Отправлено: 20.01.08 19:42. Заголовок: Ван хелсинг

Я уже почти продумал перевод фильма "Ван Хелсинг":
Жил-был милиционер,который раслледует только дела связанные с алкоголиками,наркоманами и укурышами оборотней в погонах и т.д(кто-то скажет что наркоманы и укурыши это одно и тоже,но это не так потому-что трава не наркотик!).Он закрыл дело связанное тупорылым не сексуальным маньяком употреляющем собою изобретённое палёное пиво!Потом его посылают в Бутово,где алкоголиков,укурышей,наркоманов и оборотней в погонах-ТЬМА!...

 Отправлено: 20.01.08 19:47. Заголовок: Акуесть сюжжет...

Акуесть сюжжет.

 Отправлено: 20.01.08 20:42. Заголовок: Затерто до безобрази..

Затерто до безобразия.

 Отправлено: 20.01.08 20:57. Заголовок: Особенно добило: До..

Особенно добило:

Добряк пишет:

цитата:

Жил-был милиционер,который раслледует только дела связанные с алкоголиками,наркоманами и укурышами

У Гремлина сюжжет и то интелектуальей.

 Отправлено: 20.01.08 20:58. Заголовок: Тем более nothx начи..

Тем более nothx начил переводить Хельсинга.

 Отправлено: 20.01.08 21:08. Заголовок: Нашли, блин, новое м..

Нашли, блин, новое матерное слово - Гремлин У них тоже свои поклонники есть. Был тут у нас такой. Кричал - вы все говно, а Гремлины - боги. Так что - нехай делает парень. Я конечно всеми конечностями за вариант Ноусэнкса, но и Добряка поддержим. Хотя сюжет бы порекомендовал пересмотреть.

 Отправлено: 20.01.08 21:20. Заголовок: Oxid пишет: Нашли, ..

Oxid пишет:

цитата:

Нашли, блин, новое матерное слово - Гремлин

Вообщето, я имел в виду, что у Гремлина не очень интеллектуальный сюжжет. А в 4-ом Гарике его, я с некоторых фраз лежал пацталом. Хороший переводчик.

 Отправлено: 20.01.08 21:36. Заголовок: Тюбитей пишет: У Гр..

Тюбитей пишет:

цитата:

У Гремлина сюжжет и то интелектуальей.

Похоже тв не видел Гарри Поттера в смешном переводе который пьёт,курит,срёт в тыквенных грядках!

 Отправлено: 20.01.08 21:45. Заголовок: И ещё ШРЕК(ЗЕЛЁНОЕ У..

И ещё ШРЕК(ЗЕЛЁНОЕ У%БИЩЕ)

 Отправлено: 20.01.08 21:52. Заголовок: Добряк пишет: Похож..

Добряк пишет:

цитата:

Похоже тв не видел Гарри Поттера в смешном переводе который пьёт,курит,срёт в тыквенных грядках!

Это не Гремлин, это Я. Молодой был, глупый. Не надо мне уподобляться.

 Отправлено: 20.01.08 22:02. Заголовок: Эх блин ребята, все ..

Эх блин ребята, все вы пишите о планах, но осуществляются эти планы крайне редко. Сделайте хоть фрагмент из фильма. Кстати этот фильм задолбали по ТНТ показывать. Каждый день крутят.

 Отправлено: 20.01.08 22:04. Заголовок: Oxid если обиделся,..

Oxid
если обиделся,то извени!

 Отправлено: 20.01.08 22:53. Заголовок: Нив коем разе не оби..

Нив коем разе не обиделся.
А Миша прав. Планов много - реализации мало.

 Отправлено: 20.01.08 23:54. Заголовок: нужно ещё название п..

нужно ещё название переделать!

 Отправлено: 21.01.08 07:11. Заголовок: Оксид меой например ..

Оксид меой например реализации мешает медленная скорость.Твоих Людей-Крестиков я гружу по два часа,но слава богу они весят не много.А моя реализация токо первая часть весит 4.4 гига.А таких частей три. Так что как токо загрузиться с меня демо ролик и трейлер.

 Отправлено: 21.01.08 13:25. Заголовок: У меня реализация по..

У меня реализация потихоньку идёт, но пока не напишу сценарий и все саундтреки в Вегасе не проставлю - озвучивать не начну =). Хоть озвучка и самая муторная часть, но зато её осуществление почти не зависит от настроения...

