Отправлено: 15.07.07 16:26. Заголовок: Студия "Трудности перевода", фильм "Война строёв"

Смешной перевод фильма "война миров". Наслушавшись советское радио на Америку напали инопланетяне - коммунисты. В центре событий вьетнамский ветеран (Том Круз), его циничная дочь, страдающая гамбургероманией и сын, начитавшийся "капитал". После неудачной попытки эмигрировать в социалистическую Кубу и встречи со штрафными батальонами инопланетян отец и дочь попадают в общество колхозника - гомосексуалиста.

Фильм посмотрело уже несколько тысячь человек. Ни одного плохого отзыва типа "юмор уровня восьмикласников, дибилизм, пошлость, зря скачал фильм и.т.д." я не слышал. Вот отзывы о фильме.

Спасибо за перевод War of the world. Посмотрел, очень понравился, должен сказать, что Вы обскакали "Божью искру".
Ваш перевод острумнее, а вставки из вьетнамской саги с участием Круза вообще генильное решение.
Удачи Вам. Будем ждать Ваших новых работ.

Кому интересно, есть трейлер фильма http://video.mail.ru/mail/717166/1/2.html

Скачать фильм, а также прочитать другие комментарии можно на торренте.
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=364009 - новая версия фильма


Вот и ссылка на фтп ftp://87.240.51.83/!Video/Films/Anti-Oper/TrudnostiPerevoda/voina_stroev_[torrents.ru].avi

 Отправлено: 14.10.07 14:54. Заголовок: Re:

Задался задачей сделать "Войну строев" в качестве 1280 на 720 пикселей. Почти готово.... Самое трудное - это ваш долбаный вегас.... не могу в нем разобраться... буду работать методом тыка....

 Отправлено: 14.10.07 15:11. Заголовок: Re:

Дык, в соотв. разделе уже ж выложили руководство по Вегасу. И никакой он не долбаный. Из все подобных прог, Вегас - самая лучшая.

 Отправлено: 14.10.07 16:53. Заголовок: Re:

В корне не согласен в данном вопросе(по-поводу корректности и простоты работы)с Оксидом...Вегас - далеко не самая лучная прога для обработки видео и звука(слишком дохрена косяков в интеграции аудио-видео декодеров)...да и DV-AVI не кушает(а это говорит само за себя).

 Отправлено: 14.10.07 17:06. Заголовок: Re:

Ну, косяков там и вправду дохрена. С АВИ-форматом - это отдельный вопрос. Но, как говорится, оно уже родное...

 Отправлено: 14.10.07 17:13. Заголовок: Re:

А чё у тебя за исходный видеоматериал? Откуда взял фрагменты из "рождённый 4-го июля"? У меня есть ДВД, возможно мог бы тебе помочь.

 Отправлено: 14.10.07 21:14. Заголовок: Re:

думаю тот фрагмент можно взять из самой войны строёв (из второй версии, там качество приличное)
а вегас нафик не нужет, можно и виртуал дабом монтировать

 Отправлено: 14.10.07 23:16. Заголовок: Re:

Все вставки про вьетнам взяты из Второй серии "Войны строев" я их вырезал виртуал дубом. Теперь осталось смонтировать и звук подогнать.

 Отправлено: 15.10.07 19:10. Заголовок: Re:

Тоесть вырезал из второго варианта фильма, ну можно в принципе.

 Отправлено: 18.10.07 15:29. Заголовок: Re:

Кхе-кхе, вообщем все собрал в один видео ряд. теперь осталось кодеком зашить... только вот проблема. многие кодеки дают слишком много артефактов-кубиков... Так что пойдет время найти самый подходящий.
P.S. Буду пробовать кодек Xvid... Или есть другие предложения?

 Отправлено: 18.10.07 15:38. Заголовок: Re:

Evgeni_sky пишет:

цитата:

Буду пробовать кодек Xvid

оптимальный вариант.
жми под 1.4Гб

 Отправлено: 18.10.07 17:42. Заголовок: Re:

Штирлиц всем Huffye советует. Может попробуешь?

 Отправлено: 18.10.07 17:54. Заголовок: Re:

Oxid, Huffye вроде не для таких целей, насколько я помню. Там файл дофига весит(1 мин.= 400 мб).

