Отправлено: 15.07.07 16:26. Заголовок: Студия "Трудности перевода", фильм "Война строёв"

Смешной перевод фильма "война миров". Наслушавшись советское радио на Америку напали инопланетяне - коммунисты. В центре событий вьетнамский ветеран (Том Круз), его циничная дочь, страдающая гамбургероманией и сын, начитавшийся "капитал". После неудачной попытки эмигрировать в социалистическую Кубу и встречи со штрафными батальонами инопланетян отец и дочь попадают в общество колхозника - гомосексуалиста.

Фильм посмотрело уже несколько тысячь человек. Ни одного плохого отзыва типа "юмор уровня восьмикласников, дибилизм, пошлость, зря скачал фильм и.т.д." я не слышал. Вот отзывы о фильме.

Спасибо за перевод War of the world. Посмотрел, очень понравился, должен сказать, что Вы обскакали "Божью искру".
Ваш перевод острумнее, а вставки из вьетнамской саги с участием Круза вообще генильное решение.
Удачи Вам. Будем ждать Ваших новых работ.

Кому интересно, есть трейлер фильма http://video.mail.ru/mail/717166/1/2.html

Скачать фильм, а также прочитать другие комментарии можно на торренте.
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=364009 - новая версия фильма


Вот и ссылка на фтп ftp://87.240.51.83/!Video/Films/Anti-Oper/TrudnostiPerevoda/voina_stroev_[torrents.ru].avi

 Отправлено: 31.10.07 16:50. Заголовок: Всем прива. Ну что -..

Всем прива. Ну что - дело пошло... уже скачали 15 человек твое творение... и как не странно, их размер не смутил и это радует!

 Отправлено: 31.10.07 21:58. Заголовок: Да, я удивлён, у мен..

Да, я удивлён, у меня по 2 чела в день фильм качают, несмотря на то, что там 700 мб. Буду арийцев выводить и в ДВД качестве. Ты не знаешь, у меня будет отличное качество в формате мпег 2, где его в ДВД перекодитовать, без потери качества?

 Отправлено: 31.10.07 22:32. Заголовок: Даже не знаю.... Я д..

Даже не знаю.... Я делал проект в Абобе Premiere Pro 7.0 и с набором кодеков K-Lite 2.88 Full Все настройки найдешь здесь... http://www.hdtv.net.ua/
правда я кодек инсталлировал на полную, чтобы все работало как надо! А фильм пережимал кодеком х264 - Н264/AVC encoder. Битрейт 5000 кб.
П.С. У меня фильма весит 5.2 из-за звука, он весит почти 1.2 гига! А если его перекодировать, то чутка убегает то вперед, то назад и усе тут!

 Отправлено: 31.10.07 23:03. Заголовок: Не, я могу просто ра..

Не, я могу просто раздавать в мпег 2, тоже качество, те же 5-6 гигов весит, но тогда это как бы уже не DVD и не HDTV. Правда звук не 5.1 А откуда у тебя 5.1 если сам перевод стерео?

 Отправлено: 01.11.07 03:50. Заголовок: В этом варианте толь..

В этом варианте только твоя озвучка... оригинального звука нет

 Отправлено: 01.11.07 20:08. Заголовок: И как получается, чт..

И как получается, что мой звук больше гига занимает, если он весит максимум 200 мб.

 Отправлено: 02.11.07 21:51. Заголовок: Это надо спросить у ..

Это надо спросить у перекодировщика "Premiere Pro 7.0" если звук перекодировать, то была оху...ая рассинхронизация...

 Отправлено: 03.11.07 10:36. Заголовок: Ну тогда не знаю. Да..

Ну тогда не знаю. Да и хер с ним. Качают, значит хорошо.

 Отправлено: 26.11.07 15:39. Заголовок: Только сейчас смог п..

Только сейчас смог посмотреть твоё творение! Ну ты даёшь!) Перевод меня очень порадовал, особенно музыкальные вставки и речи вождей. После Поттеров и др. бодяги прям глоток свежего воздуха! Продолжай в том же духе, творческих тебе успехов и здоровья крепкого!!!

p.s. Как сказал Пётр I: "У запада учится надо!"

 Отправлено: 26.11.07 23:49. Заголовок: Слепой_Пью Спасибо...

Слепой_Пью Спасибо.

 Отправлено: 26.11.07 23:50. Заголовок: Залил на торрент вер..

Залил на торрент версию фильма в 700 мб
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=511246

 Отправлено: 29.12.07 11:16. Заголовок: Конечно, это только ..

Конечно, это только мое мнение, но я в этом переводе смотрел фильм раз 10.
ИМХО, очень прикольный фильм...

 Отправлено: 29.12.07 12:46. Заголовок: Спасибо, я сам его р..

Спасибо, я сам его раз десять смотрел. Мне тоже нравится.

 Отправлено: 16.01.08 23:51. Заголовок: С огромным удовольст..

С огромным удовольствием посмотрел - замечательно! 300 арийцев (с моей точки зрения) сильнее, но на фоне аномальной "поттероистерии" - шедевр, без "но" и "или". Вообще у Вас своеобразный стиль, приятно выделяющий "Трудности перевода". Спасибо.

 Отправлено: 17.01.08 10:05. Заголовок: Вам спасибо...

Вам спасибо.