Отправлено: 25.12.07 00:02. Заголовок: В предвкушении просмотра "ирония судьбы, продолжение"

Короче сам фильм я пока не смотрел, но некоторые комментарии уже слышал. Кому-то понравилось, кому-то вообще нет. Особенно ругали рекламу всяких товаров в фильме. Эту фишку мы знаем ещё со времён дозоров, однако тут, походу, полный перебор. Так что уже появились мысли по поводу смешного перевода фильма. По идее он должен под него подходить. Во первых можно вставить и музыку и извращённые фразы из оригинала. Во вторых можно сделать явной всю эту рекламу. Все будут постоянно нагло рекламировать различные марки. Может получится такая прикольная смесь, типо.
- Какая гадость, какая гадость этот ваш майонез "слобода", а вот майонез "кальвэ" это дааа.
Главное всякие любители классики уже не обвинят в святотатстве, так как для них само продолжение, это уже страшный грех. А пародия на продолжение, наоборот правильная вещь. Сам думаю, что оригинал полюбому вне конкуренции, так что продолжение может быть только на половину так же хорошо, как и оригинал, и тогда это уже большое достяжение.

Короче посмотрим, что там за кино. "300 спартанцев" я тоже решил переводить ещё до просмотра картины, может и в этот раз интуиция не обманет? Какие ваши мысли?

 Отправлено: 25.12.07 00:51. Заголовок: Какие тут мысли? Ори..

Какие тут мысли? Оригинал - классика. Продолжение классики через много лет с Хабенским и Безруковым - извращение. Посмотрим, что за кино будет. Мы с женой хотим сходить на него в кино. После просмотра обещаюсь отписаться.

 Отправлено: 25.12.07 02:01. Заголовок: миша,ты читаешь мои ..

миша,ты читаешь мои мысли..)) серьезно)))

 Отправлено: 25.12.07 11:59. Заголовок: Вообще подумал, ведь..

Вообще подумал, ведь прикольно можно сделать. Хабенский будет Городецким из дозора, Безруков ес-но из бригады. Можно моменты из этих фильмов вставить. Короче надо посмотреть фильм.

Кстати назвать можно - ирония судьбы,реванш или ирония судьбы,ответный удар.

 Отправлено: 25.12.07 12:34. Заголовок: или Ирония Судьбы-2:..

или Ирония Судьбы-2: "Судный День"...

 Отправлено: 25.12.07 15:12. Заголовок: :sm3: ..

 Отправлено: 25.12.07 15:13. Заголовок: я вот стоял в метро,..

я вот стоял в метро,сморел на вывеску рекламную про иронию судьбы -2 ,даже такая мысль была что сначало ее перевести,а потом уже по приколу перевести первую и назвать ее второй ! т.е. в оригинале 1 фильм,проходит 30 лет,спустя 30 лет в будующем продолжение истории - второй фильм.а тут приколоться второй фильм(будет 1 частью) и типо за 30 лет до этого.. и первый фильм(2 часть) ))

 Отправлено: 25.12.07 20:19. Заголовок: После успешного прод..

После успешного продолжения Иронии судьбы российские продюсеры готовят к выходу:
Иван Васильевич уходит на пенсию, Американская заложница или новые преключения сына Шурика,
18 мгновение весны, Хулиганы неудачи и Золотая нога.

