Отправлено: 15.05.07 20:32. Заголовок: БуГаГа - 2008

12 мая в Питере состоялся фестиваль переводов "А ля Гоблин" БуГаГа-2007. Учавствовали в основном КВНщики и пару студий энтузиастов. Номинации было четыре- оригинальный перевод на известный фильм; оригинальная склейка известного видео с известным аудио; смешной перевод куска фильма в режиме он-лайн; кусок фильма собственного производства. Откровенно скажу- было прикольно. Некоторые сюжеты рвали зал напрочь. Была и куча гавняных работ, но рульные затмили собой "этот позор".
Теперь о главном - в первой номинации не было НИ одной достойной работы. Ребята просто особо не парились и клали звуки из одного фильма на видео из другого (тем самым даже был перехлест с другой номинацией).
Я, грешным делом, сука опоздал на фестиваль со своими работами. Узнал о фестивале в 11 утра, а он начинался уже в 20-00, прием работ окончился еще 1 мая, но организатор мой хороший приятель, согласился принять у меня работу, но беда в том, что на фестиваль нужны куски по 3-4 минуты, а у меня все фильмы по 2-2,5 часа. Прибежал домой, хотел порезать, но не было исходников, а с Авишником Вегас студио затупил и не захотел открывать то звук то видео (типа, сука, кодеков не смог распознать). Короче не успел я( прибежал в 19-00, но был уже поздняк.
Но это все лирика пацаны. Повторяю - в номинации оригинальный перевод не было ни одного достойного сюжета. Посему предлагаю!!! Объединить усилия и на БуГаГу-2008 забить все четыре номинации своими сюжетами, чтобы пипл ох..л от креатива и качества. И взять все Золото! Выступить по эгидой Antiopera! Кто заинтересовался, давайте общаться.

 Отправлено: 15.05.07 20:50. Заголовок: Re:

timoha пишет:

цитата:

Повторяю - в номинации оригинальный перевод не было ни одного достойного сюжета. Посему предлагаю!!! Объединить усилия и на БуГаГу-2008 забить все четыре номинации своими сюжетами, чтобы пипл ох..л от креатива и качества

Да-да-даааа! Мы их порвем, как Тузику не снилось!
Один вопрос. Друг-Тимоха! Раз уж ты на той БуГаГе был, поведай, как там смотрелся "Агроном" (ролик с альтернативным переводом "Эрагона") на фоне прочих недостойных сюжетов? Ну там количество тухлых помидоров на экране после просмотра и прочее...

 Отправлено: 15.05.07 21:07. Заголовок: Re:

Справедливости ради еще раз повторюсь - был и отстой, но были и мега сюжеты. Агронома не было (по крайней мере ни один сюжет так не объявляли). если ты скажешь, про что он, тогда смогу вспомнить

 Отправлено: 15.05.07 21:54. Заголовок: Re:

Да, если это Бугага-2008 еще будет. В любом случае - за год много воды утечет. А самое прикольное будет - всем нам явиться на фестиваль и усесться на почетные места, все как один наряженные в майки с логотипом Антиопера

 Отправлено: 15.05.07 22:01. Заголовок: Re:

Oxid пишет:

цитата:

Да, если это Бугага-2008 еще будет. В любом случае - за год много воды утечет. А самое прикольное будет - всем нам явиться на фестиваль и усесться на почетные места, все как один наряженные в майки с логотипом Антиопера

мечта любого переводчика
сорри за мягкость

 Отправлено: 16.05.07 07:05. Заголовок: Re:

2 timoha
Ролик такой. Начинается фразой "Давным-давно в маленькой, но гордой стране Абхазии..." (на фоне - горы и облака), затем гл.герой находит голубое яйцо под музыку Аварии "Яйца", после из яйца вылупляется дракон под песню "Breakthru" Queen и т.д. Заканчивается титрами под песню Аварии "Зло".

 Отправлено: 16.05.07 07:14. Заголовок: Re:

Теперь вспомнил. Начинается круто, особенно когда под "Аварию" паренек находит яйцо. Потом пошло на убыль, причем быстро и стремительно. После аварии уже больше никто не смеялся. Видео красивое, но юморной перевод или даже озвучку под летающего дракона не положишь. А летал он через чур долго. Потом опять выход из тьмы под "Растишку", но !!! аудио ряд был такой громкий, что словесный ряд можно было расслышать с большим трудом - жирный минус автору. Короче, если бы автор не поленился и выбрал бы действительно рульные кадры (как с яйцом), под которые легко подобрать озвучку, точно приз бы взял.

 Отправлено: 16.05.07 07:14. Заголовок: Re:

Так надо сделать ролики + футболки и усесться на почетных местах, в чем проблема то?

 Отправлено: 16.05.07 08:18. Заголовок: Re:

Блин, неудобно. Надо было до сессии подсуетиться и сделать хорорший ролик Агронома. Виноват.

А футболку я себе на лето, наверное сделаю. Дорого, правда, но оно того стоит.

 Отправлено: 16.05.07 21:40. Заголовок: Re:

цитата:

Справедливости ради еще раз повторюсь - был и отстой, но были и мега сюжеты.

Ну, для кого как.
По поводу футболок- не очень дорого стоит их сделать, 300-400 руб.

цитата:

и усесться на почетных местах, в чем проблема то?

Для начала, хотелось бы летом хоть в небольшом составе встретится. А это уже ОЧЕНЬ трудно для всех; если только кто-то не выгонит всех своих родственников из дома.

 Отправлено: 16.05.07 22:01. Заголовок: Re:

Это точно. Все с разных городов, все бедные, всем негде остановиться (где-бы встреча не состоялась)

 Отправлено: 16.05.07 22:45. Заголовок: Re:

Как говорил мой приятель, Костик, не бздо, парни, прорвемся! Все мы тут, конечно сами себе мега звезды, но вот такие фестивали и конкурсы как раз таки и повод, чтобы всем заявить, что мы здесь не дрочим, а делом занимаемся. Встретиться можно и в столице нашей родины - центр как никак. Но встретиться не для бухания и пустого трепа, а для монтажа. Крео, и переводы, а также видео и аудио отрывки можно и дома заготовить. Обсуждать выбранное, так же можно и по Инету.

 Отправлено: 16.05.07 22:47. Заголовок: Re:

Если уж совсем все сложно, давайте дома все делать, а потом выкладывать работы на Антиопере и объективно обсуждать их, чтобы автору было понятно, что надо доработать и подтянуть. Но! выкладывать в закрытую тему, что сторонние чего не спи..ли

 Отправлено: 16.05.07 23:24. Заголовок: Re:

timoha пишет:

цитата:

выкладывать в закрытую тему, что сторонние чего не спи..ли

IMHO пока не актуально

 Отправлено: 17.05.07 07:36. Заголовок: Re:

Да, надо подождать. Может такой фестиваль был единственным в своем роде. Вот, как только слухи пойдут, тогда и начнем активную подготовку.

 Отправлено: 19.05.07 01:43. Заголовок: Re:

а вобще будет ли БуГаГа-2008?