Отправлено: 19.12.07 01:34. Заголовок: Студия Fumigator_Raptor

Здравствуйте, меня зовут Алексей, 1990 года рождения. Живу и учусь в Республике Кипр. Я начинающий переводчик особого опыта в переводах не было, но есть наработки и планы по переводу нескольких картин. В данный момент находятся в стадии написания сценария. Я геймер, так что переводы скорее всего будут тесно связаны с тематикой компьютерных и видеоигр. На данном этапе я хочу перевести три фильма "Гладиатор", "Эквилибриум" и "Поезд на Юму". Также ранее имелись планы по переводу "Хроник Нарнии", но их я оставил на некоторое время. Прочитал статью Оксида, большой респект. Так как черпнул оттуда много интересных мыслей, особенно на счет того что друзья нарочно обосрут твои идеи, уже испытал на своей шкуре. Так что скорее всего буду заниматься переводами в одиночку.

 Отправлено: 19.12.07 07:50. Заголовок: Ну что же, работай, ..

Ну что же, работай, твори. Будут вопросы - обращайся.

 Отправлено: 19.12.07 13:37. Заголовок: Ну не знаю. Лбычно д..

Ну не знаю. Лбычно друзья ми переводы любят.

 Отправлено: 19.12.07 14:17. Заголовок: Друзья бываю разные...

Друзья бываю разные. не в том смыслечто у Оксида все друзья как в песне Высоцкрго, а в том что отмошения так сложились что между людьми происходит "противостояние" и признать перевод друга хорошим значит засчитать себе маленькое порожение. При это дружба может быть оч крепкой.
Или к примеру друг засерает фильм из лучших побуждений: к примеру чтоб автор не раздул своё самомнение до размеров несовместимых с жизнью (додобра такое самомнение редко доводит).

 Отправлено: 19.12.07 15:19. Заголовок: "Или к примеру д..

"Или к примеру друг засерает фильм из лучших побуждений: к примеру чтоб автор не раздул своё самомнение до размеров несовместимых с жизнью "
Я бы такой доброты не понял...

 Отправлено: 19.12.07 15:37. Заголовок: Плюс к тому, что ско..

Плюс к тому, что сколько людей ,столько мнений. Может получится так что твоя работа не зацепит твой круг общения и они искренне скажут что получилось очень плохо. А на деле окажется что получилось очень удачно ,но из-за рецензий окружения проэкт похоронили.