Только недавно пришёл с продолжения фильма Ирония судьбы. Пошёл в кинотеатр один, так как хотел нормлаьно посмотреть фильм
ни на что не отвелкаясь. Приехал к 16:40. Купил билет. Вместе с ним довали календарик с Хабенским в "Иронии",
две маленькие шоколадки вдохновение и возможность выиграть квартиру или машину. Народу собралось полно. Зал был полный,
за исключением изредко прорядевших мест. За весь фильм из зала не вышел кстати ни один человек даже в туалет.
Аудитория была совершенно не та, что на дозорах. Больше половины народу было взрослые дядьки и тётьки =), которым на вид лет 40-50.
Были даже пенсионерки. Своих ровесников я практически не видел. Вообще не видел... Ровестницы были, но тоже не много.
Но это и хорошо. Так как не люблю когда кто-то неподалёку хохочет во всё горло обкуренным голосом и несёт всякую чушь,
что очень отвелкает от фильма. Началось кино. В начале фильма показывали фейк-трейлер фильма "Адъмирал" с Хабенским, Боярской, Безруковым.
К первой иронии был мульт, к этой видно решили повторить тему Грейндхауса с трейлерами к несуществующим фильмам. Далее пошёл фильм. Перед фильмом вместо
всяких заставок 1 канал и другое, была фирменная 20 век фокс. Она тоже владеет провами на фильм. Смотрится красиво. Хотя фильм исключительно для русских.
Американцы просто не поймут. Первые минут 20 фильма мне казалось, что ничего хорошего у авторов не получилось в продолжении, не привык ещё к новым героям
и как-то казалось всё не таким, резко отличаевшимся от 1 части. Но потом привык к новым героям и фильм стал смотреться совершенно по другому. Отличные шутки,
без всякого туалетного юмора, который хоть я и люблю иногда, но в этом фильме он не нужен. Актрёы играют отлично. Хабенский как всегда отлично сыграл, хороший актёр. Боярская
тоже так же, да и Безруков не плох. Вот Надя-мама (Барбара Брыльская) уже не такая как в первом фильме, а там она была очень красивая. Что поделать, годы берут своё.
Но для своих лет она впринципе отлично выглядит. Андрей Мягков, всё тот же старый Женя. Одна его цитата из фильма обращённая к Наде: " И знаете что самое
ужасное? Вы совершенно не изменились!" Надя: "Ну опять вы врёте! Вы всё такой же лгун!" Тоесть шутки вполне соответствуют стилю первой иронии.
Сюжет оказался совершенно не плохой. Все говорили что разрушили сказку, в которые все верили 30 лет. Расстали Надю и Женю. Но оказалось это
ни чем не испортило сценарий, всё было хорошо истолкованно и хорошо закончится. Ксттаи с лева от меня сидела приблизительно моя ровестница,
которая пришла в кино с мамой. Туда многие приходили с родителями или семьями. Так вот эту ровестницу фильм даже растрогал и где-то ближе
к концу она плакала. Больше наверное ничего писать не буду и не буду говорить сюжет и шутки, чтобы вам было интересно смотреть. Когда фильм кончился,
весь зал апладировал. И не только в самом конце. В одном моменте в фильме так же. Вышел из фильма с полностью сказачно-новогодним отличным настроением.
Фильм получился! Впрочем я и не очень в этом сомневался. Я ехал в кино тоже с хорошим предвкушением и получил его. Читал но разных форумах всякие посты, где
пишут куча народу, что они не пойдут сомтреть фильм. может глянут на пиратках, скачают, посмотрят когда будет идти по телику. По моему это очень глупо.
Быть снобом и не посмотреть самому. Потом ведь многие из вас наобарот пожалеют, что не посмотрели в кино. А кассу фильм соберёт огромную.
Когда я вышел, на сеанс на 19:05 и 21:20 висело объявление, что все билеты распроданы и народ стоял в очередь купитьбилеты на следующий день.
Даже на дозорах когда я ходил были билеты на следующий сеанс. Очень хорошо, что наше кино начинает собирать большие кассы. кстати сначала режессёр Рязанов был полностью против этой картины,
не хотел с ней иметь ничего общего, а впоследствии сменил мнение и снялся в эпизоде фильма в самолёте. Как и Юрий Яковлев.

9.5 из 10

 Отправлено: 25.12.07 21:22. Заголовок: После успешного прод..

цитата:

После успешного продолжения Иронии судьбы российские продюсеры готовят к выходу: Иван Васильевич уходит на пенсию, Американская заложница или новые преключения сына Шурика, 18 мгновение весны, Хулиганы неудачи и Золотая нога.

я надеюсь это анегдот. от наших и не такое можно ожидать :)

а что касается твоей рицензии: заинтриговал, в кино смотреть не буду хатябы из принципа, из жадности, из лени. как на торрентах появится в DVD5/9 качестве, скачаю и посмотрю, может с родаками.