Добряк, почитай FAQ по переводам. А после того как прочитаешь, убери алкашей, нарколыг, укурышей, имхо это в неопытном (опытный переводчик может это так обыграть, что будет ни капельки не затёрто) исполнении может превратиться в "Цирк с отбросами" с юмором на уровне ясли-сада... Извиняй, если жестко...

 Отправлено: 21.01.08 15:55. Заголовок: Oxid пишет: Не надо..

Oxid пишет:

цитата:

Не надо мне уподобляться.

Хммм, капитальная фраза. запишу в цитатник :)

 Отправлено: 21.01.08 15:59. Заголовок: Действительно, Oxid ..

Действительно, Oxid сказал прям как отрезал...

 Отправлено: 21.01.08 18:38. Заголовок: вот тоже перевожу эт..

вот тоже перевожу этот фильм, потихоньку, так как времени катастрофически не хватает

 Отправлено: 21.01.08 21:16. Заголовок: nothx nothx пишет: ..

nothx
nothx пишет:

цитата:

почитай FAQ по переводам. А после того как прочитаешь, убери алкашей, нарколыг, укурышей, имхо это в неопытном (опытный переводчик может это так обыграть, что будет ни капельки не затёрто) исполнении может превратиться в "Цирк с отбросами" с юмором на уровне ясли-сада

(Я поменял ник)Я лишь новичок в этом деле!Делаю что могу!Ктому-же,весь фильм сходится к моему сюжету!Если никто не понял почему то щас объясню:
1.Доктор Джекил как известно стал Мистеро Хаидом из-за изобретённого зелья
2.Оборотни
3.В лаборотории Дракулы был котёл
4.В первом эпизоте когда Драула полетел из него шёл дым
5.Изопретённая Карлом смесь(сверхсветлое пиво)
6.Невесты Дракулы точно косят под проституток

 Отправлено: 21.01.08 21:22. Заголовок: infognito пишет: во..

infognito пишет:

цитата:

вот тоже перевожу этот фильм, потихоньку, так как времени катастрофически не хватает

И вот настал тот час. И нашли они второй фильм под 873494648649489070214102470 переводов вместо Гарика. Конец Света близок!

 Отправлено: 21.01.08 21:33. Заголовок: Тюбитей ты прям разо..

Тюбитей ты прям разошёлся, а кто сам по молодости лет переводил Гарика? =)))) Готового проекта пока нет ни одного. И на данный момент закончено будет походу два: мой и скорее всего О Меговский. Пока опасаться не имеет смысла. Да я думаю, что всё же ситуации (такой же как с гариками) не выйдет.

 Отправлено: 21.01.08 21:41. Заголовок: Главное чтоб Кожана ..

Главное чтоб Кожана никто не взялся переводить. У мну аж 39.0% за неделю закачалось Такими темпами я к следующему новому году все три сезона закачаю.

 Отправлено: 21.01.08 21:45. Заголовок: PROsto_PaCTaMaH, да ..

PROsto_PaCTaMaH, да вряд ли кто возьмется. Мульт-то сам по себе не очень, ровно как и лига справедливости с её квадратными рожами супергероев.

 Отправлено: 21.01.08 21:54. Заголовок: nothx пишет: Я поме..

Долбик пишет:

цитата:

Я поменял ник)Я лишь новичок в этом деле!Делаю что могу!Ктому-же,весь фильм сходится к моему сюжету!Если никто не понял почему то щас объясню: 1.Доктор Джекил как известно стал Мистеро Хаидом из-за изобретённого зелья 2.Оборотни 3.В лаборотории Дракулы был котёл 4.В первом эпизоте когда Драула полетел из него шёл дым 5.Изопретённая Карлом смесь(сверхсветлое пиво) 6.Невесты Дракулы точно косят под проституток

Про невест. Мы с Оксидом ещё на Эво формуме шутили на эту тему. Один мой знакомый (интеллектом он не особо обезображен) предложил как-раз сделать их проститутками. Оксид отметил, что круче сделать их только проститутками-наркоманками. Так что откажись от этой аццкой идеи в пользу чего-нить более логичного. Извиняй опять же, если жёстко. =)

З.Ы. Этого мало. Нужен глобальный сценарий. У меня он здесь не выложен (выложено только описание начала), но тем не менее он уже давно написан. И ещё мой совет: перечитай FAQ. Весь фильм строить на алкашне и нарколыгах нельзя. Приколоться в тему можно, но не более. Извиняй опять же если жестко =)

 Отправлено: 21.01.08 22:04. Заголовок: nothx так фишка в то..

nothx так фишка в том что из не очень мульта Batman Beyond сделать ржачный мульт Ушастый Кожан. А лигу справедливости уже переозвучивабт на анти-опере глянь Мне например когда я был помладше нравился Бэтмен Будущего а ща не очень.

