Отправлено: 16.04.07 17:40. Заголовок: Смешной перевод компьютерной игры

Предлагаю попробовать сделать перевод какой нибудь комп. игры. Только в виде видео. Т.е. записать игровой процесс(полное прохождение) и заменить звуки, реплики, музыку. Я бы с удовольствием перевёл Макса Пейна Только не знаю программы которая могла бы записывать долго игровое видео

 Отправлено: 16.04.07 17:47. Заголовок: Re:

Хэх, Невероятные приключения Макара Больного? Прикольненько...

 Отправлено: 16.04.07 17:52. Заголовок: Re:

Прикольное имечко Надо будет с Участковым Сидоровым и со Shtyrlitsem посоветоваться. Я лично предлагаю записать видео со всеми скриптами в игре, чтоб ни один не пропал, придётся наверно бессмертие ставить
Уже два варианта имени есть:
1) Мой - Максим Перепёлкин
2) Oxid - Макар Больной

 Отправлено: 16.04.07 17:59. Заголовок: Re:

Прога есть подходящая - Camtasia Studio. Только комп нужен более-менее навороченный, а то кадры пропускать будет.

 Отправлено: 16.04.07 18:43. Заголовок: Re:

Где бы только скачать её полную версию

 Отправлено: 16.04.07 20:46. Заголовок: Re:

Посмотрю у себя в закромах эту самую Камтасию.......может что-нибудь надыбаю(не её, так, что-либо подходящее). Вопрос к Слепому Пью: куда засылать прогу и какой у тебя системник(конфигурация). напиши мне на мыло: top_krendel@mail.ru.

 Отправлено: 17.04.07 09:50. Заголовок: Re:

да идея интересна. вот только вопрос что будете смешно "переводить" в геймплэе ?
можно канечноь вставить приколов типа "заперто, подумал Штирлиц", ну там музыкой разбавить
но монтировать всёравно придётся много.
Oxid а Макар Больной это круто.

PS:
сначало (с просони) прочёл "Максим Перепёлкин" как "Максим Переплютов" в принципе тоже вариант

 Отправлено: 17.04.07 15:49. Заголовок: Re:

Монтировать однозначно много надо будет. Ибо столько геймплэя зрителя подхарит смотреть...

 Отправлено: 17.04.07 17:38. Заголовок: Re:

Залил Камтазию сюда:
ftp://87.240.51.83/!Incoming/Camtasia3.rar

 Отправлено: 18.04.07 16:49. Заголовок: Re:

А может музычки побольше? Звуков прикольных или сократить? Хотя я сокращать не хочу
Mr. Clon а как тебе Макс Пень?
Участковый Сидоров спасиб за Камтазию!

 Отправлено: 18.04.07 22:13. Заголовок: Re:

А что, Макса Пейна можно пройти за полтора часа?
Главное в такой нестандартной постановке - чтобы не было нудно. И верно поставленная музыка, порой эту нудность не рассеет. Тут серьезный подход нужен...

 Отправлено: 19.04.07 08:01. Заголовок: Re:

Т.е. его надо пройти быстро? И постораться попрыкалываться над врагами

 Отправлено: 19.04.07 08:11. Заголовок: Re:

И над врагами, и над друзьями. Над всем.

 Отправлено: 19.04.07 16:36. Заголовок: Re:

А может быть проходить и записывать игру по уровням? Так наберётся много кусков, которые после легче будет редактировать, да и каждый уровень можно пройти по-разному(не понравиться-переиграл).

 Отправлено: 19.04.07 17:28. Заголовок: Re:

Shtyrlitc хорошая идея! Так и поступим!

 Отправлено: 19.04.07 22:38. Заголовок: Re:

а ещё есть ваниант зделать смешной перевод собственно гамы.
может получится неплохо

 Отправлено: 19.04.07 23:14. Заголовок: Re:

Согласен. Но это сложно. Хотя, у Избранных получилось...

