Отправлено: 05.01.08 16:55. Заголовок: НА ДНЕ (перевод фильма "закат,бункер", фрагмент)

Первые 20 минут фильма "на дне", перевода немецкого шедевра "бункер" или "закат" или "падение", короче хрен знает, все по разному называют. Занялся этим переводом ещё до "Москва не резиновая", но потом забросил из за Москвы. Это даже не смешной перевод, а скорее такой усмешнённый перевод оригинала, так как все герои остаются сами собой, только Фегеляйн, женатый на сестре Евы Браун, превратился в разведчика Штирлитца. Стоит ли его смотреть отдельно от оригинала, не знаю, но он может заменить собой просмотр оригинала, так как фильм в принципе о том же, только гораздо повеселее. Оригинал действительно психологически давит на мозги своей атмосферой приближения конца.

Это не готовый, только рабочий материал, не везде вставлена музыка, слова кое где можно изменить, но общее представление, думаю, есть. Я перевёл гораздо больше, там секретарша Юнге ещё забеременила от Гитлера, хотела отравить Еву Браун, так как поуши в него влюблена, есть ещё кое какие интриги и смешные ситуации. Но пинекл невовремя сдох, и проект пропал. В общем же фильм, как и мои другие, должен быть интересен в целом, а тут только начало, и то далеко не всего. Ещё интересен тот факт, что фильм снимали в Питере на №00-летие города. Там потом видно. Короче посмотрите, напишите своё мнение.


А это краткий релиз, как документальная передача.
http://video.google.com/videoplay?docid=3075318231599463394

Это фильм.
http://video.mail.ru/mail/717166/1/5.html

 Отправлено: 05.01.08 17:45. Заголовок: Бред какой-то...

Бред какой-то.

 Отправлено: 05.01.08 18:27. Заголовок: вчера сморел оригина..

вчера сморел оригинал,делать перевод - это тупость,из драмы сделать юмор,как-то не очень прикольно.. ща просмотрю отрывок,выскажу свое мнение,но уже изначально направлено против перевода..

 Отправлено: 05.01.08 18:32. Заголовок: Да почему, фильм как..

Да почему, фильм как раз и поллучается прикольным, если в нём перевернуть смысл. А над Гитлером и окружением можно столько приколов придумать.

 Отправлено: 05.01.08 18:58. Заголовок: получаеться полуправ..

получаеться полуправельный,полусмешной перевод... лучше бы целиком правельный сделал.. если делать смешной то координально другой сюжет нужен... смысл.. незнаю что ты перевернуть хочешь ? смысл вот пока я смотрю как был,так и остался.. лучше убрать фильм на полку и вообще не трогать...

 Отправлено: 05.01.08 19:01. Заголовок: Как не удивительно, ..

Как не удивительно, но я поддержу Fast

 Отправлено: 05.01.08 20:25. Заголовок: Да я как видите и уб..

Да я как видите и убрал, фильм заранее некомерческий, может когда и возьмусь.

 Отправлено: 08.01.08 13:54. Заголовок: Незнаю мне понравило..

Незнаю мне понравилось.Забавно.Оригинал очень нудный и мудреный .А этот не далек от оригинала и смотрится легко.Буду ждать полную версию

 Отправлено: 29.01.08 07:53. Заголовок: Не понравилось

Не знаю, мне совершенно НЕ понравилось, в отличие от других переводов. За семпл - спасибо, но и только. ;)
Также согласен с юзером Fast

 Отправлено: 29.01.08 11:06. Заголовок: Да и есть только сем..

Да и есть только семпл, фильмом я врятли займусь. Хотя некоторым наоборот очень понравилось.

 Отправлено: 01.03.08 22:21. Заголовок: егенгенге..

егенгенге