Отправлено: 20.03.07 15:45. Заголовок: Сов. дет. фильмы в переводах

К вопросу о переозвучивании советского кино.
"Чих-Пых и барыги"
http://video.mail.ru/mail/kuhneugen/378/990.html?from_catalog=1
"Гена и чебуратор"
http://video.mail.ru/mail/fatjoenikita/-/1.html?from_catalog=1
"Сказка о Братке Салтане"
http://video.mail.ru/mail/lexxxam/21/23.html?from_catalog=1

 Отправлено: 20.03.07 20:11. Заголовок: Re:

Чих-Пыха я всегда привожу в пример, как плохой перевод. У автора наблюдается явное отсутствие всякого рода моральных принципов и понятий. Наш Винни-Пух в исполнении Леонова - не просто мультик, а своего рода натуральный "прикольный перевод" произведения Алана Александра Милна. Тоже самое могу сказать про Простоквашино. Издеваться над такими мультиками - кощунство. Другое дело - американский вариант Винни-Пуха: это убогое зрелище о межвидовой зоофилии и диснеевском долбоебизме.
Что касается Царя Салтана - слышал аудио-версию на телефоне. Вариант от Красной Плесени мне нравится больше. Один князь Гондон с голосом Жириновского чего стоит...

 Отправлено: 20.03.07 22:47. Заголовок: Re:

Oxid пишет:

цитата:

Тоже самое могу сказать про Простоквашино.

Это какой фильм имеется в виду? Сцылу можно?

 Отправлено: 20.03.07 23:51. Заголовок: Re:

Сцылы все дохлые, что знал. Сам ищи. Называется "Три Хуя из Простоквашино". Ничего, кроме мата и пошлостей. Мочить надо таких "переводчиков".

 Отправлено: 21.03.07 20:30. Заголовок: Re:

Это там, где матом шпарят? (включая маленькую птичку).

 Отправлено: 21.03.07 20:49. Заголовок: Re:

Да, это оно.
Единственный прикольный мультик в таком жанре - это "Ежик в Кумаре". Смотреть, правда, это можно только если знакомо ощущение обкурки. Могу выложить. Оно у меня есть.

 Отправлено: 22.03.07 23:18. Заголовок: Re:

Oxid пишет:

цитата:

Смотреть, правда, это можно только если знакомо ощущение обкурки

Нет, тогда лучше не надо. Мы кроме в нормальном состоянии не бываем.
Фу..

 Отправлено: 23.03.07 01:04. Заголовок: Re:

Не, ну я тоже уже пол года в завязке, но ощущение знакомо...

 Отправлено: 23.03.07 16:09. Заголовок: Re:

Oxid пишет:

цитата:

"Ежик в Кумаре". Могу выложить. Оно у меня есть.

Ждем-с

 Отправлено: 24.03.07 15:38. Заголовок: Re:

Для особых любителей ёжиков-растаманов: Йожык в кумаре

 Отправлено: 25.03.07 14:36. Заголовок: Re:

Спасибо, Oxid!

 Отправлено: 26.03.07 23:01. Заголовок: Re:

т.н. "мультик"
http://www.youtube.com/watch?v=sdnormgzzNs

 Отправлено: 18.05.07 16:42. Заголовок: Re:

Вот нашел ещё кое-что: "Карлсон" непонятно в чьём переводе, но с присобаченной в начало эмблемой "Полный ПЭ".

 Отправлено: 18.05.07 18:11. Заголовок: Re:

И после этого Держиморду називают "плохим закосом под Гоблина"

 Отправлено: 27.05.07 23:05. Заголовок: Re:

НЕ советский мультик http://tfile.ru/forum/viewtopic.php?t=11072&start=15
По названию понятно, что переводили тупые дети (не я!) но посмотревших прошу отписаться.

 Отправлено: 27.05.07 23:20. Заголовок: Re:

Слышал о таком, посему смотреть не буду, ибо Шрэка безумно уважаю. А тут его так еще обозвали...

 Отправлено: 27.05.07 23:33. Заголовок: Re:

Ну на вкус и цвет, как говорится. Я вот компьютерные мультики вообще ненавижу.

 Отправлено: 16.08.07 15:47. Заголовок: Re:

Гопота добралась до "Отроков во Вселенной" , блин!!!
http://www.youtube.com/watch?v=vFTdG9lVG54

 Отправлено: 16.08.07 16:00. Заголовок: Re:

Ну почему гопота? Была б гопота, были б маты. Просто непрофессиональный монтаж не очень остроумных граждан.

 Отправлено: 16.08.07 16:05. Заголовок: Re:

Эх, всё одно и тоже. Никакой фантазии.

 Отправлено: 16.08.07 16:10. Заголовок: Re:

У кого что болит...