Отправлено: 13.11.07 20:56. Заголовок: Студия "Трудности перевода", фильм "300 арийцев"

300 АРИЙЦЕВ



Фильм получился интересным и необычным. Во первых это первый фильм, где я массово использую вставки из других фильмов, которые переплетаются с сюжетом. То есть, по сути, это зарождение нового вида смешных переводов. Во вторых фильм нельзя отнести ни к одному жанру. Это такая смесь из политической сатиры, антиголливудской пародии, исторической пародии, плюс пародии на гоблинский переводов. Такая пародия пародии. Фильм как бы всё в себе смешал. Хорошо это или плохо, мне всё-таки кажется, что хорошо. Ну можно было там весь фильм сделать чисто как борьбу рассистов-гомосексуалистов против мусульман. Получилось бы скучно. А так, то над одной темой приколы, то над другой. И разнообразие есть, и сюжет становится непредсказуемым, и смотреть интересно. На самом деле такой фильм как "300" перевести не просто. Тут нельзя основываться на одной идее. Она себя быстро исчерпает. Надо придумывать разные приколы и повороты сюжета, и по моему у меня это удалось. Огромную часть фильма составляют бои. Как их переводить? Там можно только музыку вставить или какие-нибудь мелкие фразы. Так что пришлось находить такие неординарные решения, как вывод войск мусульман под разную музыку. По моему получилось прикольно. Ещё одним плюсом фильма считаю то, что практически все выражения лиц и телодвижения актёров полностью совпадают со смешным переводом. И перевод в этих местах не натянут, а полностью гармонирует с общим смыслом. К тому же доволен музыкальными вставками. По моему получилось. Где-то, как с песней про Констанцию, музон вставлен для смеха. Но в основном для создания нужной атмосферы. Музыка из матрицы вообще идеально легла под видеоряд. Что касается приколов про гомосексуализм спартанцев, имевший место в реалии, то тема задета не пошло, никто там не говорит другому, чтоб он у него отсосал, всё больше сделано намёками и так, как будто в этом нет ничего такого. Просто солдатская однополая любовь. Местами, как в конце, даже романтично.

Что касается недостатков. Ну, возможно, далеко не все поймут приколы про СССР. Уже не все помнят про джинсы-варёнки, иностранные журналы, духи, которые в те времена были бешеным дефицитом. К тому же эти переходы с одной темы на другую, смесь различных строёв, всё это может кому-то не понравиться. Однако, как я писал, по другому нельзя.

Честно говоря не знаю, что ожидать. Надеюсь, что фильм всем запомнится, так как он явно выделяется среди других смешных переводов. Надеюсь, что молва о нём дойдёт и до Гоблина, после чего хочу услышать его мнение о моей работе. Он так же будет считать всех малолетними дебилами? Когда смотришь фильм, все шутки касаются лёгкими, Там Раммштайн подставил, там немецкий марш, там то, там сё. Как некоторые пишут - я бы под пивом такое за пять минут придумал. Однако раздумья над фильмом начались с того момента, как я посмотрел картину "300" и до конца работы над переводом. Так что в фильм вложено много моего труда. Надеюсь, оцените его по достоинству.

Версия 1.36 гб http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=496747
Версия 700 мб http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=511246
Версия для ПКП http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=508210
Саундтрек к фильму http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=503642
Посмотреть онлайн (правда с растянутой картинкой) http://www.24kadra.com/2007/11/19/300-arijcev-300-2007/#more-169

Версию в 1.36 гб можно скачать отсюда:
http://www.anti-oper.msk.ru/FILMS/TRUDNOSTI_PEREVODA/300arii'cev.avi
или отсюда:
ftp://mrclon.lianet.ru/!Video/Films/Anti-Oper/TrudnostiPerevoda/300arii'cev.avi

 Отправлено: 17.01.08 17:27. Заголовок: Сегодня на работе см..

Сегодня на работе смотрели. Впечатление в целом положительное, особенно после моей исторической справки.

 Отправлено: 17.01.08 18:46. Заголовок: Да, фильм в чём-то и..

Да, фильм в чём-то исторический. ПО крайней мере можно сказать - основано на реальных событиях.

 Отправлено: 20.01.08 05:28. Заголовок: не читал еще другие ..

не читал еще другие мнения
мое мнение - фильм получился не столько смешным сколько качественнопродуманным
под конец смысловые посылы очень к месту

места которые реально повеселили:
"идем поговорим.. возле параши"
"приведите козла с балалайкой"
"ты никогда не будешь играть супергероев"

мое мнение - фильм получился

 Отправлено: 20.01.08 11:05. Заголовок: Спасибо, по моему то..

Спасибо, по моему тоже получился. Но самое интересное, что сильно не понравилось одним, наоборот очень понравилось другим. Так что всем не угодишь.

 Отправлено: 21.01.08 15:01. Заголовок: Виля пишет: Так что..

Виля пишет:

цитата:

Так что всем не угодишь.

И НЕ надо! Вы же не проститутка. Творите. Если не нравится, пусть не смотрят. Силой никто не заставляет.

 Отправлено: 21.01.08 15:40. Заголовок: Да я это давно понял..

Да я это давно понял. Нет такого кино, которое всем нравится.

 Отправлено: 05.02.08 01:32. Заголовок: Ну вот и я наконец-..

Ну вот и я наконец-то посмотрел 300арийцев ! Мои впечатлеия: сам по-себе фильм(в основе) тяжёлый, но тебе, Михалыч. удалось-таки его сделать интересным и в некоторых местах - смешным. Правда в фильме присутствует скорее ирония, чем юмор.Немного непонятен тот факт, что теме мужеложества отведено много времени. Можно было над ЭТИМ поприкалываться...а у тебя это вышло как-то по-серьёзке.Очень удачно(как всегда) подобраны комбиниованные сюжеты. Смотрел фильм на компе, так-как БиБиКа оказалась проигрывать видео(шёл только звук). В связи с чем у меня возникла пара вопросов:
1. При просмотре фильма время от времени лезут артефакты(на изображении появляются многочисленные квадраты).Особенно много артефактов в сцене битвы арийцев и всадников. Это происходит у всех, или только у меня?
2. Чем и как ты загонял фильм в итоговый. У меня он видится как XviD, но плеер почему-то его не читает, хотя должен.
В общем: фильм удался, мне понравилось...при выкладывании его в нашу локалку у меня практически все слоты были сразу заняты скачкой Арийцев. Уже есть мнение и большинства туляков, посмотретивших этот фильм: все ждали чего-то очень смешного и убойного, но посмотрев Арийцев - не разочаровались, хотя особо смишным его не назовёшь....

 Отправлено: 06.02.08 00:15. Заголовок: По поводу проблемм с..

По поводу проблемм с картинкой, вроде нигде никаких не было, на компе. Может у тебя проигрыватель не тот стоит? По поводу "железа", сам не знаю, что за проблемма. Сжимал фильм в AutoGK. Вроде нормальный формат, но у меня на ДВД тоже не читает. Походу его просто нужно перевести в конверторе в другой формат или тупо сделать в Nero ДВДдиск. По поводу смешного, ну у меня фильмы такие, я не Гоблин. У меня свой стиль, и он очень многим нравится не самим юмором, а подтекстом. А так спасибо за комментарий. В последнее время их чего-то много пришло по всем каналам.

 Отправлено: 28.02.08 21:55. Заголовок: qwerqwerqw..

qwerqwerqw