Отправлено: 29.11.07 20:44. Заголовок: Новая идея по переводу.

На днях пришёл к одной простой идее. Я уже раньше думал про фильм "эквилибриум", однако почему-то не додумался до этого. Почему бы ни сделать из этого фильма смешной перевод под названием "коммунизм" или "коммунизмус", чтоб с другим не путали. Показать будущее, в котором люди живут при коммунизме. То есть они искоренили все буржуазные проявления, сделали всех равными и упрозднили секс, а вместо этого клонируют детей. От пороков людей удерживает средство под названием "антибуржуин". Они отгорожены стеной, как берлинская, и их ведомство, в котором работает главный герой (предположим КГБ), потихоньку добивает загнивающее буржуазное общество, при этом борясь со всеми проявлениями запада вплоть до музыки и одежды. Озвучить это всё можно будет с помощью сов. хитов и в противовес им музыка, которую в СССР слушали тайно, типа Битлз. Ну и в конце герой, под воздействием западной культуры, убеждается в неправильности строя и устраивает революцию. Если немного поработать над видеорядом и вставить правильную музыку, то фильм идеально ложится под перевод и идею.

 Отправлено: 29.11.07 21:29. Заголовок: Я думаю, перевод как..

Я думаю, перевод как раз по твоей части.

 Отправлено: 28.12.07 09:17. Заголовок: Мне кажется, что это..

Мне кажется, что этот фильм лучше перевести, как "Фашазм". Типа 3 рейх, сороковые и всё такое. Заодно знание немецкого применишь.

 Отправлено: 28.12.07 09:23. Заголовок: Не, фашизм Миха пока..

Не, фашизм Миха покажет в фильме "Бункер". А тут как раз оно ложится замечательно.
717166 , возьмешься?

 Отправлено: 28.12.07 19:59. Заголовок: Не знаю, всё дело во..

Не знаю, всё дело во времени. У меня есть другая идея, которой я сейчас занимаюсь основательно, потом напишу подробно.

 Отправлено: 28.12.07 21:17. Заголовок: ну вот, с Тюбитеем п..

ну вот, с Тюбитеем по поводу обсраных героев спарты посрался :) теперь видимо моя очередь... какоето у тебя творчество уж очень, политическое что-ли, то спартацев и американцев обложиш, теперь вот про комунизм задумываешся. может сделаеш чтонибуть более нетральное *рассеяно* чтонибуть про птичек, бабочек, цветочки... *приходя в себя* ну всмысле чтоб никаво из альянсовцев не обидить, про америкосов к примеру, их ругать это уже традиция, что то вроди национальной присихотерапии. "а за то они ТУПЫЕЕЕ!"

 Отправлено: 29.12.07 08:14. Заголовок: Я о том же. Можно пр..

Я о том же. Можно просто сделать добрую пародию типа Крестиков(хотя и их под конец заносить на политику стало), или моего Гарика .

 Отправлено: 29.12.07 08:25. Заголовок: Тюбитей пишет: или ..

Тюбитей пишет:

цитата:

или моего Гарика .

*ужаснувшись* НЕТ, НЕНАДО ГАРИКА, НЕНАДО!!!!!

 Отправлено: 29.12.07 08:47. Заголовок: Да шучу я, шучу...

Да шучу я, шучу.

 Отправлено: 29.12.07 11:13. Заголовок: Почему бы ни сделать..

цитата:

Почему бы ни сделать из этого фильма смешной перевод под названием "коммунизм" или "коммунизмус", чтоб с другим не путали. Показать будущее, в котором люди живут при коммунизме. То есть они искоренили все буржуазные проявления, сделали всех равными и упрозднили секс, а вместо этого клонируют детей.

Ага. Прямо как у Войновича. "Москва 2017 года".
Ознакомься с книгой, не будет лишним. ;)

 Отправлено: 29.12.07 13:07. Заголовок: А что, у него там се..

А что, у него там секс тоже упразднили?

