Отправлено: 17.08.07 21:18. Заголовок: Студия "Трудности перевода", фильм "Москва не резиновая"

Ну вот после двух месяцев работы готов мой второй проект "Москва не резиновая".
Проект получился интересным, с одной стороны смешной перевод классики советского кино, с другой ремейк фильма, с третьей новое кино со своим сценарием и своими идеями. По крайней мере фильм не похож ни на один смешной перевод, из тех, которые я смотрел. У него какой-то свой жанр. Итак краткое содержание:

Первая часть.
Москва, 2007 год. Золотая медалистка Катя приехала в столицу из Бобруйска, чтобы начать деловую карьеру, её подруга, Люда из Житомера, подрабатывает в сексе по телефону и попутно ищет себе в мужья богача - импотента. После того, как девушкам на месяц подворачиваются аж три квартиры депутата Тихомирова, дальнего родствиника Кати, Люда предпринимает решительные действия. Одну квартиру сдают гасарбайтерам, вторую превращают в бордель, в третьей живут сами, попутно приглашая в гости московский бомонд. В результате за месяц девушки зарабатывают приличную сумму, Люда знакомится с футболистом Гуриным, а Катя встречает продюссера с канала ТНТ, а также знакомится с его прекрасной семьёй. Однако, в отличие от Люды, жизнь поворачивается к Кате задом. После того, как она чуть не попадает на новое реалитишоу "завод" на ТНТ, она узнаёт, что её парень всего лишь оператор, и бегает в халопах у Ксении Собчак.
В конце концов Катя остаётся одна с ребёнком.

Вторая часть.
Москва, 2027 год. Мир резко изменился. Москва разрослась, москвичи стали ещё богаче, молодёж не может представить себе жизнь без матрицы. Самой модной машиной считается "Лада Олигарх" В своё время в москву приезжали со всего СНГ, теперь главный гастарбайтер - немец. Немцы готовы жить в нечеловеческих условиях и работать за копейки. Но немцы это ещё пол беды, больше всего москвичи боятся нелегалов из РША (Разъеденённые штаты Америки). После распада США в Америке начался полный беспредел, страна превратилась в главного попрошайку гуманитарной помощи.
Тем временем Катя стала генеральным директором крупнейшей консервной фабрики. От компаньёнов-поклонников нет отбоя, однако Кате хочется большой и искранней любви, без деловых интересов. И она ноходит её. Коренной москвич Гоги Гинатцвали хоть и не богат, зато является настоящим мужчиной. Одна проблема, Гоги очень не любит иногородних.

Если первая часть фильма, это повесть о современных московских реалиях, где каждый ищет своё место под солнцем, то вторая, это фантастика с элементами политической сатиры. Кстати это вообще единственный отечественный фильм про будущёё не только среди смешных переводов, но и вообще, за постсоветский период. И будущее, я думаю, получилось не только прикольным, но и интересным. Можно задуматься, а правда ли оно станет таким. Конечно в фильме всё преувеличино, но я делал ставку на то, что посмотрев этот фильм через 20 лет, люди смогут сказать.
- Слушай, и правда, так оно и стало.
Будушее в этом фильме, по моему мнению, совсем не так фантастично, и вполне может представлять из себя утрированную форму реального будущего. Я даже смогу обьяснить, почему я так считаю, если кому-то интересно. Каким получился фильм? Всем ли он понравится? Мне на эти вопросы ответить трудно. Трудно воспринимать свою работу со стороны, однако некоторые моменты мне самому до сих пор нравятся, несмотря на то, что я уже видел их раз 30. Главной же целью было сделать не просто смешной перевод, а что-то большее. Фильм, над которым можно будет не только посмеяться, но и серьёзно задуматься. Каким вышел фильм, решать вам.

Трейлер фильма
http://video.mail.ru/mail/717166/1/3.html

качать тут
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=361069

 Отправлено: 23.08.07 22:31. Заголовок: Re:

Спаситель!!! На свой торрент я обиделся совсем.
Кстати, много еще на нашем серваке места осталось?

 Отправлено: 24.08.07 07:07. Заголовок: Re:

Походу уже почти закончилось место!

 Отправлено: 24.08.07 09:09. Заголовок: Re:

а сколько стоит в месяц антиоперовский хостинг? два за раз потянем?

 Отправлено: 24.08.07 09:52. Заголовок: Re:

Я думаю, потянем. Это 600 рублей, 120 гривен, тобишь. Кроме того домен за 200 гривен покупать уже не надо. Посему, предлагаю расширяться. Попрошу делать взносы в мой кошелек, буду общаться с агавой...

 Отправлено: 24.08.07 17:35. Заголовок: Re:

Если кто-то скачал новый вариант "Война строёв", то можете залить вместо старого. Он на 600 мб меньше весит.

