Отправлено: 15.07.07 16:26. Заголовок: Студия "Трудности перевода", фильм "Война строёв"

Смешной перевод фильма "война миров". Наслушавшись советское радио на Америку напали инопланетяне - коммунисты. В центре событий вьетнамский ветеран (Том Круз), его циничная дочь, страдающая гамбургероманией и сын, начитавшийся "капитал". После неудачной попытки эмигрировать в социалистическую Кубу и встречи со штрафными батальонами инопланетян отец и дочь попадают в общество колхозника - гомосексуалиста.

Фильм посмотрело уже несколько тысячь человек. Ни одного плохого отзыва типа "юмор уровня восьмикласников, дибилизм, пошлость, зря скачал фильм и.т.д." я не слышал. Вот отзывы о фильме.

Спасибо за перевод War of the world. Посмотрел, очень понравился, должен сказать, что Вы обскакали "Божью искру".
Ваш перевод острумнее, а вставки из вьетнамской саги с участием Круза вообще генильное решение.
Удачи Вам. Будем ждать Ваших новых работ.

Кому интересно, есть трейлер фильма http://video.mail.ru/mail/717166/1/2.html

Скачать фильм, а также прочитать другие комментарии можно на торренте.
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=364009 - новая версия фильма


Вот и ссылка на фтп ftp://87.240.51.83/!Video/Films/Anti-Oper/TrudnostiPerevoda/voina_stroev_[torrents.ru].avi

 Отправлено: 07.08.07 12:36. Заголовок: Re:

Ну, наконец-то глянул этот фильм. В принципе, понравилось. Просто и в то же время оригинально. Честно говоря, думал, что обратишься к оригиналу и сделаешь коммуняк марсианами. Марс все-таки - красная планета...
Качества звука там абсолютно нормальное, переживать нечего. Есть, правда, пару плевков. Но, а у кого их нет? Единственное НО: в фильмо можно было использовать больше саундтрэков, независимо от того, есть на экране пришельцы. А так экшн-моменты, коих в фильме много, остались незадействованными и непростебанными. По сему 4-ка по 5-тибальной. Ждем "Москву"

 Отправлено: 07.08.07 14:32. Заголовок: Re:

Кстати из за малого колличества саунд реков фильм стал ещё оригеналинее.
Да и ваапще "Война строёв" самй необычный смешной перевод, из тех которые я видел.

 Отправлено: 07.08.07 18:34. Заголовок: Re:

Кстати, если еще нету, могу обложку нарисовать. Мне не трудно.

 Отправлено: 07.08.07 18:48. Заголовок: Re:

Вроде какаято есть но, это просто обложка оригенального фильма с надписью "Смешной перевод".

 Отправлено: 07.08.07 19:29. Заголовок: Re:

[реклама вместо картинки]

 Отправлено: 07.08.07 19:44. Заголовок: Re:

Про музык. вставки мне уже говорили, что мало. Кто-то считает, что Высоцкий не в тему, кому-то ещё чего-то не нравится. Первоначально я хотел сделать музыку в одном стиле, как например, в фильмах Балабанова. Однако Москву я делаю по другому. Там музыки побольше и разных жанров. Много музыки из саундтреков. Из фильмов красота по американски, реквием по мечте, бойцовский клуб, матрица, убить билла, мексиканец, и.т.д. Ещё много песен про Москву на разных языках и отеч. исполнители. В основном музыка должна не рассмешить, а создать необходимое настроение. По этому в основном музыка спокойная, неагрессивная. А вообще я считаю, что с музыкой важно не переборщить. У того же Гоблина далеко не все музыкальные вставки удачные. Есть отличные моменты типа:" наплевать, надоело воевать" из Бумбараш. А в некоторых местах не в тему. Да и сам музон неособо. Ну кто через пять лет, смотря фильм обратит внимание на какой нибудь попсовый хит прошлых лет, если никто уже и исполнителя не помнит. По этому я стараюсь вставлять в фильм музыку качественную и ставшую классикой. Даже у Голливуда с такой тактикой получается отлично. Посмотрите тот же Шрек 3. Там трекам лет по 20-40. А получилось прикольно. И не надо тратить деньги на композитора и аркестр. Странно, что этих вещей не понимают наши режисёры старой закалки. Они просто убивают свои новые, и иногда неплохие картины дерьмовой синтезаторной озвучкой. Например сериал "Мастер и Маргаритта" или "Андерсон". Неужели так сложно, если мало денег, просто взять Что-то из классики ? Мне кажется, что я за компом смог бы озвучить эти фильмы гораздо лучше. Зачем сочинять грусную мелодию, а потом играть её на синтезаторе, если можно просто вставить лунную сонату Бетховена, скачанную с инета? Отстали старики от жизни. А ещё какой-то мудак решил сделать добро, и под галимый синтезаторный музон переозвучил все старые сов мультики 40х-50х. Уши режет. Вот такое вот в кратце моё мнение о саундтреках.
С Москвой казус вышел, комп полетел и проекты в пинекл пропали. Слава богу, звук я записываю в отдельной программе. Вторую серию почти восстановил. При этом сделал ещё пару прикольных сцен. Так что всё что не делается, всё к лучшему. Первая серия у меня готова, но там уж слишком много моментов с звуковыми погрешностями.Так что буду переделывать, хотя бы частично. Однако это быстро, там ничего придумывать не надо. Сказал подруге, чтобы подключала интернет, тогда снова переселюсь к ней. Ещё проблема, работы многовато. Устаю. Времени на проекты мало. Так что пока не буду гарантировать, но надеюсь, что через две недели все проблемы будут решены, конечно если скаченый с торрента виндоуз не начнёт глючить.
По поводу фильма есть вопрос. Я собираюсь в начале фильма разместить адрес нашего сайта, вот только что мне писать? Я думаю, что чёто типа http://antioper.borda.ru/?1-19-0-00000008-000-0-0-1186501689 однозначно не попрёт. Возможно ли разместить тему "Москва не резиновая" на антиопер.борда? Чтоб если люди на сайт заходили, то не искали бы по пол часа информацию о фильме. Я думаю от этого нам всем будет польза.

 Отправлено: 07.08.07 19:58. Заголовок: Re:

Поскольку засыпаю прокоментирую только про ссылку на форум:
разместить эту тему в другом месте нельзя, непозволяет движок форума (насколько я знаю это не реализовано ни в одном двишке из мне извесных, просто потому что никаму не надо)
но можно зделать финт ушами: можно разместить на сайте страничку (ну к примеру http://www.anti-oper.ru/tp/) с переадресацией в эту тему (о тех подробностях расскажу, если надо, завтро) и разместить в фильме ссылку на эту страничку.

Хатя по мне лучше просто дать ссылку на www.anti-oper.ru и всё

 Отправлено: 07.08.07 19:59. Заголовок: Re:

Сайт, ясен пень "anti-oper.ru" указывай. Насчет темы, не волнуйся. Я думаю, тебя на место Вагантесов на передний план выдвинуть. Адрес форума лучше не указывать, ибо мы переезжать будем (не знаю, скоро ли, но будем). Так как насчет оригинальной обложки?

 Отправлено: 07.08.07 20:01. Заголовок: Re:

Oxid пишет:

цитата:

Кстати, если еще нету, могу обложку нарисовать. Мне не трудно.

По поводу обложки, почему бы нет. Верите или нет, несмотря на то, что я по образованию архитектор, в прогах по работе с графикой мало разбираюсь. По этому с обложкой замарачиваться не стал. Я думаю лучше всего было бы что-нибудь в минималистском стиле. Есть один постер, со щупальцеми вокруг земли. Туда можно было бы добавить что-то вроде серпа и молота или сов флага и подпись. И ещё про саундтреки. Фильм построен на экшн моментах. В каждом из них играет музыка. ПРосто поставить что-то сверху плохо. Заглушить звук и поставить музон сверху тоже плохо. Да и зачем? Фильм сделан так, чтоб было похоже на реальное кино, а не на смешной перевод. Мой отец вообще подумал, что я просто перевёл фильм с английского. Если бы я каждую минуту вставлял любимый музон, фильм получился бы совсем другим, потерял бы эти свой качества.

 Отправлено: 07.08.07 20:04. Заголовок: Re:

Тогда берусь рисовать.

 Отправлено: 07.08.07 20:06. Заголовок: Re:

Ладно. Напишу антиопер.ру. Надеюсь выдвините тему.

 Отправлено: 07.08.07 21:31. Заголовок: Re:

Скинул по почте...

