Отправлено: 15.07.07 16:26. Заголовок: Студия "Трудности перевода", фильм "Война строёв"

Смешной перевод фильма "война миров". Наслушавшись советское радио на Америку напали инопланетяне - коммунисты. В центре событий вьетнамский ветеран (Том Круз), его циничная дочь, страдающая гамбургероманией и сын, начитавшийся "капитал". После неудачной попытки эмигрировать в социалистическую Кубу и встречи со штрафными батальонами инопланетян отец и дочь попадают в общество колхозника - гомосексуалиста.

Фильм посмотрело уже несколько тысячь человек. Ни одного плохого отзыва типа "юмор уровня восьмикласников, дибилизм, пошлость, зря скачал фильм и.т.д." я не слышал. Вот отзывы о фильме.

Спасибо за перевод War of the world. Посмотрел, очень понравился, должен сказать, что Вы обскакали "Божью искру".
Ваш перевод острумнее, а вставки из вьетнамской саги с участием Круза вообще генильное решение.
Удачи Вам. Будем ждать Ваших новых работ.

Кому интересно, есть трейлер фильма http://video.mail.ru/mail/717166/1/2.html

Скачать фильм, а также прочитать другие комментарии можно на торренте.
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=364009 - новая версия фильма


Вот и ссылка на фтп ftp://87.240.51.83/!Video/Films/Anti-Oper/TrudnostiPerevoda/voina_stroev_[torrents.ru].avi

 Отправлено: 19.08.07 23:25. Заголовок: Re:

картинка не работает, чё там?

 Отправлено: 19.08.07 23:27. Заголовок: Re:

[реклама вместо картинки]

 Отправлено: 20.08.07 08:52. Заголовок: Re:

Аааааааа!!!!!!!!!!!

 Отправлено: 18.09.07 23:29. Заголовок: Re:

Студии "Трудности перевода" Огромный вам, тебе, нам, (нужное подчеркнуть) респект! Посмотрел Войну строев, очень и очень хорошо.... весь текст слышан и музона не переборщил, а с переключением радио и подборкой советской музычки отдельное спасибо!!! Удачи!!!
Если получится, то выложу сие кино на рутубе. Чтобы народ сей шедевр мог посмотреть!!!

 Отправлено: 19.09.07 17:29. Заголовок: Re:

Давай, выкладывай. Тебе тоже спасибо. Вот доделаю 300 арийцев, вот это будет кино. Честно говоря, сам в шоке от того, что уже готово.

 Отправлено: 21.09.07 00:48. Заголовок: Re:

Нус... выложил, правда качество картинки хреновое, но ознакомиться с идеей и переводом хватит...
http://rutube.ru/tracks/189404.html?v=e9e0932eff35b0f2a263386097b4669c

 Отправлено: 21.09.07 17:51. Заголовок: Re:

Благодарю.

 Отправлено: 24.09.07 22:08. Заголовок: Re:

Привет, привет. Выложил твои труды на рутуб... в частности "Москва не резиновая" в двух частях.
Слушай, у меня просьба, ты можешь выложить свой перевод фильма "Война строёв" в мп3, на ваш фтп сайт, а то качество видео оставляет желать лучшего... А у меня как-раз есть Война миров в HDTV качестве...

 Отправлено: 24.09.07 22:35. Заголовок: Re:

Evgeni_sky , плохо фильм смотрел. Там же видеоряд изменен. Воспоминания главного героя о вьетнаме в мп3 не запихнешь...

 Отправлено: 25.09.07 01:24. Заголовок: Re:

Oxid, я заметил эти вставки... я их от туда срежу и запихаю куда следует... главное, чтобы конечный результат был хорошим... А может.... вообщем, есть предложение, перекодировать сей фильм, или что-то в этом роде для достижения хорошего качества, что скажете? А то весит 1700 метров, а качество не ахти...

 Отправлено: 25.09.07 07:30. Заголовок: Re:

Ну если займешься, давай. В принципе и звуковую дорожку с фильма снять нетрудно. Дюбом каким-то. Судя по всему им ты и резать и клеить фильм будешь.