 Отправлено: 25.08.07 19:46. Заголовок: Re:

Залил и 2-ю часть "Москвы". Пришлось на наш "Избранский" сайт, т.к. на антиопере реально место закончилось:
http://www.chosens.msk.ru/DOWNLOADS/Moscow-2.avi

 Отправлено: 25.08.07 21:58. Заголовок: Re:

А на Избранском места много осталось?

 Отправлено: 25.08.07 22:30. Заголовок: Re:

Гига 2. Но это из-за того, что около 7 Гб на материалы по Шварценеггеру занимают.

 Отправлено: 25.08.07 23:28. Заголовок: Re:

Посмотрел 1-ю часть. Качаю вторую. Очень понравилось. Оригинально и злободневно. Все этим Бобруйском уже заколебали, а Собчачка лезет везде всюду. Смотрится, как отдельное кино. Если в будущем снимут римейк, беря за основу начало 21 века, он будет именно таким. Качество тоже очень радует. Звук наложен ровно и без багов, как в Ночном Базаре. В общем - пятерка. Единственное НО: Мог бы в начальных титрах заменить название. Это же очень просто.

 Отправлено: 26.08.07 00:55. Заголовок: Re:

Ну если тебе первая часть понравилась, то вторая особенно понравится. Кстати надеюсь, насчёт музыки в этот раз все довольны будут. Насчёт названия конечно думал, но там же не на чёрном фоне название идёт, вот в чём проблема. Сейчас начал думать про "300 арийцер". В начале хочу изменить видеоряд. Начинаться должно с моментов из клипа Рамштайн "Let me seе you striped". Потом возможно вставки из "Александр" и "Троя". И на фоне этого небольшлй рассказ про те времена. Вот только экран этот волнует, ну и качество. Охид, ты там про программу писал, которая формат меняет. Она это без потерь кач. делает? И что за программа вообще, Как называется на енг.? Нужен формат 704 на 304.

 Отправлено: 26.08.07 09:36. Заголовок: Re:

dr.DivX называется. Насчет качества - не замечал. Я ей обычно сжимаю, посему качество меняется. если не сжимать, думаю не изменится. Исходный файл будет в формате divx, но любым дюбом его просто перевести в avi за считаные секунды.

 Отправлено: 26.08.07 13:09. Заголовок: Re:

Ладно, посмотрю на трекере

 Отправлено: 27.08.07 16:21. Заголовок: Re:

717166 пишет:

цитата:

Ладно, посмотрю на трекере

проги эти проще у производителей с сайта слить, если ты об этом

 Отправлено: 27.08.07 20:18. Заголовок: Re:

Гляньте прикол. Уже обложку сделали, никак скоро на латках продавать будут.
http://img407.imageshack.us/img407/1102/moskvaaj6.jpg
Как обычно перевод Гоблина.
На сайте все ругаются. Мол опять эти антиоперовские закосы, и все именем Гоблина прикрываются.

 Отправлено: 27.08.07 21:48. Заголовок: Re:

Бляха. Да специально так назвали, чтобы с Гоблином не путали, а эти уроды, которые релизы делают, везде "Гоблин" пишут.

 Отправлено: 27.08.07 21:59. Заголовок: Re:

717166 пишет:

цитата:

никак скоро на латках продавать будут

http://nnm-club.ru/forum/viewtopic.php?t=32726

 Отправлено: 27.08.07 22:20. Заголовок: Re:

[реклама вместо картинки]

 Отправлено: 27.08.07 23:16. Заголовок: Re:

Сделаем нормальную обложку. Со временем...

 Отправлено: 28.08.07 00:04. Заголовок: Re:

Краткое описание фильма:

Коварные уроженки Бобруйска и Житомира приезжают покорять Москву и её квадратные метры



Всё выразил одной фразой.

Цитата:

И студии антигоблин - большой 30-сантимитровый привет в хобот.
Достали!
Этих "долбогоблинов" развелось, как десерта для мух...

Короче всем привет от благодарных зрителей.

 Отправлено: 28.08.07 00:13. Заголовок: Re:

А, ещё жалуются, что у меня голос гнусявый Не замечал.

 Отправлено: 29.08.07 01:09. Заголовок: Re:

Вторая часть вообще гениальная. Особенно последняя фраза "У нас будет маленький. Новый коренной москвич". У нас в Одессе та же петрушка творится. Обычно тот, у кого мать из Донецка, а отец из Кишенева больше всего за Одессу выступает. Посмотреть на рожи этих "одесситов", которые еще гонят с провинциалов, и жить не хочется (в этом городе естественно). Не думаю, что нас ожидает подобное будущее. Во всяком случае, не хотелось бы. Но что проблема гастробайтеров в Москве к тому времени не исчезнет - это точно.