 Отправлено: 07.08.07 22:27. Заголовок: Re:

Примерно так я это себе и представлял. Спасибо за труд. Кстати. Всё забываю. Вот ссылки на мой ранние работы. Первая, это немецкая передача про русских туристов, переведённая мной. Моя первая работа со звуком. По этому качество просто супер. Видео стало очень популярным. более 20.000 просмотров. Потом куски передачи с моим переводом показали в программе профессия-репортёр: "Руссо туристо".

http://video.google.de/videoplay?docid=-2679544280975515464

Вторая ссылка, это песня про Буша. Клип под музыку Сектор Газа.

http://video.google.de/videoplay?docid=6233103006950880163&hl=de

 Отправлено: 08.08.07 07:05. Заголовок: Re:

Про буша понравилось.

А про туристов: туристы это вапще зло, неважно откуда приехали

 Отправлено: 08.08.07 10:57. Заголовок: Re:

2 717166
Про музыку. Помнится, как-то слышал, что старый металюга Удо Диркшнайдер (U.D.O.) в своём последнем альбоме простебал Подмосковные вечера.

цитата:

В 2000 году Удо выпускает альбом HOLY, в котором третья композиция основана на музыкальной теме ПОДМОСКОВНЫХ ВЕЧЕРОВ.

Врать не буду, сам я эту песню не слышал, но если надыбаешь, зацени, вдруг пригодтся.

 Отправлено: 08.08.07 12:52. Заголовок: Re:

У меня уже в фильме есть китайский вариант "подмосковные вечера".

 Отправлено: 09.08.07 00:26. Заголовок: Re:

Про Буша зажгло . А в виде файла нет?(и чтоб качество получше было?)

 Отправлено: 09.08.07 21:02. Заголовок: Re:

Есть и файл с норм качеством, кому надо, могу скинуть, только скажите куда.

 Отправлено: 10.08.07 06:09. Заголовок: Re:

Дык эта ftp://mrclon.lianet.ru/

 Отправлено: 11.08.07 15:31. Заголовок: Re:

MrClon пишет:

цитата:

Дык эта ftp://mrclon.lianet.ru/

Слушай, напиши мне поконкретнее, как залить файл на этот фтп. Ни разу до этого не делал. Просто копировать не получается.

 Отправлено: 11.08.07 15:41. Заголовок: Re:

Надо копировать в папку !Incoming и только в неё. Только потом напиши на форуме, как файл называется, который ты залил.

 Отправлено: 11.08.07 16:01. Заголовок: Re:

Спасибо Участковый Сидоров, я сейчас не втом состоянии чтоб что-то разъяснять

 Отправлено: 11.08.07 18:27. Заголовок: Re:

Залил песню про буша.

 Отправлено: 12.08.07 18:46. Заголовок: Re:

Залил песенку про Буша на loadup http://loadup.ru/video/view/?id=u9166046ba
и файл из инкаминга перекинул в папку студии ftp://mrclon.lianet.ru/!Video/Films/Anti-Oper/TrudnostiPerevoda/песня%20про%20Буша.mp4

 Отправлено: 15.08.07 08:00. Заголовок: Re:

Ну что там с "Москвой"? Когда премьера состоится?

 Отправлено: 15.08.07 21:00. Заголовок: Re:

Возможно уже на этой неделе. У меня завтра работы нет, можно будет позаниматься проектом. Самому уже хочется поскорее его закончить и заняться другими идеями. Первую часть надо местами переозвучить, вторая готова полностью.

 Отправлено: 15.08.07 21:05. Заголовок: Re:

УРА!!!

 Отправлено: 15.08.07 22:03. Заголовок: Re:

Народ, вопрос по теме, есть такая сценка в Камеди Клаб, называется "посол Москвы в Российской федерации". Никто не знает хотя - бы, какой это выпуск камеди. Передаче уже около года. На торренте камеди полно, а вот что качать, без понятия.

 Отправлено: 15.08.07 23:14. Заголовок: Re:

Не смотрю я эту пошлятину. Мне Дома-2 с головой хватает И не знаю, кто из наших эти бля-бля-шоу смотрит. О! Знаю, кто должен знать. Козел-админ на торрентс.ру, который не захотел под наши фильмы выделять подраздел. Он помешен на этом пореве. Спроси у него.

 Отправлено: 16.08.07 00:41. Заголовок: Re:

Да, модератор казлина ещё та. Ведь стёбные переводы однозначно являются отдельным жанром, а не просто комедиями. Ну ничего, щас ещё перочку фильмов сделаю, и тогда.....