 Отправлено: 18.10.07 19:50. Заголовок: Re:

Да! Хаффи нужен только для обработки незажатого материала, так-как у него очень маленькие потери при повторном и следующем кодировании. Также прав Участковый - одна минута Хаффи со звуком весит в среднем 350-400метров. Для окончательного сжатия идут кодеры семейства MPEG-4(DiVX, XViD). А также MPEG-2. Для нета жмут в WMV(седьмой, восьмой или девятый).
Для Evgeni_sky: Кубики у тебя на видео не от кодера получаются, а от того, что ты пытаешся кодировать видео не изучив предварительно хотя бы азы этого процесса... ....конкретнее я поясняю тебе ситуацию:при быстрых и многочисленных движениях у тебя не хватает скорости оцифровки(битрейт маленький), поэтому и лезут артефакты...а кодер в этом не виноват. Я отослал на днях Слону хэлпы по обработке видео-аудио-фото...там есть статьи и про правильный расчёт битрейта и много ещё чего..если у тебя есть время и желание - подожди, пока Слон всё это выложит у себя на эфтепешнике - скачаешь всё, что тебе нужно!

 Отправлено: 20.10.07 13:23. Заголовок: Re:

Всем привет. Ну что, у меня получилось и качество очень хорошее и все вставки прижились на 99.9% ( Вообщем при монтаже были серёзные проблемы с фпс так-как оригинал был с 23.98 а "Война строев" 25 фпс, то пришлось оригинал переделать под 25 фпс при этом в некоторых частях фильма были утеряны некоторые кадры, примерно по 1 сек и таких моментов пять или шесть. Но это не так заметно... Смотреть можно и ощущение совсем другое.) Правда фильма весит 5.22 гига а на диске пишет аж 5.609 гига!
Теперь вопрос - как мне сделать из него торрент? И куда дать ссылку?

 Отправлено: 20.10.07 14:01. Заголовок: Re:

Ну на торретнс.ру не так сложно. Там и видео можно скачать, с подробной инструкцией. Однако пять гигов - многовато. Не знаю, много ли народа согласится качать. Ты не думал, что проще было бы сжать фильм до 2,1 гб. Там потеря качества минимальная, а вес намного меньше?

 Отправлено: 20.10.07 15:29. Заголовок: Re:

Evgeni_sky, напиши чтоли параметры видео(кодек, разрешение, битрейт). Может и правда чуток пожать можно. Хотя HDTV примерно столько и занимает. А распространять на торренте я думаю надо в этом разделе.

 Отправлено: 20.10.07 15:34. Заголовок: Re:

Участковый Сидоров Давно интересно, как делать слова, под которыми ссылка?

 Отправлено: 20.10.07 17:59. Заголовок: Re:

Когда вставляешь ссылку, заполняй её описание(так и написано - Введите описание ссылки:).

 Отправлено: 20.10.07 20:57. Заголовок: Re:

ТО есть когда пишу сообщение, вставляю ссылку, нажимаю на правую кнопку мыши, выбираю в списке это описание и появляется окошечко для заполнения?

 Отправлено: 21.10.07 01:01. Заголовок: Re:

Вообщем так, с торрент.ру я не дружу... вернее он со мной не дружит пришлось выложить сюда http://www.sevas.ru/forum/viewtopic.php?p=4510#4510 Сам торрент тут http://www.sevas.ru/forum/download.php?id=485

 Отправлено: 21.10.07 12:49. Заголовок: Re:

Не знал про такой сайт. И как, качают? А качество и правда хорошее. Не пойму почему с торрентс.ру не дружишь? Если рейтинг плохой зарегестрируйся под новым именем.

 Отправлено: 21.10.07 13:01. Заголовок: Re:

Пока не качают, но сейчас ужму фильму в два раза и тогда посмотрим... Народ думает, что твой перевод можно подшить под оригина и усе, а не тут-то было...

 Отправлено: 21.10.07 13:41. Заголовок: Re:

Да самого достали, пишешь вроде, так нет, не читают, звук требуют. Ты в каком конвертере ужимаешь?

 Отправлено: 21.10.07 14:25. Заголовок: Re:

Название кодека х264 - Н264/AVC encoder. Я там выставляю битрейт и смотрю что получилось... Примерно через 2 часа узнаю какое качество у ужатого варианта Война строев.

 Отправлено: 21.10.07 15:31. Заголовок: Re:

Ха... можете меня поздравить, я теперь полноправный член торрент.ру а вот и ссылка на Войну строев в HDTV качестве http://torrents.ru/forum/download.php?id=358911

 Отправлено: 21.10.07 17:00. Заголовок: Re:

Я ужимаю в программе autoGK - Gardian Knot так вроде называется. Полностью доволен. Единственное настроек не так много, выпускает в формате Хдив, а так - отличная прога. Ужимает в несколько раз, а потери качества не особо заметно. На торренте есть.

 Отправлено: 21.10.07 17:15. Заголовок: Re:

Бля, скоро мою раздачу накроют медным тазом. Вроде все исправил... но пока админ молчит...

 Отправлено: 21.10.07 17:42. Заголовок: Re:

717166 пишет:

цитата:

выпускает в формате Хдив

В 2.40 можно и в дивекс фигачить. Advanced Settings -> DivX. Если кодек дивексовский стоит, всё будет нормально. Прога кстати правильно называется Auto Gordian Knot.
Эх, блин, надо будет самому AviSynth освоить - пригодится, жопой чую...

 Отправлено: 21.10.07 19:46. Заголовок: Re:

Так-так, у меня в процессе сжатия фильма, появились мелкие противности - это прыгание экрана вверх-вниз(пока только в начале фильма) или эффект дежавю, когда кадр повторяется и наслаивается друг на друга... Думаю, что оставлю 5.2г. и не буду париться. Вот так вот.
P.S. Теперь думаю Держи морды "Терминатора 3. Восстание нацистов" в HDTV зашить.

 Отправлено: 21.10.07 20:00. Заголовок: Re:

Дык, Держи-Морду всего в HDTV можно зафигашить...

 Отправлено: 21.10.07 20:52. Заголовок: Re:

Можно и все его работы зафигачить... но потом. Народ, мне кто нить скажет, что значит в уторренте когда наводишь на файл и жмешь правую кнопку мыши, открываешь опции и там есть такая кнопочка "СуперСид" что это такое???

 Отправлено: 21.10.07 20:57. Заголовок: Re:

Да, еще, я раздаю фильм а на сайте торрент.ру нет информации, что я сид! Как это возможно?

 Отправлено: 21.10.07 22:39. Заголовок: Re:

или я тормоз или пора в койку, а то я чего-то не догоняю как опять стать сидом. Просто какая-та

 Отправлено: 22.10.07 07:54. Заголовок: Re:

а как ты перестал им быть?

 Отправлено: 22.10.07 22:02. Заголовок: Re:

Все ок... начинаю потихоньку вникать в суть торрента и его правил - скоро привыкну.
P.S. Извиняюсь за целую кучу сообщений не по теме!

 Отправлено: 22.10.07 22:46. Заголовок: Re:

Советую тебе всё-таки сделать уменьшенную версию в gordian knot. Там всё просто, и у меня там проблем с видео не было. Сделай на три диска 2.1 гб, или на два. 1.4 гб. Тогда сразу гораздо больше народу захотят фильм скачать, Надеюсь в остальном разобрался? Недавно смотрел, твою раздачу прикрыли?

 Отправлено: 23.10.07 10:21. Заголовок: Re:

717166 пишет:

цитата:

Сделай на три диска 2.1 гб, или на два. 1.4 гб

тогда это точно будет не HD видио, а веть именно из за HD всё и затеяли. если жать под 1.4Гб то будет банальный DVDRip

 Отправлено: 23.10.07 19:11. Заголовок: Re:

Это да, но если его качать не будут, то какой толк?

 Отправлено: 23.10.07 20:21. Заголовок: Re:

Пока качают 5 человек-пиров, а мой уторрент пишет вообще 7 пиров... хотя я пока не очень в этом всем разбираюсь.

 Отправлено: 24.10.07 08:07. Заголовок: Re:

Ну уже неплохо.