 Отправлено: 29.08.07 20:34. Заголовок: Re:

Народ, кто посмотрел фильм, напишите пожалуйста своё мнение на раздаче. А то задолбали эти критики.

Гавно, гавно, гавно, сплошная матершина, озвучивал дебил и. т. д. Сегодня ещё и Гонфильм вспомнили. Вот только почему говно никто не пишет. По ходу большинство из критиков фильм вообще не смотрело.

 Отправлено: 29.08.07 23:04. Заголовок: Re:

Вынужден был вмешаться...

 Отправлено: 30.08.07 16:52. Заголовок: Студии "трудности перевода"!

Я новичок тут, нашел перевод студии на торрентс и пришел сюда . Свое мнение по поводу и "войны строёв" и "москва не резиновая" высказал и повторюсь здесь, добротная работа не похожая ни на кого ! для начала очень даже не плохо, посмотрел все два фильма от начала до конца !
недоработки есть но не существенные просто их надо учесть и исправить но вобщем спасибо Автору и если могу помочь чем нибудь буду рад))

 Отправлено: 30.08.07 21:09. Заголовок: Re:

Оксиду спасибо за комментарий. Фармоколог порадовал.
По поводу Москвы, по ходу действительно, самая лучшая реклама - это скандал. Вот сделал "война строёв", неплохое кино, в общем только на торренте уже больше 800 чел. скачали. И тишина. Несколько человек высказались, в общем положительно, ни одного комментария типа - гавно, однако особой реакции нет. А вот реакция на Москву совсем другая.

супер - гавно.
гавно - супер.

Народу становится интересно, что же там такое? за 9 дней уже 1400 закачек. Вообще, очень интересный опыт получил за это время. Уже ради него стоило так стараться.

А ещё хотите прикол, сегодня поймал себя на мысли, что я понимаю выходку Киркорова против Араян.

 Отправлено: 30.08.07 23:16. Заголовок: Re:

717166 пишет:

цитата:

понимаю выходку Киркорова против Араян

И это только начало...

 Отправлено: 31.08.07 17:09. Заголовок: Re:

717166 пишет:

цитата:

Оксиду спасибо за комментарий. Фармоколог порадовал. По поводу Москвы, по ходу действительно, самая лучшая реклама - это скандал. Вот сделал "война строёв", неплохое кино, в общем только на торренте уже больше 800 чел. скачали. И тишина. Несколько человек высказались, в общем положительно, ни одного комментария типа - гавно, однако особой реакции нет. А вот реакция на Москву совсем другая. супер - гавно. гавно - супер. Народу становится интересно, что же там такое? за 9 дней уже 1400 закачек. Вообще, очень интересный опыт получил за это время. Уже ради него стоило так стараться. А ещё хотите прикол, сегодня поймал себя на мысли, что я понимаю выходку Киркорова против Араян.

Я писал под ником Sheremet на торентс всётаки с музыкой надо пересмотреть и помошников точнее соавторов в проект набрать, у Гоблина трудится до 40 человек над каждым проектом вот и результат ! много проектов не тру, лучше один подольше, но качественно ,с музыкой, с юмором качественным , продуманными шутками. Не хотелось бы ширпотреба в большом количестве!

 Отправлено: 01.09.07 09:01. Заголовок: Re:

А вот зеркало на моём фтп
ftp://mrclon.lianet.ru/!Video/Films/Anti-Oper/TrudnostiPerevoda/MoskvaNerezinovaya/Moscow-1.avi
ftp://mrclon.lianet.ru/!Video/Films/Anti-Oper/TrudnostiPerevoda/MoskvaNerezinovaya/Moscow-2.avi

 Отправлено: 01.09.07 22:30. Заголовок: Re:

Farmokolog пишет:

цитата:

Я писал под ником Sheremet на торентс всётаки с музыкой надо пересмотреть и помошников точнее соавторов в проект набрать, у Гоблина трудится до 40 человек над каждым проектом вот и результат ! много проектов не тру, лучше один подольше, но качественно ,с музыкой, с юмором качественным , продуманными шутками. Не хотелось бы ширпотреба в большом количестве!