кстати так уж сложилать жизнь что иронию судьбы (да и ещё многие клалические фильмы) ни разу не посмотрел "от корки до корки", надо исправить.

 Отправлено: 26.12.07 01:36. Заголовок: НУ про Иван Васильев..

НУ про Иван Васильевич уходит на пенсию, это ещё вполне может быть. Ведь это такая фишка, если попёрло с одним ремейком, значит будут и второй делать, бабло то все хотят. Хотя тут сложно представить, что Бекмамбетов возьмётся за подобное. А по поводу самого фильма TURBONATOR обрадовал, уж хочется верить, что не дерьмо. НА днях тоже посмотрю. Про 20 век фокс непонятно. Нахрена им права на чисто русский фильм?

TURBONATOR а тебя там реклама не достала?

 Отправлено: 26.12.07 01:47. Заголовок: злой узбек бекмамбет..

злой узбек бекмамбетов продал все,включая каждый пиксель,в котором без палева написали Нескафе или кока-кола и вставили 25 кадр с рекламой

 Отправлено: 28.12.07 13:55. Заголовок: 717166 пишет: TURBO..

717166 пишет:

цитата:

TURBONATOR а тебя там реклама не достала?

Ну немного раздражала, но я как-то не обращал на неё внимание и явно её поменьше чем в Ночном дозоре заметно.
В америке та же реклама. просто мы не замечаем в их фильмах, так как зачастую у нас такую продукцию не продают или не все знают...

Но предупреждая, это действительно другой фильм. То было комедия/мелодрама, а это по большей части комедия/сказка.


MrClon пишет:

цитата:

я надеюсь это анегдот. от наших и не такое можно ожидать :)

Ага, эт я пошутил =))) Не беспокойся. Но кинуть идейку продюссером, как они сразу загоряться что-нить такое снять )))))

 Отправлено: 28.12.07 18:18. Заголовок: TURBONATOR пишет: В..

TURBONATOR пишет:

цитата:

В америке та же реклама. просто мы не замечаем в их фильмах, так как зачастую у нас такую продукцию не продают или не все знают...

кстате в последнее время стал всё больше её замечать в буржуинских фильмах.

 Отправлено: 28.12.07 18:23. Заголовок: в самогонщике все ма..

в самогонщике все мальборо курили)

 Отправлено: 28.12.07 20:02. Заголовок: Мальборо вообще во в..

Мальборо вообще во всех сов. фильмах курили. И в "Иван Васильевич меняет профессию", и в "служебный роман".

 Отправлено: 28.12.07 21:08. Заголовок: ну насколько я знаю ..

ну насколько я знаю мальборо в сов времена был главным «не нашим» тобаком. ну как BMV и мерседес главне иномарки.

Еёщ рекламу энергетиков часто встречал: ХелБой в одноимённом фильме чёт такое хлестал (как называется не помню), в Адреналине ГлавГер тоже употреблял причём кадется тоже самое.

 Отправлено: 01.01.08 15:41. Заголовок: Фильм омерзительнейш..

Фильм омерзительнейший, как по мне. Миша был в данном аспекте пророком. Там действительно Антон Городецкий против Саши Белого. Не знаю, как такие хорошие актеры согласились играть в подобной галиматье. Этот фильм даже смешного перевода не заслуживает ИМХО. И мнение было сформировано, абстрагировавшись от конформистских взглядов на "продолжение".

 Отправлено: 01.01.08 16:30. Заголовок: т.е. ? ты посмотрел ..

т.е. ? ты посмотрел фильм или все таки оперался на мнения большинства,мол все сказали фильм дерьмо - я повторю ?
я чет туплю после НГ,ты уж объясни))

 Отправлено: 01.01.08 16:47. Заголовок: Fast пишет: я чет т..

Fast пишет:

цитата:

я чет туплю после НГ

Действительно
Я, чтоб ты знал, никогда не высказываюсь, не посмотрев фильм. Чужому мнению доверять не привык.

 Отправлено: 01.01.08 17:10. Заголовок: ну я вот и сомневаюс..

