет: Но в ..

Гончар пишет:

цитата:

Но в "Москва не резиновая" тоже перенос времени действия!

Это понятно. Но там ситуация другая. А тут всего семь лет...

 Отправлено: 17.11.07 12:46. Заголовок: Кто читал сценарий о..

Кто читал сценарий оцените, плиз!

 Отправлено: 17.11.07 18:24. Заголовок: Так что - примут мен..

Так что - примут меня или нет?

 Отправлено: 17.11.07 19:17. Заголовок: Гончар , да примут, ..

Гончар , да примут, примут. Слушай, меня сегодня осенило! Предлагаю назвать сей продукт ФутуРАША (FutuRussia), ибо, как гласит народная мудрость "Как корабль назовешь, так он и поплывет". Не хотелось бы, чтобы он поплыл ТУПО. Я начал просмотр Футурамы со второй серии, посему по-поводу сценария сказать ничего не могу.

 Отправлено: 17.11.07 19:39. Заголовок: Oxid Ты по ходу прав..

Oxid Ты по ходу прав. Но, может, вообще назвать "Москва-2014"? Или "Вперёд в будущее"? Но твой вариант всё же неплохой, лучше его и использую.

 Отправлено: 17.11.07 20:07. Заголовок: Используй, используй..

Используй, используй. Кстати, я еще думал Никсона Брежневым сделать...

 Отправлено: 17.11.07 20:14. Заголовок: Хе хе. Дело Москвы ж..

Хе хе. Дело Москвы живёт и побеждает. Угага, угага.
Только у меня 2027, а ваша реальностьв мультике получается гораздо раньше.

 Отправлено: 17.11.07 21:49. Заголовок: Oxid пишет: Кстати,..

Oxid пишет:

цитата:

Кстати, я еще думал Никсона Брежневым сделать...

Нет, всё-таки Брежнев - наш, не америкос, а Никсон - ?
Лучше оставлю так. И политические серии переводить не стану.

 Отправлено: 17.11.07 23:24. Заголовок: Придумал!

Имена

Филлип Ж. Фрай - Филя Картошкин
Бендер - Остап Бендер, он же "Синий Робот"
Лила - Лена Тарасова
Профессор Фарнсворт - Деда Филя
Доктор Зойдберг - Захарыч
Эми Вонг - Женя Кузнецова
Гермес Конарад - Гена Кондратов
Нибблер (Зубастик) - Пёс Мухтар
Зепп Бранниган - Денис Бородинский
Киф - Кеша

 Отправлено: 18.11.07 01:47. Заголовок: Ну, с именами можно ..

Ну, с именами можно и поинтересней поизвращаться. Лила, как по мне, лучше бы звучала, как "Лиля". Зойдберг пусть так и остается, сделайте его ракообразным евреем. Эми - какая-то чукча или бурятка Айгюн Бельдыева (или типа того). С Ниблером надо что-то пооригинальнее придумать. Все-таки, зверек серьезный. А Бендер, если он Остап, должен и выражаться соответственно. Есть конечно вариант сделать его нахальным гастрабайтером из Донецка, по кличке "Бандера". Но это как вариант. Киф бы проканал на Петруху, ибо он всегда на побегушках.

цитата:

И политические серии переводить не стану

Мудрое решение. Вдруг снова белые к власти придут..

 Отправлено: 18.11.07 19:22. Заголовок: Oxid С именами разбе..

Oxid С именами разберусь позже, пока - примерные наброски сценариев.
Идея - во второй серии (в самом начале) вместо рекламы можно вставить какой-нибудь ролик, начало чьего-нибудь перевода или ещё что-нибудь. Имена, что ты предлагаешь, хорошие.

 Отправлено: 18.11.07 20:00. Заголовок: Повторю слова Слона...

Повторю слова Слона. Сериал и без того угарно смешной и если его делать, то надо подойти к этому крайне щепетильно. Не достаточно переименовать персонажей. Должна возникнуть другая атмосфера. Когда выйдет премьерная серия, надо подчеркнуть, что это НЕ смешной перевод, а нечто иное, не менее веселое. Так что - надо думать, чем еще сериал ранообразить...

 Отправлено: 20.11.07 10:46. Заголовок: 717166, можно в Futu..

717166, можно в FutuRussia'е использовать переклики с сюжетом твоего перевода?

Кстати, можно мне уже создавать тему в разделе "Другие студии"?

 Отправлено: 20.11.07 20:03. Заголовок: Создавай...

Создавай.