Отправлено: 13.11.07 20:56. Заголовок: Студия "Трудности перевода", фильм "300 арийцев"

300 АРИЙЦЕВ



Фильм получился интересным и необычным. Во первых это первый фильм, где я массово использую вставки из других фильмов, которые переплетаются с сюжетом. То есть, по сути, это зарождение нового вида смешных переводов. Во вторых фильм нельзя отнести ни к одному жанру. Это такая смесь из политической сатиры, антиголливудской пародии, исторической пародии, плюс пародии на гоблинский переводов. Такая пародия пародии. Фильм как бы всё в себе смешал. Хорошо это или плохо, мне всё-таки кажется, что хорошо. Ну можно было там весь фильм сделать чисто как борьбу рассистов-гомосексуалистов против мусульман. Получилось бы скучно. А так, то над одной темой приколы, то над другой. И разнообразие есть, и сюжет становится непредсказуемым, и смотреть интересно. На самом деле такой фильм как "300" перевести не просто. Тут нельзя основываться на одной идее. Она себя быстро исчерпает. Надо придумывать разные приколы и повороты сюжета, и по моему у меня это удалось. Огромную часть фильма составляют бои. Как их переводить? Там можно только музыку вставить или какие-нибудь мелкие фразы. Так что пришлось находить такие неординарные решения, как вывод войск мусульман под разную музыку. По моему получилось прикольно. Ещё одним плюсом фильма считаю то, что практически все выражения лиц и телодвижения актёров полностью совпадают со смешным переводом. И перевод в этих местах не натянут, а полностью гармонирует с общим смыслом. К тому же доволен музыкальными вставками. По моему получилось. Где-то, как с песней про Констанцию, музон вставлен для смеха. Но в основном для создания нужной атмосферы. Музыка из матрицы вообще идеально легла под видеоряд. Что касается приколов про гомосексуализм спартанцев, имевший место в реалии, то тема задета не пошло, никто там не говорит другому, чтоб он у него отсосал, всё больше сделано намёками и так, как будто в этом нет ничего такого. Просто солдатская однополая любовь. Местами, как в конце, даже романтично.

Что касается недостатков. Ну, возможно, далеко не все поймут приколы про СССР. Уже не все помнят про джинсы-варёнки, иностранные журналы, духи, которые в те времена были бешеным дефицитом. К тому же эти переходы с одной темы на другую, смесь различных строёв, всё это может кому-то не понравиться. Однако, как я писал, по другому нельзя.

Честно говоря не знаю, что ожидать. Надеюсь, что фильм всем запомнится, так как он явно выделяется среди других смешных переводов. Надеюсь, что молва о нём дойдёт и до Гоблина, после чего хочу услышать его мнение о моей работе. Он так же будет считать всех малолетними дебилами? Когда смотришь фильм, все шутки касаются лёгкими, Там Раммштайн подставил, там немецкий марш, там то, там сё. Как некоторые пишут - я бы под пивом такое за пять минут придумал. Однако раздумья над фильмом начались с того момента, как я посмотрел картину "300" и до конца работы над переводом. Так что в фильм вложено много моего труда. Надеюсь, оцените его по достоинству.

Версия 1.36 гб http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=496747
Версия 700 мб http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=511246
Версия для ПКП http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=508210
Саундтрек к фильму http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=503642
Посмотреть онлайн (правда с растянутой картинкой) http://www.24kadra.com/2007/11/19/300-arijcev-300-2007/#more-169

Версию в 1.36 гб можно скачать отсюда:
http://www.anti-oper.msk.ru/FILMS/TRUDNOSTI_PEREVODA/300arii'cev.avi
или отсюда:
ftp://mrclon.lianet.ru/!Video/Films/Anti-Oper/TrudnostiPerevoda/300arii'cev.avi

 Отправлено: 19.11.07 23:19. Заголовок: Странно, у меня гуге..

Странно, у меня гугель только три страницы показывает. Вот уже и рецензия подоспела: http://denorst.livejournal.com/

 Отправлено: 20.11.07 20:14. Заголовок: бля,717166 ,права на..

бля,717166 ,права на фильм мути) прибыли не получиш)))

 Отправлено: 20.11.07 21:35. Заголовок: Дарю его людям безво..

Дарю его людям безвозмездно.

Коммент читал, автор походу вообще не понял, о чём кино.

 Отправлено: 20.11.07 21:41. Заголовок: меня поперло я где-т..

меня поперло я где-то видел режисер:собстн имя режисера(в скобках,михаил нойманн) =)))

 Отправлено: 20.11.07 22:03. Заголовок: Ну ведь режисёр стёб..

Ну ведь режисёр стёба, это я

 Отправлено: 21.11.07 21:54. Заголовок: :sm64: ШТОПОР Нап..

ШТОПОР Написал бы культурно не забанил бы. А так Бан. Пусть только другие для смеха почитают. Пока что.

 Отправлено: 22.11.07 11:08. Заголовок: да похуй,пускай руга..

да похуй,пускай ругаються,юмор-то специфический !а в теме приколов про гоблина и малолетних дибилов мало кто знает фишку! просто те кто в танке думают что это прям вот вот буквально ща какой-то вызов гоблину ! если б знали о некотрых собитиях,были бы в курсе)

 Отправлено: 22.11.07 17:35. Заголовок: 717166 подскажи пожа..

717166 подскажи пожалуйста исполнителя и название композиции... http://dump.ru/files/n/n823650207/ В фильме эта тема играет на 77 минуте

 Отправлено: 22.11.07 18:30. Заголовок: козел с балалайкой )..

козел с балалайкой ) ггг

 Отправлено: 22.11.07 19:53. Заголовок: Fast где посеял бала..

Fast где посеял балалайку?

 Отправлено: 22.11.07 20:11. Заголовок: ахахах типо рассмеши..

ахахах типо рассмешил,в таком случае,а че ты раком не стоиш ? или ты ахмадиниджат ?
в любом случае ты получаешся либо урод или чурка) а я про козла просто вспомнил))))

 Отправлено: 22.11.07 21:09. Заголовок: А всех-то зачем? Это..

А всех-то зачем? Это все Мишка виноват, его стреляй
А правда у каждого своя. Для кого-то шедевр, для кого-то просто прикольный и оригинальный фильм, для кого-то говно.
Fast , не заводись, будь умнее.

 Отправлено: 22.11.07 21:54. Заголовок: Fast чот ты фигню сп..

Fast чот ты фигню спорол

 Отправлено: 22.11.07 21:55. Заголовок: ШТОПОР ты угомонишь..

ШТОПОР ты угомонишься?

 Отправлено: 22.11.07 22:02. Заголовок: Я щас всех угомоню. ..

Я щас всех угомоню. Лишние посты потер.
ШТОПОР , последнее китайское предупреждение.

 Отправлено: 22.11.07 22:17. Заголовок: Shade Специально с..

Shade

Специально сделал саундтрек к фильму. Там всё есть.
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=503642

 Отправлено: 23.11.07 21:27. Заголовок: 717166 Спасибо огро..

717166 Спасибо огромное, тема руль и перевод фильма тоже понравился!

 Отправлено: 24.11.07 00:50. Заголовок: Тов. админы, как вы ..

Тов. админы, как вы думаете, есть резон такой смайлик добавлять?

Прикольный уж больно...

 Отправлено: 24.11.07 01:00. Заголовок: В натуре прикольно. ..

В натуре прикольно. Только надо Das ist Sparta!!!

 Отправлено: 24.11.07 01:04. Заголовок: Ну, в принципе подпр..

Ну, в принципе подправить можно...

 Отправлено: 24.11.07 09:00. Заголовок: Gandalf2011 пишет: ..

Gandalf2011 пишет:

цитата:

Тов. админы, как вы думаете, есть резон такой смайлик добавлять?

Не знаю, как это сделать на нашем форуме. Скорее всего просто нельзя.

 Отправлено: 24.11.07 14:10. Заголовок: По идее можно. Я на ..

По идее можно. Я на других фастббшных форумах другой набор самйликов видел. Хотя хз...

 Отправлено: 24.11.07 14:29. Заголовок: Gandalf2011 ну может..

Gandalf2011 ну может смайты меняются вместе со всем остальным дизайном. а может те форумы стояли на нармальных хостингах, а не на борда.ру
fastbb вопщемто не такой уж плохой движок, состоит в "родственных связях" с многими другими движками, в из числе если не ошибаюсь и дивижёк торрент сру

 Отправлено: 24.11.07 15:18. Заголовок: Ну вот тут то смайли..

Ну вот тут то смайлики другие http://marafon.fastbb.ru/

 Отправлено: 24.11.07 15:39. Заголовок: так там и скин друго..

так там и скин другой. походу у borda.ru смайлы считаются частью дизайна. лишнай аргумент в пользу покупки нармального хостинга для нармального форума, хотя из за такой мелочи...

 Отправлено: 24.11.07 17:24. Заголовок: Посмотрел , около 5 ..

Посмотрел , около 5 шуток было смешно , в общем что-то скучновато . Гоблин был лучшим...

 Отправлено: 24.11.07 17:31. Заголовок: Гоблин был лучшим.....

Гоблин был лучшим... Но Гоблин ушёл......

 Отправлено: 25.11.07 01:51. Заголовок: Ну что народ. За нед..

Ну что народ. За неделю больше 2500 закачек. По моему очень неплохо, если учесть, что лучшие блокбастеры на торренте скачивают, как правило, не более 20.000 раз. Я в принципе так и думал, потому что фильм выходит вовремя и расчитан на основную массу. Плюс с названием повезло. 300 спартанцев легко переделать в 300 арийцев. И всем понятно, про что фильм. Комментарии в основном положительные. Ни как у Москвы. Так что если делать подобные фильмы, то скоро и про Гоблина забудут, вот только подходящего материала мало. ТАк что занимаюсь фильмом "гараж", понимая, что кино не будет столь популярным. Хотя возможно после этого фильма людей будет интересовать уже сама студия "трудности перевода". В общем доволен работой. Можно сказать, что полный успех.

 Отправлено: 28.11.07 08:09. Заголовок: Перевод говно парни...

Перевод говно парни...
Ппц...
Не ваше это русло...
Гоблина не перепрыгнешь...
А плагиат тоже минус...
Сил хватило 20 мин посмотреть...

Не зачет...

 Отправлено: 28.11.07 10:28. Заголовок: Во-первых - не там п..

Во-первых - не там пишешь,
во-вторых - не парни, а паРЕНЬ (это всего лишь один из нас делал)
в-третьих - Гоблина никто не пытается переплюнуть
в-четвертых - первые 20 минут как раз-таки самые смешные
в-пятых - лично я тоже не считаю арийцев шедевром. Фильм средний, а в плане плагиата - ты просто в фишку не врубился. В конце за это говорится.

 Отправлено: 28.11.07 22:16. Заголовок: Блин, откуда эти кри..

Блин, откуда эти критики берутся. С oper.ru чтоли. На подобные мнения, как говорил Леонид, насрать с высокой скалы. Покажите мне хоть один смешной перевод на torrents.ru с таким количеством положительных отзывов. Так что товарищи, зашедшие сюда для того, чтоб в очередной раз сравнить "галимый" антиопер с "великим" Гоблином могут не утруждать себя. Их мнение уже давно всем известно и никого особо не интересует.

 Отправлено: 29.11.07 00:12. Заголовок: 717166 пишет: товар..

717166 пишет:

цитата:

товарищи, зашедшие сюда для того, чтоб в очередной раз сравнить "галимый" антиопер с "великим" Гоблином могут не утруждать себя.

Так разумные люди и не утруждают. Они у себя где-то рецензии пишут. Остальные - сам знаешь кто. А в целом фильм вызвал разную реакцию. Ибо он оригинальный, и сатира там дюже замысловатая. Те, кто хочет просто поржать, не вдумываясь в каждое сказанное слово, естественно оценят низко. Дуракам просто голос твой может не понравится. А умный разложит в этом фильме все по полочкам и выскажется. Но фильм, как я уже сказал, однозначно НЕ шедевр. Чего-то там такого не хватает, чего было и в "Войне Строев" и в "Москве". Чего не знаю, но ждем, чего будет дальше.

Как там с Гаражом продвигается?

 Отправлено: 29.11.07 20:32. Заголовок: Да пока надо с компо..

Да пока надо с компом разобраться. У меня всё глючит. Уже установил винду на другой винчестер, вроде нормально работает, теперь осталось пинекл установить, а это долго. Ну и можно начинать. Я так, для пробы решил перевести минуту, вроде ничего получается. НО когда по полной начну не знаю, так как скоро переезд в Россию, соответственно дела всякие есть. Зато в принципе, когда приеду, некоторое время буду свободен, смогу заняться переводом.

По поводу дураков, я, как все наверное поняли, фильмы не для них делаю. Так что и мнение ихнее меня не интересует.

 Отправлено: 29.11.07 21:33. Заголовок: Возвращение на Родин..

Возвращение на Родину предков - это серьезно. А куда, в Лужков-сити?

 Отправлено: 29.11.07 22:42. Заголовок: 717166 пишет: Почти..

717166 пишет:

цитата:

Почти, в подмосковье.

ну не лучший вариант, но всёже... с инетом там тоже не очень, но всёже лучше чем в германии :) жаль не в улжкограде жить будеш, а тоб проблемы с компом проще решать было бы.
кстати ты случайно не на север подлужковия, тфу ты подмосковья, переезжаеш?

 Отправлено: 30.11.07 00:04. Заголовок: Перевод в общем понр..

Перевод в общем понравился - сделан на близкие мне темы. Автор, можешь подсказать где скачать речь гитлера, которую ты вставил в тот момент когда леонид обдумывает предложение посла эту : Deutschland ist nun erwacht... очень уж зажигательно звучит. Или скинь, пожалуйста на 4ita62 сбк мйл ррю

 Отправлено: 30.11.07 20:15. Заголовок: zic http://torrent..

zic

http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=503642

Уже писал выше. Вот ссылка на саундтрек к фильму. Там всё есть. В том числе и речи Гитлера.

 Отправлено: 01.12.07 22:11. Заголовок: Нихрена, сегодня утр..

Нихрена, сегодня утром смотрел, было чуть меньше 3000 закачек на торренте версии в 1.36 гб, а сейчас уже больше 3500. Толи за один день больше 500 чел скачали, толи ошибка.

 Отправлено: 02.12.07 01:56. Заголовок: 300 арийцев засранцоф

Блин посморел я.
ЭТО ШЕДЕВР.
Гоблин Отдыхает.
Гонфильм рулит!
Настолько точно передаёт смысл фильма. Я его именно так и понимаю.
Жаль не услышал песни А. Лаэртского про культуриста было бы настока к месту.
Культурист в трусах зеленых по канату ловко лазит
и своим кидает калом в стяг геройский ярко алый.
А ваще ксерокса мона было бы тоже гомиком сделать.
"Меня режиссеры гомиком сделали и ща я тебя леонид оттрахаю иди сюда пративный"
А о связи с американской демокр. подмечено на все 100!
ИМХО ЛУЧШИЙ ПЕРЕВОД ГОНФИЛЬМА.
НЕ ТУПОЙ.

ЗЫ Хочу сказать, что ваша версия более историческая, чем ОРИГИНАЛ!!!!!!!!!!!

 Отправлено: 02.12.07 03:40. Заголовок: SEAN

Ну блин чувак это ты перевел этот фильм??? тебе большой респект давно не видел таких смешных переводов,можно сказать в некоторых местах даже Гоблина обошел,все у тебя там было и политика,и религия,главное не слишком пересрал и это хорошо...Продолжай в том же духе!!!