 Отправлено: 21.01.08 22:06. Заголовок: Я лигу от Death mask..

Я лигу от Death mask смотрел все четыре серии, что они выпустили. =)

 Отправлено: 21.01.08 22:26. Заголовок: nothx пишет: а кто..

nothx пишет:

цитата:

а кто сам по молодости лет переводил Гарика? =))))

Да почему по молодости, я и щас над пятым тружусь

 Отправлено: 21.01.08 22:35. Заголовок: Ну в смысле твоего п..

Ну в смысле твоего первого =). Пятый - это совсем другая тема, ибо он совершенно не затёрт.

 Отправлено: 21.01.08 22:42. Заголовок: nothx пишет: Ну в с..

nothx пишет:

цитата:

Ну в смысле твоего первого =). Пятый - это совсем другая тема, ибо он совершенно не затёрт.

кго первый это четвёртый, который только гремлины и он делали

 Отправлено: 21.01.08 22:45. Заголовок: Я , кстати, Гремлино..

Я , кстати, Гремлиновскую вариацию на тему не смотрел =) И наверное не зря.

 Отправлено: 22.01.08 00:17. Заголовок: nothx пишет: З.Ы. Э..

nothx пишет:

цитата:

З.Ы. Этого мало. Нужен глобальный сценарий. У меня он здесь не выложен (выложено только описание начала), но тем не менее он уже давно написан. И ещё мой совет: перечитай FAQ. Весь фильм строить на алкашне и нарколыгах нельзя. Приколоться в тему можно, но не более. Извиняй опять же если жестко =)

Я всё-таки переведу этот фильм!Потому что я уже прорекламировал его на своём сайте!

 Отправлено: 22.01.08 11:31. Заголовок: 717166 пишет: Эх бл..

717166 пишет:

цитата:

Эх блин ребята, все вы пишите о планах, но осуществляются эти планы крайне редко.

воистину!
У всех новичков тока планы. Записывали бы сначала видео, отрывок из фильма хотяб от балды переведенный, чтоб представление иметь о переводчике, мож у него траблы с качеством или с дикцией, а тут бы подсказали бы как их решить заранее.

 Отправлено: 22.01.08 11:56. Заголовок: Я запишу отрывок как..

Я запишу отрывок как только догружу Бэтмена.У мну скорость не ахти так что как только так сразу.

 Отправлено: 22.01.08 14:15. Заголовок: PROsto_PaCTaMaH пише..

PROsto_PaCTaMaH пишет:

цитата:

Я запишу отрывок как только догружу Бэтмена.У мну скорость не ахти так что как только так сразу.

Проще купи за 80р пиратку. Там все серии на диск забиты и догора английская есть. Потом рип сделаеш и всё.

 Отправлено: 22.01.08 14:20. Заголовок: Токо где ее найти пи..

Токо где ее найти пиратку. Я же пока не Москвич.

 Отправлено: 22.01.08 16:03. Заголовок: PROsto_PaCTaMaH пише..

PROsto_PaCTaMaH пишет:

цитата:

Я же пока не Москвич

"пока"?

 Отправлено: 22.01.08 16:18. Заголовок: PROsto_PaCTaMaH пише..

PROsto_PaCTaMaH пишет:

цитата:

Токо где ее найти пиратку. Я же пока не Москвич.

ты же в мос. облости живёш? чёто мешает съездить?
другой вопрос издавался ли этот сериал пиратами.

 Отправлено: 22.01.08 16:53. Заголовок: Неа пока я не в Моск..

Неа пока я не в Москвоской области живу а в Калужской.Как токо практика закончиться делаю ноги в Королев. А потом работа месяца 3 а после 3 месяцев работы ИНСТИТУТ! А пиратам по моему все что только можно и нельзя издавалось.

 Отправлено: 22.01.08 17:56. Заголовок: PROsto_PaCTaMaH пише..

PROsto_PaCTaMaH пишет:

цитата:
Я же пока не Москвич

Пойми,Москвичами не становятся!Москвичами рождаются!

 Отправлено: 22.01.08 18:26. Заголовок: Не прав ты!Вот мой г..