ну я вот и сомневаюсь что тебе это свойствено,поэтом и задал вопрос

 Отправлено: 02.01.08 20:27. Заголовок: Блин, кто что говори..

Блин, кто что говорит. Вчера разговаривали, всем понравился из посмотревших. Завтра в кино пойду.

 Отправлено: 02.01.08 20:51. Заголовок: жду рицезии. правдо ..

жду рицезии. правдо у меня к этому фильму уже дикое предубеждение: режисёр буржуинище развернул борьбу с пирацтвом и гразился посодить усех.

 Отправлено: 02.01.08 22:38. Заголовок: MrClon пишет: режи..

MrClon пишет:

цитата:

режисёр буржуинище развернул борьбу с пирацтвом и гразился посодить усех.

посадить обещал спонсор,а режисер узбек ,он же дозоры лепил

 Отправлено: 03.01.08 19:01. Заголовок: Блин, хотел в Москве..

Блин, хотел в Москве в кино пойти, очереди до выхода. Билетов нет. В Раменском говорят такая же херня.

 Отправлено: 03.01.08 19:13. Заголовок: да подумаешь в следу..

да подумаешь в следущем году позырить по телеку

 Отправлено: 03.01.08 19:21. Заголовок: Ты чё, в рекламе гор..

Ты чё, в рекламе гордо говорят о том, что два года по телеку показывать не будут, а в мейл.ру написано, чято Эрнст сажать обещает за скачивание с торрентов. Да и качество, как писали, с сотового телефона. В лучшем случае средняя экранка. Я лучше в кино пойду. За одно и решу, можно ли из него смешной перевод сделать.

 Отправлено: 03.01.08 19:45. Заголовок: ну а я твёрдо решил:..

ну а я твёрдо решил: если на шару с инета, и обезательно в хорошем качестве (DVD5/9 или HD), невыйдет то в гробу я видал это "рузумное доброе вечное" вместе с режисёром.

 Отправлено: 03.01.08 20:04. Заголовок: Мне пришлось посмотр..

Мне пришлось посмотреть. Моя скачала с сети. Т.к. комната одна смотреть пришлось и мне. Не могу сказать что фигня, но ничем не впечатлило.

 Отправлено: 03.01.08 20:50. Заголовок: Richard V Ну и как..

Richard V

Ну и как, ещё не посадили?

 Отправлено: 03.01.08 20:56. Заголовок: Во-первых. За локалк..

Во-первых. За локалку посадить не могут. Пока.
Во-вторых. Это очень трудно. Обвинить можно только первого кто выложил или расшарил информацию. А попробуй докажи что это сделал именно я. Притом что у меня IP при каждом новом входе меняется.

 Отправлено: 03.01.08 21:11. Заголовок: Richard V сведнеия в..

Richard V сведнеия ву тебя устаревшие. в первого числа сего месяца втупил в силу новый буржыйский закон по которому посадить можно всех :)
теперь карается не только нелицинзионное распространение но и скачивание. если ты качаеш с торрента то запалить тебя оч просто:
в админу треккера приходит челевечек с корочкой и не навящево интересуется "а кто скачал вот этот фильм" и получает в ответ логи сервера. в логах написано что таковота числа такой то юзер с таковота ИПа скачал фильм. по ИПу определяют провайдера, человечек приходит к нему и спрашивает "а какой из ваших юзеров в тот то день имел этот внешний ИП?" и ему дают твой адрес.

с локалками всё не так мрачно: если локалка местная то о том что вней на шару лежат фильмы ещё надо узнать. да и стоит ли связываться с мелкотой?

 Отправлено: 03.01.08 21:12. Заголовок: У меня тоже. Слава I..

У меня тоже. Слава IP refresh

 Отправлено: 03.01.08 21:28. Заголовок: MrClon дай ссылку н..

MrClon дай ссылку на закон. не могу найти.

 Отправлено: 03.01.08 21:50. Заголовок: Как бы нами потом не..

Как бы нами потом не занялись, как злостными распространителями породий.

