Форум "Альянса вольных переводчиков"

Посмотрел я этот фильм. Началось всё с того, что я смог за три часа купить билет только на крайнее место 6-го ряда. Однако зал оказался большим, можно было взять и на первые ряды, правда я люблю во время кино пиво попить, после чего за сеанс по два раза в туалет бегаю, а тут возле выхода. Короче нормально. Перед просмотром показали трейлер фильма "адмирал". В ролях Хабенский, Боярская, в кадре был и Безруков, ну и все остальные. Реальные спецэфекты, красивая картинка, патриотический сюжет по типу - блеск и нищета российских офицеров времён русской смуты (начало 20-го века). Картинка понравилась. За долгое время сел в полный зал, увидел русскую рекламу, понял, что отечественный киниматограф окончательно вышел из кризиса, и уже до фильма чуть не прослезился от смеси гордости и настольгии по родине.

Начался фильм, заставка была не 20 век фокс а Мосфильм, я уже успел сбегать за пивом и увидел деда мороза, а потом сразу баню со знакомыми лицами. Момент с самолётом вообще пропустили, и правильно сделали. Там ничего нового не придумаешь. И тут началось. Приколы с модным Иракли (Безруков), на супертачке Toyota Camri, и на фоне него пьяный и нереспектабельный Хабенский. Шутки с телефоном, навязчивая, но как бы обоснованная реклами билайн, так как Иракли там работает, ну и конечно реклама Nokia, а, плюс реклама золотой бочки. Короче как в дозорах. Причём рекламы билайн в начале было так много, что я смеялся, да и не только я, просто от самой рекламы. Мол как обнаглели. А так, вернёмся к сюжету. Безруков в фильме крут, но не то чтобы бандит, такой пробившийся интеллигентный, самоуверенный малый, который знает себе цену, пытается всегда вести себя с достоинством и сначало думает, а потом бьёт по морде. Короче такой, завоёвываюший уважения товарищ. Хабенский такой хитрый, умный интеллигент, как и папа врач. Шутит неплохо, импровизирует. Оба типа в принципе симпатичны, так же как и Женя с Иполитом. Дальше сюжет особо пересказывать не буду, скажу только, что он неожиданный, и в нём присутствует очень много шуток. Причём шутки такого ситуационно-жизненного толка. Я смеялся. И с ментов, и с соседа кавказской национальности, и с погранца, да и сами главные герои вели себя правильно, но каламбуры в речь вставляли. К концу появилась философия жизни, философия на фоне шуток про зайчика и принца и.т.д. В конце вновь оригинально и красиво.

Что хочется сказать про фильм. По моему мнению пять с плюсом за интересный сюжет, за юмор, с теми же спецэфектами, за юмор вообще. Естественно это не оригинал, это не продолжение оригинала в плане атмосферы, не надо этого ожидать от фильма, однако и невозможно было снять идентичную вторую часть. Время изменилось кино сейчас другое, и если бы пытались снять что то подобное, вроде иронии судьбы, то надо было бы снимать ретрофильм. А тут сняли про наше время, основываясь на историю, произошедшую почти 30 лет назад. По моему нормально вышло.

Что касается критики, а в инете почти все этот фильм говном поливают, то я это знаю по себе. "Москва не резиновая" тоже многие обсирали только за то, что это ремейк, а классику сука не трогай. Не надо так критично. Продолжение вполне качественное и достойное. Мне очень понравилось. Да и в зале я кислых рож не видел и матюков не слышал. После окончания я первый захлопал, потом подхватили и другие, не то чтоб весь зал, но было. Уехал домой с хорошим настроением. Комплементы Бекмамбетову, актёры тоже играли нормально, только про Барбару Брыньски слышал, что мол уж слишком блатная, хотя там только один момент был, когда ей водитель такси дверь открыет. Ещё удивился, почему Ахиджакова не снялась. Неужели из принципа? А в "изображая жертву" снялась. В общем фильмом доволен, понимаю почему такой ажиотаж. Если бы фильм был говном, на него бы так не ходили, даже несмотря на рекламу.

Что касается смешного перевода, то можно замутить, там то одна ситуация, то другая, так что сюжет можно менять, постоянно вставляя новые комичные моменты. Надо подумать, потом посмотрим.