Не прав ты!Вот мой город где я родился собираються перевести в состав Москвоской области к 2010 году.Так что считай что я Москвич.Пол нашего города в Москве работает нас даже Москвичи спальным районом называют.А скоро я все таки стану полноценым Москвичем так как в марте мну пропишут в Королеве.

 Отправлено: 22.01.08 18:44. Заголовок: PROsto_PaCTaMaH пише..

PROsto_PaCTaMaH пишет:

цитата:

Вот мой город где я родился собираються перевести в состав Москвоской области к 2010 году

Будем ждать!

 Отправлено: 22.01.08 19:07. Заголовок: Долбик У тебя микроф..

Долбик У тебя микрофон есть?

 Отправлено: 22.01.08 19:27. Заголовок: Долбик пишет: Пойми..

Долбик пишет:

цитата:

Пойми,Москвичами не становятся!Москвичами рождаются!

посмотри фильм "москва не резиновая" от студии трудности перевода...

 Отправлено: 22.01.08 19:49. Заголовок: Тюбитей Есть,но виде..

Тюбитей
Есть,но видеомонтажа нету!Ну ничего!В воскресенье куплю!

 Отправлено: 22.01.08 19:55. Заголовок: Как купишь, так сраз..

Как купишь, так сразу кинь хоть кусочек маленький(секунд 20), а то как-то в этом разделе всё готовится, готовится и не как не приготовитя. Вон и дэвушка с Бладрейн кудата делась, хотя говорила, что проект готов.

 Отправлено: 22.01.08 20:02. Заголовок: Тюбитей Для ночала н..

Тюбитей
Для ночала нодо название переделат,а я не додумаюсь как!Вонючий хе%?Это очень грубо звучит!Помогите додуматься?

 Отправлено: 22.01.08 20:08. Заголовок: Ванеев Сеня.Ну это п..

Ванеев Сеня.Ну это просто созвучнно и так персоонажа главного назвать можно.

 Отправлено: 22.01.08 20:18. Заголовок: Долбик пишет: Помог..

Долбик пишет:

цитата:

Помогите додуматься?

Ваня Свистунов.

 Отправлено: 22.01.08 20:22. Заголовок: Тюбитей Спасибо,ток..

Тюбитей
Спасибо,токо лучше звучит не "Ваня Свистунов",а "Ваня Херомант"!

 Отправлено: 22.01.08 20:34. Заголовок: Звучит, то оно звучи..

Звучит, то оно звучит, но я толкался от смысла. Т.к. он мент - свистит, а фамилия его Helsing - сокращённо:адская песня. Вот я и толкался от смысла. А Херомант т.е. волшебник, хоть и звучит, но в переводе смысл иметь, тока если под конец, например, с ним чёта случится. Вот например, переставиш буквы в слове Херомант, и получится - Менторх.

 Отправлено: 22.01.08 20:43. Заголовок: Тюбитей пишет: А Хе..

Тюбитей пишет:

цитата:

А Херомант т.е. волшебник

херомант (если я ничего не путаю) это такой хер который по ладоне гадает.

 Отправлено: 22.01.08 20:52. Заголовок: Вообщето хИромант. Н..

Вообщето хИромант. Но вообще это определённый стиль магии. Какой точно не скажу, т.к. не уверен.

 Отправлено: 22.01.08 20:53. Заголовок: Ладно,пусть будет Св..

Ладно,пусть будет Свистунов!

 Отправлено: 22.01.08 21:05. Заголовок: К сожалени, для Драк..

К сожалени, для Дракулы, моя фантазия на большее, чем Отодракула не способна.

 Отправлено: 22.01.08 21:30. Заголовок: Nothx перевел дракул..

Nothx перевел дракулу как фюрер Сракула так что это название забито.

 Отправлено: 22.01.08 22:00. Заголовок: Тюбитей пишет: К со..

Тюбитей пишет:

цитата:

К сожалени, для Дракулы, моя фантазия на большее, чем Отодракула не способна.

PROsto_PaCTaMaH пишет:

цитата:

Nothx перевел дракулу как фюрер Сракула так что это название забито

.
Я придумал Дракуле другое имя:Драчун!Не потому-что дерётя,а потому-что но ананирует!Как Трус из сериала:"Люди-крестик"!

 Отправлено: 22.01.08 22:18. Заголовок: Так, Труса не обижат..

Так, Труса не обижать! Зачем ему анонировать? У него Катюха есть!!!

 Отправлено: 22.01.08 22:28. Заголовок: Oxid пишет: Так, Тр..

