Отправлено: 24.04.07 19:19. Заголовок: Вольные переводы моего соавтора

Мой соавтор по "Звездным отрокам", Михаил Холодковский, продолжает экспериментировать с субтитрами. Владея польским языком, он перевел две работы известного польского фанфильм-мейкера Станислава "Сташека" Мондерека
Его фильмы - веселые карусели пародийных цитат из самых разных фильмов: "Звездных войн", "Людей в черном", "Матрицы", "Ти-Рекса" и даже польской исторической эпопеи "Огнем и мечом".

"Звезды-В-Черном"
СМОТРЕТЬ - http://www.youtube.com/watch?v=GIe-_SaYGC0
СКАЧАТЬ - http://d.turboupload.com/de/1709879/8d19oet28t.html

"Месть Сташека"
СМОТРЕТЬ - http://www.youtube.com/watch?v=IS4y7KqkdBc
СКАЧАТЬ - http://d.turboupload.com/de/1745930/nnk5j01ccy.html

По признанию Михаила Холодковского, субтитры ко второму фильму - достаточно авторизованные (иными словами, "вольные" ), чтобы адаптировать польский юмор к нашему уху, так сказать...

 Отправлено: 25.04.07 23:06. Заголовок: Re:

Гы жесть