 Отправлено: 30.12.07 02:22. Заголовок: А что, у него там се..

цитата:

А что, у него там секс тоже упразднили?

У Войновича (в книге) право на встречи (секс) люди получали по талончикам, выбираемых компьютером. :)

 Отправлено: 30.12.07 02:24. Заголовок: Хотя, конечно, Войно..

Хотя, конечно, Войновича не многие читали.
Многие только что то слышали о нем по российскому фильму "Иван Чонкин".

 Отправлено: 30.12.07 08:13. Заголовок: Luteranin пишет: Мн..

Luteranin пишет:

цитата:

Многие только что то слышали о нем по российскому фильму "Иван Чонкин".

незнал что по Чонкину фильм сняли, надо посмотреть.
"Москва 2017 года" читал, если честно бред редкосный, да савок не был райским садом, да и не обещал им быть почти никогда, но всё же ТАК обсерать... такео ощющение что он мстил стране: вот вы мне ногу в трамвае отдавили, а я вам про гениалисимуса напишу. Чювствуется что писалось с единственной целью ОБОСРАТЬ, после этой книги перестал уважать эмигрантов.
надеюсь если "коммунизмус" выйдет в свет он не станет такимже говном.

 Отправлено: 30.12.07 09:13. Заголовок: А я эмигрантов никог..

А я эмигрантов никогда не уважал.

 Отправлено: 30.12.07 10:03. Заголовок: незнал что по Чонкин..

цитата:

незнал что по Чонкину фильм сняли, надо посмотреть.

Сняли еще в 1994 году. Я его еще на видеокассете смотрел:
"Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина"
Год выпуска: 1994
Страна: Великобритания, Чехия, Франция, Россия, Италия
Жанр: комедия
Продолжительность: 1ч 46 мин
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=129689
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=538823

 Отправлено: 30.12.07 11:18. Заголовок: Как ни странно, но в..

Как ни странно, но в вопросе эмигрантов полностью согласен с Гоблином. А именно: то, что человек оставляет свою т.н. Родину для лучшей жизни, ничего плохого в этом нет. Кто бы чего не говорил, но там живется лучше. Но когда этот эмигрант начинает из-за бугра учить тех, кто остались, "как надо жить", это глупо. Ибо те же Штаты века положили на то, чтобы людям в их стране жилось отлично, но этот эмигрант к этому причастен не был, а пришел уже на все готовенькое. Иными словами - он, как будто рыба-прилипала, которая живет за счет акулы, и учит карасей быть акулами.

 Отправлено: 02.01.08 19:29. Заголовок: Если фильм будет, то..

Если фильм будет, то особого обсёра советов в нём не будет. Будет такая пародия на строй, а закончится всё развалом и хаусом, но зато наступит свобода. Короче как в жизни и случилось.

Про эмигрантов, есть такие, которые сами себя убеждают, что они правильно уехали, и для этого обсирают старую родину и расхваливают новую. У меня мать тоже частично такая. Перед отьездом всё мне страшилки рассказывала про российскую действительность, а для меня Россия после Германии кажется раем.

 Отправлено: 02.01.08 20:49. Заголовок: 717166 пишет: Про э..

717166 пишет:

цитата:

Про эмигрантов, есть такие, которые сами себя убеждают, что они правильно уехали, и для этого обсирают старую родину и расхваливают новую.

Им душевное спокойствее а мне "за державу обидно" (С).

717166 пишет:

цитата:

а для меня Россия после Германии кажется раем.

россия страна очень разная. вове пуцману в росси я думаю гораздо лучше чам клешару под мостом во франции...

 Отправлено: 03.01.08 10:11. Заголовок: MrClon Да нет у ни..

MrClon

Да нет у них никакого душевного спокойствия. В основном люди, живущие за границей, несчастны. Это сейчас ещё хорошо, интернет есть, за три часа до Москвы долететь можно, а про эмигрантов времён революции историй полно, про то, как они там всю жизнь маялись и мечтали в Россию попасть. Просто фильм "бег" посмотри.