Oxid пишет:

цитата:

Так, Труса не обижать! Зачем ему анонировать? У него Катюха есть!!!

Действительно зачем? PROsto_PaCTaMaH пишет:

цитата:

Nothx перевел дракулу как фюрер Сракула так что это название забито.

Ну, идейка-то не моя, а Оксидовская...
Долбик пишет:

цитата:

Я придумал Дракуле другое имя:Драчун!Не потому-что дерётя,а потому-что но ананирует

Зачем Дракуле анонировать? У него три невесты под боком всё-таки

 Отправлено: 22.01.08 22:28. Заголовок: Я про то что Трус не..

Я про то что Трус не потому-что всего боится,а потому-что он трусит землю!И Драчун не потому-что дерётся ,а потому-что дроч*т!

 Отправлено: 22.01.08 22:30. Заголовок: nothx пишет: Зачем ..

nothx пишет:

цитата:

Зачем Дракуле анонировать? У него три невесты под боком всё-таки

У него привычка!

 Отправлено: 22.01.08 22:32. Заголовок: Долбик пишет: У нег..

Долбик пишет:

цитата:

У него привычка!

От неё быстро отвыкают

 Отправлено: 22.01.08 22:32. Заголовок: И это не невысты,а п..

И это не невысты,а проститутки(по моему сюжету)!У них есть и другие клиенты!

 Отправлено: 22.01.08 22:48. Заголовок: А он что требует неп..

А он что требует непрекращающегося семяизвержения?

 Отправлено: 22.01.08 22:51. Заголовок: Тюбитей пишет: А о..

Тюбитей пишет:

цитата:

А он что требует непрекращающегося семяизвержения?

Имхо вообще вся идея с дрочерством Дракулы и проституцией невест бред.

 Отправлено: 23.01.08 00:21. Заголовок: Nothx любая идея мож..

Nothx любая идея может иметь шанс на реализацию,тем более как ее реализовывать. Я тож надеюсь что первая серия Кожана получиться ржачной нов глубине души страх что все ее засрут и скажут что переводчик я херовый А Долбик пускай пробует переводить и если че я на него наезжать не буду первый блин всегда комом, поэтому я за Кожана взялся там тр сезона Так что если пол первого сезона не получиться,послушую критику приму все к сведению и исправлюсь Но это худший вариант а я привык надеяться на лучшее.Короче СТОП ВОР!ВСЕМ ПИС!

 Отправлено: 23.01.08 15:16. Заголовок: Тюбитей пишет: А он..

Тюбитей пишет:

цитата:

А он что требует непрекращающегося семяизвержения?

Спасибо!Твоя фраза навела меня на мысль!Драчун подрался в баре с Волосатиком,Волосатик поранил ему пенис своим кинжалом,врачь ему сообщил что Драчун требует непрекращённого семяизвержения,иначе кровь начьнёт свёртываться в его половом органе,сперма начьнёт накапливатся в его яйцай и они взорвуться!

 Отправлено: 23.01.08 15:23. Заголовок: А Волосатик, эт кто?..

А Волосатик, эт кто?

 Отправлено: 23.01.08 15:26. Заголовок: Валерий Старший,пред..

Валерий Старший,предок Анны(она же Аня)

 Отправлено: 23.01.08 17:33. Заголовок: Народ я решил переоз..

Народ я решил переозвучить Аниме короткометражку Ван-Хельсинг.Она повествует о событиях перед началом фильма.Как докачаю возьму переозвучивать.

 Отправлено: 23.01.08 20:34. Заголовок: Ммм... Вселенная сво..

Ммм... Вселенная своя или моя?

 Отправлено: 23.01.08 22:10. Заголовок: Ну я незнаю пока мож..

Ну я незнаю пока может и твоя вселенную возьму.Я думал что твою вселенную будет хорошо взять так как мой перевод будет смотреться как предистория но в тоже время это плохо так как я не люблю заимствовать чужие идеи.Тем более ща у меня есть ток несколько отрывков из получасого видео.

 Отправлено: 23.01.08 23:06. Заголовок: А там мини-приквел п..

А там мини-приквел полчаса идёт? Тогда, когда сценарий будет готов, вышли мне его, я внесу коррективы.

 Отправлено: 23.01.08 23:13. Заголовок: Ладно вышлю.И вышлю ..

Ладно вышлю.И вышлю тогда трейлер.Ну где-то полчаса может на 35 минут но не больше.