 Отправлено: 25.09.07 13:15. Заголовок: Re:

я вот тоже давно горю желанием зделать некоторые алянсовские фильмы в HDTV с несколькими звук. дорожками и всё такое. но модивицированый видео ряд не даёт этого сделать (а монтажём заниматься не хочется, ибо не умею)

 Отправлено: 25.09.07 19:10. Заголовок: Re:

Да всё уже сделано. Я же выставил новую версию на торренте весом 1 гб, правда там сжатие херовое, когда картинка быстро двигается, квадратики появляются, но сейчас могу сделать в другомконверторе, с нормальным качеством, и разместить на торренте. Насчёт HDTV, большентву пользователей ПК оно особо не нужно, так что я пока заморачиваться не хочу. Насчёт МП3, есть такая очень простая програмка, она по моему так и называется - video to MP3. Я её с торрента скачал. Через пять минут создаёт МП3.

 Отправлено: 26.09.07 10:00. Заголовок: Re:

Самая лучшая прога для "добычи" звук дорожки из фильма это VirtualDub в любой модификации (VirtualDub, VirtualDubMod, NanDub) ибо песплантая, с открытыми исходниками и вест копейки.
Всё делается в пять кников: два на открытие файла трина извличение звука.

 Отправлено: 26.09.07 15:32. Заголовок: Re:

Так-то оно так, но у меня по каким-то причинам "VirtualDub" делает не совсем нормальный wave файл, и другие проги(Adobe Premiere Pro, Ulead VideoStudio 8, Vegas 7.0, а "Война строев" открываются без звука) сие добро открыть не могут, пишут об ошибке... Может кодеков не хватает? Или я
P.S. Да, на торрент.ру не попасть, все время пишет "Извините, в данный момент сервер перегружен. Попробуйте зайти через несколько минут."

 Отправлено: 26.09.07 19:06. Заголовок: Re:

Попробуй с той программой, про которую я написал, она весит там 5 мб, код по моему тоже не нужен, элементарно открываешь прогу, указываешь видео, куда сохранить исходный файл, нажимаешь на кнопку, и через 5 мин. МР3 готов.

 Отправлено: 29.09.07 09:18. Заголовок: Re:

Дебильный торрент.ру не пускает меня и усе тут.... В разное время пробывал зайти на сайт, а тебе одно и тоже пишут "Извините, в данный момент сервер перегружен. Попробуйте зайти через несколько минут-лет." А мой ник грохают через неделю и говорят нет такого пользователя.
Суки...

 Отправлено: 29.09.07 13:49. Заголовок: Re:

Ну насчёт перегружен, бывает, но не часто, а как пользователя меня никуда не девали. Не было такого.

 Отправлено: 29.09.07 16:57. Заголовок: Re:

Evgeni_sky слыхал я что то о том что когда сервер их сильно загружен то в первую очеребь упомянутое сообщение выдают тем у кого низкий рейтинг.
И если у аккаунла уж очень низкий рейтинг то его сносат.
как у тебя с рейтингом? возможно ты просто не раздаёш то что скачал?
я сообщение о перегрузке сервера не видил с тех пор как накачал себе высокий рейтинг

 Отправлено: 04.10.07 22:33. Заголовок: Re:

Народ, я сделал новую версию, 700 мб и нормальное качество. Куда заливать? Тогда можно будет старую удалить и освободить 1 гб.

 Отправлено: 06.10.07 08:13. Заголовок: Re:

ну к примеру кр мне на фтп, или на торрент.сру
только растолкуй на пальцах торрентовцам что эта версия хоть и легче но качественей.
и ссылку на новую раздачю в старой дай.

 Отправлено: 06.10.07 18:14. Заголовок: Re:

http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=426259

Залил новую версию на торрент

 Отправлено: 06.10.07 23:27. Заголовок: Re:

Во прикол, модератор убрал постер, сделанный Оксидом, и поставил старый, гле просто внизу написано "смешной перевод".

 Отправлено: 06.10.07 23:36. Заголовок: Re:

Сволочь! Это он убил Кенни, я знаю
Блин, до постера Москвы никак руки не доходят. За день так в офисе фоток наделаюсь, фотожопу видеть не могу...

 Отправлено: 07.10.07 00:08. Заголовок: Re:

Проделки конкурентов

 Отправлено: 07.10.07 15:00. Заголовок: Re:

Во блин, ещё один прикол. За день до моей раздачи кто-то начал раздачу старой версии в 1,67 мб. которую я недавно удалил с трекера. И качают.

 Отправлено: 07.10.07 15:47. Заголовок: Re:

717166 Привет, если не в падлу. залей на фтп " ftp://mrclon.lianet.ru/!Incoming/ " заранее спасибо.

 Отправлено: 07.10.07 16:03. Заголовок: Re:

Evgeni_sky , смотри выше. Уже давно все залито.

 Отправлено: 07.10.07 16:05. Заголовок: Re:

ТОлько там старая версия, надеюсь скоро появится новая вместо неё.

 Отправлено: 07.10.07 16:23. Заголовок: Re:

я собственно уже давно качаю. только я по дури начал качать новую версию на место старой, а старую версию качают и по этому торрент клиент не может получить доступ к файлу и соответственно кач простаивает.

сейчас запретил доступ к папке твой студии на время кача. собственно осталось докачать меньше процента, всё докачалось. лежит там же гделедала "тяжёлая" версия.

 Отправлено: 07.10.07 16:29. Заголовок: Re:

Ну тогда удали старую версию, в ней толку нет, только не забудь ссылку на новую версию сделать. Заранее благодарен.

 Отправлено: 07.10.07 16:32. Заголовок: Re:

Ну вот, ещё один свободный гигабайт.

 Отправлено: 07.10.07 17:49. Заголовок: Re:

Блин, яж сказал что залил новую версию поерх старой.
тоесть у новой версии тоже имя и лежит она в тойже диликтории что и старая.

 Отправлено: 07.10.07 18:05. Заголовок: Re:

Вот наконец-таки (Огромная Благодарность Участковому за оказанную поддержку) и до Тулы дошли творения нашего друга из Германии! ...ну и разумеется, я вчерась, ужо( пока ставил Винду и прочую хрень) успел -таки посмотреть Москву(которая не резиновая). В целом фильм получился очень даже злободневный, злой(по отношению к немцам), местами прикольный. Очень хорошо пошли комбинированные фрагменты(в частности с КК, и с вставками из новостей про РША). ....Михаил хорошо прошёлся по так называемым коренным москвичам(показав их в образе безпредельщиков(опять таки по отношению к немцам(гастарбайтерам))...очень даже похоже на правду(как в жизни). По-поводу тех.обработки: Михаил, когда будешь делать музыкальные вставки(особенно в сочетании с репликами персонажей) - пожалуйста, немного убавляй громкость(повышенная громкость сбивает весь фон). А так усё нормально!!!(особенно для начинающего монтажёра и сценариста(по-совместительству) ...

 Отправлено: 07.10.07 18:53. Заголовок: Re:

Насчёт фона, и так слушаю по 20 раз, чтоб всё слышно было, это извечная проблемма, когда вместо одной музыки другую ставишь. А так спасибо за комментарий. Качайте "война строёв". Мою первую работу.

 Отправлено: 08.10.07 09:00. Заголовок: Re:

Посмотрел Войну Строёв: Сильно! , весь сюжет фильма подобран очень удачно, музыка, реплики..сразу видно, что Михаил подходил к созданию сценария серьёзно. Хорошо продумана связка сюжетов . В общем: фильм получился отличный! Только одно НО: по-ходу, за основу бралась экранная копия фильма , что сильно сказалось на цветовой передаче....
P.S. Я очень рад, что ряды Альянса пополнились ещё одним по-настоящему талантливым участником!

 Отправлено: 08.10.07 11:56. Заголовок: Re:

Если просмотреная тобой копия весила 1.7Гб то это "DVDRip" просто полученый на редкость извращённым методом.
а если 700мб то я сам ещё не смотрел эту версию

 Отправлено: 08.10.07 17:48. Заголовок: Re:

Shtyrlitc
Тока залил новую версию с нормальным качеством. За отзыв спасибо.

MrClon
Не мог бы сделать ещё одолжение, и стереть из информации о фильме раздел Доп. информация. Там написано про то, что качество херовре и вес большой. Или это к Сидорову?

 Отправлено: 08.10.07 18:04. Заголовок: Re:

717166 пишет:

цитата:

Не мог бы сделать ещё одолжение, и стереть из информации о фильме раздел Доп. информация. Там написано про то, что качество херовре и вес большой. Или это к Сидорову?

Это ко мне. Всё сделал.

 Отправлено: 08.10.07 22:08. Заголовок: Re:

Мерси.