 Отправлено: 16.08.07 11:01. Заголовок: Re:

Кстати, надо бы с этих "Камеди" прогнать как следует. Ведь и ежу понятно, что туда идут те шутки, которые не прошли в КВН...

 Отправлено: 17.08.07 10:33. Заголовок: Re:

Ну я думаю, что сейчас "Камеди клаб" вырос до такого уровня, что шутки пишут специально для них. Тем более, что для КВН большинство из их приколов пошловаты. А вообще очень хорошо сделанное шоу. Опытные бывшие КВН-щики, пляшущие девочки, бомонд в первых рядах, всё очень продумано и хорошо поставленно. И бабки зашибают неплохие. Что сказать? Молодцы ребята. Нашли себе достойное применение после КВН.
Здесь в Германии с юмором проблемы. Шутить немцам по большому счёту не о чем. Одни темы табу, другие неполиткорректны, третьи зритель просто не поймёт. Это в России в "Камеди" могут сделась сценку про Пушкина, Чайковского, Сталина или Юлия Цезаря. А немцы в этом отношении народ довольно тупой, ничего ни о культуре ни об истории они толком не знают, так что шутят на общие бытовые темы, и в основном неинтересно. Так что КВН, и появившийся благодоря ему "Камеди клаб", это часть культуры, которая существует только в бывшем советском пространстве. Лично мне "Камеди" нравится. Конечно не всё, однако там есть много смешного и интересного. По моему это достойная альтернатива всем этим Петросянам и новым русским бабкам, которых по главным каналам показывают чуть ли не круглосуточно.

 Отправлено: 17.08.07 11:39. Заголовок: Re:

Не, "Камеди", по сравнению с "Кривым Зеркалом" - вообще центр остороумия. Там хоть молодежь шутит, а в "Зеркале" из артистов опытных и хороших сделали хрен знает, что. А эти "новые русские бабки" - сердючкины плагиатчики, причем плохие. Про Петросяна молчу. Он меня вообще бесит.
Да, все познается в сравнении...

 Отправлено: 17.08.07 12:06. Заголовок: Re:

Oxid пишет:

цитата:

Не, "Камеди", по сравнению с "Кривым Зеркалом"

не в тему, но скажу: идея перевести наше первое кино пришла как раз после прочтения статьи, в какой-то газете,
про современный юмор. Там как раз автор очень злобно прошелся по все нашей эстраде.

 Отправлено: 17.08.07 12:23. Заголовок: Re:

717166 пишет:

цитата:

А вообще очень хорошо сделанное шоу.

очень хорошо слизаное шоу :)
настолько ч могу судить большая часть шоу слизана с бесчисленных заподных аналогов (ну кроме юмора, юмор они добывают из отечественных источников)

 Отправлено: 17.08.07 17:37. Заголовок: Re:

Про слизано, это да, но ведь главное юмор не слизан, а юмор в таких передачах, это главное.

Однако господа давайте закончим эту дискурсию, так как я думаю, что уже сегодня начну раздачу "Москва не резиновая". Фильм уже готов, в первой части переделал начало, там было особо плохо со звуком, добавил одну прикольную вешь в начале - синхронный письменный перевод песни Rammstein Moskau. Думаю всем будет интересно почитать , о чём там поют на самом деле. В основном же оставил первую часть со старой звуковой дорожкой, лишь в ручную удалил некоторые фырканья. Звук не идеальный, но просто хотелось уже сбросить с себя этот груз и заняться другими вещами. Во второй части со звуком получше. Качество видео на высоте.

Так что сейчас мне осталось сжать видео до примерно 1300 мб, описать вкратце сюжет, сделать и залить трейлер фильма, оформить раздачу, написать о фильме на форуме. Так что приступаю к работе, хотя работаю я уже с утра.

 Отправлено: 17.08.07 17:52. Заголовок: Re:

Ждем с нетерпением. Жене показать хочу.

 Отправлено: 17.08.07 18:22. Заголовок: Re:

cool.
ждемс.

 Отправлено: 17.08.07 21:17. Заголовок: Re:

Блин, замучился, опять возникли проблемы с конвертированием, первую часть сделал, весит 640 мб, вторая конвертируется. Короче, наверное когда всё сделаю, в России уже ночь будет.

 Отправлено: 19.08.07 23:11. Заголовок: Re: