Отправлено: 13.11.07 20:56. Заголовок: Студия "Трудности перевода", фильм "300 арийцев"

300 АРИЙЦЕВ



Фильм получился интересным и необычным. Во первых это первый фильм, где я массово использую вставки из других фильмов, которые переплетаются с сюжетом. То есть, по сути, это зарождение нового вида смешных переводов. Во вторых фильм нельзя отнести ни к одному жанру. Это такая смесь из политической сатиры, антиголливудской пародии, исторической пародии, плюс пародии на гоблинский переводов. Такая пародия пародии. Фильм как бы всё в себе смешал. Хорошо это или плохо, мне всё-таки кажется, что хорошо. Ну можно было там весь фильм сделать чисто как борьбу рассистов-гомосексуалистов против мусульман. Получилось бы скучно. А так, то над одной темой приколы, то над другой. И разнообразие есть, и сюжет становится непредсказуемым, и смотреть интересно. На самом деле такой фильм как "300" перевести не просто. Тут нельзя основываться на одной идее. Она себя быстро исчерпает. Надо придумывать разные приколы и повороты сюжета, и по моему у меня это удалось. Огромную часть фильма составляют бои. Как их переводить? Там можно только музыку вставить или какие-нибудь мелкие фразы. Так что пришлось находить такие неординарные решения, как вывод войск мусульман под разную музыку. По моему получилось прикольно. Ещё одним плюсом фильма считаю то, что практически все выражения лиц и телодвижения актёров полностью совпадают со смешным переводом. И перевод в этих местах не натянут, а полностью гармонирует с общим смыслом. К тому же доволен музыкальными вставками. По моему получилось. Где-то, как с песней про Констанцию, музон вставлен для смеха. Но в основном для создания нужной атмосферы. Музыка из матрицы вообще идеально легла под видеоряд. Что касается приколов про гомосексуализм спартанцев, имевший место в реалии, то тема задета не пошло, никто там не говорит другому, чтоб он у него отсосал, всё больше сделано намёками и так, как будто в этом нет ничего такого. Просто солдатская однополая любовь. Местами, как в конце, даже романтично.

Что касается недостатков. Ну, возможно, далеко не все поймут приколы про СССР. Уже не все помнят про джинсы-варёнки, иностранные журналы, духи, которые в те времена были бешеным дефицитом. К тому же эти переходы с одной темы на другую, смесь различных строёв, всё это может кому-то не понравиться. Однако, как я писал, по другому нельзя.

Честно говоря не знаю, что ожидать. Надеюсь, что фильм всем запомнится, так как он явно выделяется среди других смешных переводов. Надеюсь, что молва о нём дойдёт и до Гоблина, после чего хочу услышать его мнение о моей работе. Он так же будет считать всех малолетними дебилами? Когда смотришь фильм, все шутки касаются лёгкими, Там Раммштайн подставил, там немецкий марш, там то, там сё. Как некоторые пишут - я бы под пивом такое за пять минут придумал. Однако раздумья над фильмом начались с того момента, как я посмотрел картину "300" и до конца работы над переводом. Так что в фильм вложено много моего труда. Надеюсь, оцените его по достоинству.

Версия 1.36 гб http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=496747
Версия 700 мб http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=511246
Версия для ПКП http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=508210
Саундтрек к фильму http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=503642
Посмотреть онлайн (правда с растянутой картинкой) http://www.24kadra.com/2007/11/19/300-arijcev-300-2007/#more-169

Версию в 1.36 гб можно скачать отсюда:
http://www.anti-oper.msk.ru/FILMS/TRUDNOSTI_PEREVODA/300arii'cev.avi
или отсюда:
ftp://mrclon.lianet.ru/!Video/Films/Anti-Oper/TrudnostiPerevoda/300arii'cev.avi

 Отправлено: 02.12.07 07:13. Заголовок: Где скачать..

Где скачать

 Отправлено: 02.12.07 09:12. Заголовок: Вольный Стрелок пише..

Вольный Стрелок пишет:

цитата:

ИМХО ЛУЧШИЙ ПЕРЕВОД ГОНФИЛЬМА.

Кхе Кхе. 300 Арийцев это перевод студии "Трудности перевода" вопщето.

 Отправлено: 02.12.07 13:36. Заголовок: Да, всё смешалось в ..

Да, всё смешалось в доме Обломовых. ВСе всё путают. Антиопер, Гонфильм, думают, что мы не на сайте, а в жизни собираемся и вместе фильмы переводим.

Скоро ОХид на меня будет жаловаться, что диски с моими фильмами выходят, а пишут Гонфильм.

 Отправлено: 02.12.07 13:44. Заголовок: НАрод, напишите ссыл..

НАрод, напишите ссылку, покоторой можно с антиопера скачать.

Геннадий
А так можешь скачать с www.torrents.ru 1,36 гб или 700 мб

 Отправлено: 02.12.07 13:51. Заголовок: Геннадий Можно скача..

Геннадий
Можно скачать отсюда:
http://www.anti-oper.msk.ru/FILMS/TRUDNOSTI_PEREVODA/300arii'cev.avi
или отсюда:
ftp://mrclon.lianet.ru/!Video/Films/Anti-Oper/TrudnostiPerevoda/300arii'cev.avi

 Отправлено: 02.12.07 14:18. Заголовок: Да вот в том-то и де..

Да вот в том-то и дело. Все все путают, а в итоге и похвалы и шишки сыпятся на одного меня. Уже и Держиморду с Гонфильмом путают, и студию Ахтунг. То все с Гоблином путали, теперь все негоблинское называют Гонфильмом. Думаю, когда я уйду на переводческую пенсию, еще несколько лет подряд будут выходить переводы Гонфильма

 Отправлено: 02.12.07 16:12. Заголовок: Так на дисках с Гобл..

Так на дисках с Гоблином будут писать Гонфильм...

 Отправлено: 02.12.07 17:01. Заголовок: Может скоро и гоблин..

Может скоро и гоблин с гонфильм путать будут. Как Ирак и Иран. Кто знает.

 Отправлено: 02.12.07 19:17. Заголовок: Уже путают. Некоторы..

Уже путают. Некоторые до сих пор считают, что это одно и то же. Сам видел. Потом появляется какой-то лещ, который говнит Гонфильм и дает ссылку на сайт, где перечисляются переводы Гоблина. Сопровождается это примерно словами "У Гоблина переводы для людей, а у этих - для колхозников".

 Отправлено: 02.12.07 20:14. Заголовок: Да, проблема. Студии..

Да, проблема. Студии меняются, как девочки в "виагра". Уже давно другие работают, а зритель всё от рыженькой тащится.

 Отправлено: 02.12.07 20:16. Заголовок: Oxid пишет: "У ..

Oxid пишет:

цитата:

"У Гоблина переводы для людей, а у этих - для колхозников".

ну исходя из этой логики колхозники- не люди => тот, кто такое пишет, не уважает работников Сельского/Хозяйства

 Отправлено: 02.12.07 22:21. Заголовок: Посмотрел, понравило..

Посмотрел, понравилось. Смотрели в 4-ом - все смеялись.
ОГРОМНЕЙШАЯ ПРОСЬБА. Если это не трудно и возможно очень хотелось бы скачать трек играющий в фильме примерно на 77:44 минуте .

 Отправлено: 03.12.07 00:08. Заголовок: Ну вот опять. Плохо ..

Ну вот опять. Плохо читаешь Roma
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=503642
Вот саундтрек к фильму, там всё есть.

 Отправлено: 03.12.07 01:37. Заголовок: Спасибо за понимание..

Спасибо за понимание по поводу моей невнимательности.
Удачи в дальнейшем творчестве.

P.S. Зашел под новым ником - от старого пасс забыл .

 Отправлено: 03.12.07 20:24. Заголовок: Да пожалуйста...

Да пожалуйста.

 Отправлено: 04.12.07 19:18. Заголовок: Очень понравилось! в..

Очень понравилось! вполне себе остроумные шутки, хороший подбор музыки. С сортирным юмором, правда, по-моему, немного перестарались. Хотя... для создания массовости аудитории - то, что надо. Только я посмотрела фильм (около недели назад), выхожу из дома, рядом со мной группа подростков обсуждают 300 арийцев: "А он, типа, ему, прикинь, типа: "Срали и срем!" "Хахаха, прикольно, срали и срем!" и далее в том же духе

 Отправлено: 04.12.07 21:06. Заголовок: Lucky Strike Спаси..

Lucky Strike

Спасибо, порадовала про подростков. А фильм действительно расчитан именно на массовую аудиторию. По этому в нём всего понемногу. А так, обычно туалетной темы не очень касаюсь, но тут сама идея в голову ударила, и по моему прикольно получилась. Из за чего сама война началась.

 Отправлено: 04.12.07 21:14. Заголовок: Ну чё, поздравьте на..

Ну чё, поздравьте народ. На торренте уже больше 5000 чел. скачало. Плюс другие торренты и сайты.
Появилась также версия для ПКП. http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=508210

 Отправлено: 04.12.07 22:45. Заголовок: 717166 поздравляю. н..

717166 поздравляю.
ну что косается сортирной темы то мне больше всего запомнилось "Срать со скалы это наша национальная традиция"

 Отправлено: 05.12.07 18:12. Заголовок: мда,посмотрел один м..

мда,посмотрел один мой собутыльник,сначало он орал на весь район дас из спарта и наровил запиздить любого кто подруку попадеться,а потом решил себя в атлетический вид приводить.. короче пусть пока делает из себя голого терминатора,а я пойду дальше фильм на болванке по друзьям таскать...

 Отправлено: 05.12.07 18:17. Заголовок: а да.. про себя скаж..

а да.. про себя скажу,после третьего или четвертого просмотра(в разном состоянии опьянения) мне фильм все таки понравился,а сам я вспомнил про прикольную группу Rabauken и теперь подсел на Oi!
не путать с хуй...

 Отправлено: 05.12.07 18:52. Заголовок: У меня в сети поток ..

У меня в сети поток скачки Арийцев не прекращается. Реклама на общем хабе дала результат.

 Отправлено: 05.12.07 20:34. Заголовок: Блин, истории всё см..

Блин, истории всё смешнее. Как бы подростки с балконов гадить не начали, по типу спартанцев

Richard V

А сколько скачали уже? Интересно, сколько уже человек фильм посмотрело. В инете в принципе ссылок полно.

 Отправлено: 06.12.07 09:40. Заголовок: 717166 статистику н..

717166
статистику не веду. в локалке это без смысла. Примерно 90-100 юзеров скачали.
Отзывы http://kino.netbynet.ru/movie/_300.html

 Отправлено: 06.12.07 18:36. Заголовок: 717166 пишет: Блин,..

717166 пишет:

цитата:

Блин, истории всё смешнее. Как бы подростки с балконов гадить не начали, по типу спартанцев

знаешь у меня дедуля был последние лет 10 не в себе и пока не помер в этом году очень дико чудачил.. и знаешь.. в списке его заслуг было насрать с балкона.. у него ваще была мания все с балкона прикол в том что однажды когда он в очередной раз гадил с балкона у соседей внизу весели шмотки ну дальше понятно...

 Отправлено: 06.12.07 20:59. Заголовок: Fast :sm64: Блин,..

Fast

Блин, да он у тебя спартанцем был. Цитата - у них вообще была какая-то мания, всё со скалы сбрасывать.

 Отправлено: 07.12.07 02:08. Заголовок: 717166 Вот за после..

717166
Вот за последнии 2 часа 12 юзеров скачали фильму.
Это я из принципа отследил пока был за компом.

 Отправлено: 07.12.07 13:12. Заголовок: 717166 пишет: Цитат..

717166 пишет:

цитата:

Цитата - у них вообще была какая-то мания, всё со скалы сбрасывать

ну я это и простебал)
он ваще пипец много чего делал от чего все под стол падали,хорошо что он жил не со мной в одной квартире,а на другом конце москвы)

 Отправлено: 07.12.07 22:22. Заголовок: Richard V НЕплохо...

Richard V

НЕплохо.

 Отправлено: 09.12.07 09:21. Заголовок: 717166 поправь ссылк..

717166 поправь ссылку на "Версия 1.36 гб" она у тебя на "Версия для ПКП"

 Отправлено: 09.12.07 11:54. Заголовок: щас..

щас

 Отправлено: 12.12.07 15:22. Заголовок: шутка дня! иду домой..

шутка дня! иду домой,вижу надпись на парихмахерской: у нас вы можете не только постричся,но и сделать ксерокопию! тут же вспомнил ахмадиниджада с его ксерокопиями) как нибудь пойду сфоткаю этот прикол

 Отправлено: 12.12.07 17:48. Заголовок: Fast а это гдето у н..

Fast а это гдето у нас или около твоей шараги?

 Отправлено: 12.12.07 19:48. Заголовок: MrClon ,по пути в ша..

MrClon ,по пути в шарагу

 Отправлено: 12.12.07 21:02. Заголовок: Ага, типо клона сдел..

Ага, типо клона сделают из твоих волос.

 Отправлено: 12.12.07 21:42. Заголовок: Кстати, сегодня проч..

Кстати, сегодня прочитал, разочаровающая новость

 Отправлено: 12.12.07 22:52. Заголовок: плохо копали! надо и..

плохо копали! надо им туда наших гастеров,они там не только детей откопают,но и пришельцев найдут и все за что платят)))

 Отправлено: 21.12.07 18:44. Заголовок: Фильм - супер! Верне..

Фильм - супер! Вернее фильм - калл, а вот перевод - супер! Огромное человеческое СПАСИБО!!!

 Отправлено: 21.12.07 23:41. Заголовок: Пожалуйста :sm1: ..

Пожалуйста

 Отправлено: 22.12.07 01:17. Заголовок: Кстати хотел показат..

Кстати хотел показать отцу про фильм "300 арийцев" в google.ru, там сейчас, если набираешь какое-то слово, то сразу появляются возможные комбинации. Так вот, когда я набрал "300", то первым в списке стояло слово - спартанцев, 636,000 результатов, за ним - арийцев, 136,000 результатов.