С музыкой ты чем конкретно не доволен? Насчёт "война строёв" критика была, насчёт Москвы пока нет. Наоборот отдельно за музыку благодарили. А насчёт Гоблина и меня, я этим занимаюсь непрофессионально, в свободное от работы время. Денег не только не зарабатываю, но ещё и трачу. В общем за полгода на софт и апгрейд компа я потратил около 1000 евро. Так что моё творчество надо воспринимать немного подругому. Не могу я месяцами сидеть за компом, и работать над звуком и видео. По моему сейчас главное - идея, сам юмор. А зависят ли все эти усилия 40 чел. не конечный результат, или нет, вопрос спорный. В "возвращение бомжа" столько сил потратили на видеоэффекты, а мне перевод второй части трилогии нравится гораздо больше. А если бы у меня было 40 человек, я бы сделал фильм с полностью изменённым звуком, как дубляж с заменой сайндтреков и всего остального. Вот это было бы прикольно. Гоблин звуком особо никогда не замарачивался. Там где вставляется музыка, весь остальной звук пропадает, даже если это битва. Хотя по идее надо делать так, чтобы шум битвы остался. Вот чем бы я занимался, если бы у меня было 40 человек. Так что твои претензии конечно обоснованы, но если бы я сидел по году за каждым фильмом, то "Москва не резиновая" можно было бы увидеть только в 2009 году.

 Отправлено: 01.09.07 23:15. Заголовок: Re:

Кстати, Гоблин сам говорил, что его только сценарий и голос. Я так понимаю, он от народу шуток понабрал, сценарий состряпал, озвучил в Вегасе и отдал дорожку профессионалам. В монтаже и звукооператорстве - он ноль.
В плане музыки у Мишки свои соображения.
А насчет 40-ка человек - меньше народу - больше кислороду. Чем больше человек задействовано в проекте, тем меньше шансов на его реализацию. Знаю по себе.

 Отправлено: 02.09.07 08:53. Заголовок: Re:

Я тут подумал, что неплохо бы включить статью "о критиках" в FAQ по переводам.
717166, что скажешь? Авторство укажу, понятное дело(кстати, если согласен на публикацию, то напиши, как тебя представлять).

 Отправлено: 02.09.07 10:34. Заголовок: Re:

Участковый Сидоров пишет:

цитата:

Я тут подумал, что неплохо бы включить статью "о критиках" в FAQ по переводам. 717166, что скажешь?

Я конечно за. Напиши Михаил Нойманн. Кстати, мне тут Оксид советовал ник сменить, хотел бы на АВТОР (анг)поменять, ты знаешь как это сделать?

 Отправлено: 02.09.07 11:19. Заголовок: Re:

 Отправлено: 02.09.07 11:57. Заголовок: Re:

717166 пишет:

цитата:

Кстати, мне тут Оксид советовал ник сменить, хотел бы на АВТОР (анг)поменять, ты знаешь как это сделать?

Скажи спасибо Борде.РУ. Ник здесь переименовывать нельзя. Можно только заново зарегиться.

 Отправлено: 02.09.07 12:43. Заголовок: Re:

717166 а может по оригинальнее ник выбереш?

 Отправлено: 02.09.07 12:48. Заголовок: Re:

717166, закачал я твою статью.

 Отправлено: 14.09.07 19:35. Заголовок: Re:

Приколитесь, чё один тип на торренте написал

Всем, привет!
Громадное спасибо за полученное удовольствие от чтения вашей дискуссии!
Попал на форум случайно (хотел скачать оригинальный фильм в хорошем качестве для коллекции). Из любопытства заглянул сюда. Сам никогда кино с переозвучкой не смотрю, просто не нравиться. И данный релиз качать врядли когда буду. Хочу просто поблагодарить автора темы и его оппонента, а также всех её участников, за то что они оказались здесь в нужное время и вызвали такой резонанс.
Более того, у меня никогда не хватало терпения читать форумы до конца, а тут получил массу удовольствия, просто "плакал" от смеха.
Еще раз всем спасибо! Всем удачи! Будем жить весело, а значит долго и счастливо!

Да, обсуждение фильма получилось не менее смешным, чем сам фильм. Самого до сих пор в смех тянет от "подонка", и как все его с порнухой подъ"бывали.

 Отправлено: 19.09.07 23:45. Заголовок: Re:

Чё народ, поздравьте. За месяц 2000 закачек на торренте. Рекорд среди смешных переводов, в том числе и гоблинских. И это несмотря на то, что для смешного перевода фильм не подходит ни по одному параметру, описаному Гоблином. Он и не новый, и не пафостный, и.т.д. Буду творить и дальше.

 Отправлено: 20.09.07 14:17. Заголовок: Re:

Поздравляю и с нетерпением жду 300 арийцев

PS:
а разве гоблин довал определение смешного перевода?

 Отправлено: 20.09.07 19:47. Заголовок: Re:

Ну он много там писал, говорил, вот например:

> На мой взгляд, для глумежа подходил ровно один фильм - Властелин колец, ибо удовлетворял ряду требований.
>
> 1. Это был блокбастер, который посмотрела "вся страна".
> 2. Это был исключительно пафосный блокбастер.
> 3. "Переводы" к блокбастеру выходили очень быстро, на волне интереса/рекламы по ящику.
>
> Если не соблюдено хотя бы одно из условий, получается серенько и скучненько, интересно строго ограниченн...