Отправлено: 13.01.08 23:32. Заголовок: Д.Понт Доктор Давно

Ещё один вольный перевод… Бондиана. Доктор Давно. Сюжет особо не менялся. Муз. вставки (рус. рок в основном ) , Ямайка (трава), по ходу приколы (без матов).
Если заливать, то куда и сколько?

 Отправлено: 13.01.08 23:42. Заголовок: Это твой перевод? За..

Это твой перевод?
Залить стоит в любом случае на FTP Слона: ftp://mrclon.lianet.ru/!Incoming

 Отправлено: 13.01.08 23:54. Заголовок: Перевод мой . Там 1 ..

Перевод мой . Там 1 часть (40 мин) около 150 мегов.

 Отправлено: 13.01.08 23:56. Заголовок: Заливай, заценим...

Заливай, заценим.

 Отправлено: 14.01.08 09:42. Заголовок: руский рок говориш, ..

руский рок говориш, заценим!

 Отправлено: 15.01.08 07:40. Заголовок: Аллё..Оценщики... Вы..

Аллё..Оценщики... Вы хде?

 Отправлено: 15.01.08 09:14. Заголовок: Что, залил уже?..

Что, залил уже?

 Отправлено: 15.01.08 09:20. Заголовок: ага, Bond_Dr_Davno1_..

ага, Bond_Dr_Davno1_Oldman.avi у меня в инкаминге

 Отправлено: 15.01.08 09:21. Заголовок: Дык, позавчера исьчо..

Дык, позавчера исьчо...

 Отправлено: 15.01.08 09:37. Заголовок: Дык, сказать надо бы..

Дык, сказать надо было. Ща закачаем. Люблю классику.

 Отправлено: 15.01.08 09:46. Заголовок: 160 Мегов не тяжелов..

160 Мегов не тяжеловато будет для публики? Если меньше,то качество сильно страдает

 Отправлено: 15.01.08 09:47. Заголовок: 160 нармуль...

160 нармуль.

 Отправлено: 15.01.08 10:03. Заголовок: Мона трэйлер кинуть ..

Мона трэйлер кинуть на 6 мег ?

 Отправлено: 15.01.08 10:07. Заголовок: хочеш, сливай. чё мн..

хочеш, сливай. чё мне места чтоль жалко.

начал смотреть, первые впечетления: качество озвучьки не очень, есть над чем поработать. до смешного пока что недобрался.

 Отправлено: 15.01.08 19:35. Заголовок: Ну что же, заценил. ..

Ну что же, заценил. В целом понравилось. Смешно и без особых понтов. Про качество звука уже было сказано. С ним действительно надо что-то делать, ровно как и с растянутым видеорядом. Всегда удивляюсь, неужели сложно подогнать видео под нормальное разрешение? Даже после Макера.
И, пожалуй, еще одно замечание - большинство диалогов фильма пропадают зря, ибо на десять оригинальных слов приходится твоих два. Вроде ж чувство юмора у тебя есть. Почему не использовать такое количество диалогов во благо? Перевод от такого ни разу не пострадает, а наоборот - приобретет.

 Отправлено: 15.01.08 20:17. Заголовок: Надо было бы перед о..

Надо было бы перед озвучкой грамм 200 тяпнуть,тогда бы на 2 оригинальных 5 своих пришлось бы
Следующий фильм будет эстонский

 Отправлено: 15.01.08 20:23. Заголовок: ненадо, так и спстьс..

ненадо, так и спсться недолго. а ты чтоль находу придумываеш?

 Отправлено: 15.01.08 20:32. Заголовок: Вообще-то к этому де..

Вообще-то к этому делу нужно тщательнее подходить, согласен со студией "Трудности перевода" - вопрос нужно изучать вплоть до исторического материализма.
Или использовать богатый опыт оперов при общении с зэками, вот где таланты разговорного жанра проживают.
А у нас нет предела для самосовершенствования.

 Отправлено: 15.01.08 20:42. Заголовок: Самосовершенствовани..

Самосовершенствование - это одно. А технический аспект - другое. Судя по звучанию, это либо микрофон, либо звуковуха. Выход - снижать линию громкости на всей звуковой дорожке, кроме непосредственно реплик. Подозреваю, что ты все в Макере клепаешь. Так вот, Макер - это зло. Избавляйся от него.

 Отправлено: 15.01.08 20:59. Заголовок: Микрофоны это отдель..

Микрофоны это отдельная песня, конечно нужны хорошие , кстати каково мнение насчёт USB-микрофонов ?
Мастерил в Ulead VideoStudio 9. Технически сыровато спору нет. А закинул эту шнягу для поддержания разговора, ввиду отсутствия в реальном окружении разбирающихся людей.

 Отправлено: 15.01.08 21:39. Заголовок: Oldman пишет: Микро..

Oldman пишет:

цитата:

Микрофоны это отдельная песня, конечно нужны хорошие , кстати каково мнение насчёт USB-микрофонов ?

несталкивался.