 Отправлено: 03.01.08 21:59. Заголовок: Да кому мы нужны. Пе..

Да кому мы нужны. Перевод вильмов является инключением в статье об авторских и смежных правах УКРФ.

 Отправлено: 03.01.08 22:17. Заголовок: YE не знаю, по идее ..

Ну не знаю, по идее мы используем звуковой и видеоряд фильмов.

 Отправлено: 03.01.08 22:18. Заголовок: 717166 ну да, кому м..

717166 ну да, кому мы нужны. насколько я панимаю это тупо показуха чтоб доказать что мы боремся. расстреляют человек пятьсят и спустят на тормаза. в покозушном плане полезно замачить torrents.ru и другие треккеры, устроить рейд по пиратам.
если я прав и хай уляжется то имеет смысл "затаиться", чем я и занимаюсь, и кагда всё вернётся в своё руслу продолжать КАЧАТЬ.
ну а если это на долго то стоит сушить сухари...

вроде тут хорошо написано про этот закон. и даже ссылка на сам закон есть.
http://www.nnm-club.ru/forum/viewtopic.php?t=55487

 Отправлено: 03.01.08 22:41. Заголовок: Что и требовалось до..

Что и требовалось доказать.

Статья 1260. Переводы, иные производные произведения. Составные произведения

1. Переводчику, а также автору иного производного произведения (обработки, экранизации, аранжировки, инсценировки или другого подобного произведения) принадлежат авторские права соответственно на осуществленные перевод или иную переработку другого (оригинального) произведения.

Статья 1260. Переводы, иные производные произведения. Составные произведения

...

3. Переводчик, составитель либо иной автор производного или составного произведения осуществляет свои авторские права при условии соблюдения прав авторов произведений, использованных для создания производного или составного произведения.

4. Авторские права переводчика, составителя и иного автора производного или составного произведения охраняются как права на самостоятельные объекты авторских прав независимо от охраны прав авторов произведений, на которых основано производное или составное произведение.

...

6. Авторские права на перевод, сборник, иное производное или составное произведение не препятствуют другим лицам переводить или перерабатывать то же оригинальное произведение, а также создавать свои составные произведения путем иного подбора или расположения тех же материалов.


Буду копать дальше.

 Отправлено: 04.01.08 09:17. Заголовок: Richard V я неумею ч..

Richard V я неумею читать на козённой фене, если не трудно переведи. я так понял что выкладывать переводы не законно потому что в них используются материалы обложеные аффторским правом.

 Отправлено: 04.01.08 13:40. Заголовок: MrClon пишет: 4. Ав..

MrClon пишет:

цитата:

4. Авторские права переводчика, составителя и иного автора производного или составного произведения охраняются как права на самостоятельные объекты авторских прав независимо от охраны прав авторов произведений, на которых основано производное или составное произведение. ... 6. Авторские права на перевод, сборник, иное производное или составное произведение не препятствуют другим лицам переводить или перерабатывать то же оригинальное произведение, а также создавать свои составные произведения путем иного подбора или расположения тех же материалов.

ВОт это я сказал по-русски.

 Отправлено: 04.01.08 13:59. Заголовок: тоесть 4. Авторские ..

тоесть

цитата:

4. Авторские права переводчика, составителя и иного автора производного или составного произведения охраняются как права на самостоятельные объекты авторских прав независимо от охраны прав авторов произведений, на которых основано производное или составное произведение. ... 6. Авторские права на перевод, сборник, иное производное или составное произведение не препятствуют другим лицам переводить или перерабатывать то же оригинальное произведение, а также создавать свои составные произведения путем иного подбора или расположения тех же материалов.

=

цитата:

Перевод вильмов является инключением в статье об авторских и смежных правах УКРФ.

?

несогласен. по мойму тпм написано что права на передод принадлежат тому кто передодил а права на фильм тому кто снимал.
тоесть звуковые дорожки с передовом распростроняй скока хош, а вот звук + видто уже тока отстягнув тому кто снимал. иначе получится странно:
скачал с нета голивудскую новинку, перевёл, и продовай на здаровье перевод то твой :)