 Отправлено: 19.04.07 23:17. Заголовок: Re:

цитата:

Хотя, у Избранных получилось...

а что они перевели ? я об этом впервые слышу

 Отправлено: 19.04.07 23:26. Заголовок: Re:

Он не то, чтобы перевели, они игру собственную сделали (про Губернатора, естественно), на основе GTA. Сам не играл, сказать ничего не могу. Это к Сидорову.

 Отправлено: 20.04.07 07:35. Заголовок: Re:

MrClon пишет:

цитата:

а что они перевели ? я об этом впервые слышу

Мы перевели GTA: Vice City. Кроме изменения речей, заменили машины, скины некоторых персонажей и разные текстуры(деревья, например). Творение называется "Life of Gubernator", информация и ссылка на скачивание - тут. Кстати, сейчас готовится "Life of Gubernator-2", но это уже к PD, он вообще-то почти всё и делает для игры, и для 1-й части тоже делал.

 Отправлено: 20.04.07 18:04. Заголовок: Re:

спасибо вчера уже скачал. правдо сейчас както лень ставить и тестить

 Отправлено: 22.05.07 11:43. Заголовок: Re:

А я вот кое-где слышал, что есть Postal 2 в переводе Держиморды. Где надыбвть можно?

 Отправлено: 22.05.07 12:17. Заголовок: Re:

Gandalf2011 , это ложь. Держиморда игр не переводил. Постал - и без того веселая игрушка. Сам я не играл, но мне говорили, что перевод "веселый".

 Отправлено: 22.05.07 16:23. Заголовок: Re:

Да перевод там не весёлый, просто Акелла перевели всё правильно и полностью. Даже полигоны на табличках и майках, типа "сожги книгу - спаси дерево". Только мата там почему-то нет, а надо бы - уж очень он с этой игрой ассоциируется.

 Отправлено: 22.05.07 16:43. Заголовок: Re:

Gandalf2011 ВСЕ ТЕБЕ БЛИН МАТ ДАЙ!!!!!

 Отправлено: 23.05.07 16:05. Заголовок: Re:

А чё такого то? Разве мужик-псих, который всех обссыкает, отрывает головы лопатой и использует котов заместо глушителя, будет цензурно выражаться?

 Отправлено: 23.05.07 16:17. Заголовок: Re:

Gandalf2011 А может он интилегент. Страшная это штука интелегент доведённый до ручки!

А вапще возможно мата в игре небыло изначально: просто еслибы создатели добавили в гаму ещи и мат их бы банально линчевали всякие там домохозяйки (хатя этж немцы делали им всё по х.ям)

 Отправлено: 23.05.07 20:03. Заголовок: Re:

Вот что Наркомания про это написала:
"Перевод. Локализация-точная калька с первого издания... .. Однако, как и прежде, разработчики не смогли преодолеть законодательство РФ, которое строго-настрого запрещает всяческую нецензуру. Поэтому-получите и распишитесь: блин вместо shit, и чёрт вместо законного fuck"
.... Рейтинг 8,0.

 Отправлено: 23.05.07 22:42. Заголовок: Re:

Наркомания? Ну тогда предлагаю переимновать всё остальное, типа ПЛАН.КОКС и Лучшие Районные Барыги, хе-хе.

 Отправлено: 24.05.07 00:07. Заголовок: Re:

чёт я плохо соображаю:
ПЛАН.КОКС это кто ?

 Отправлено: 24.05.07 00:37. Заголовок: Re:

Это GAME.EXE. А барыги - ЛКИ. Хотя я тоже сейчас плохо соображаю - полчетвёртого утра уже.

 Отправлено: 24.05.07 09:23. Заголовок: Re:

Ну так Макса пьяного кто-то будет делать? А, Пью? А то Log пока единственная у нас тут переведённая игрушка. Хочется посмотреть, на что остальные способны.

 Отправлено: 29.05.07 10:39. Заголовок: Re:

Как я понимаю то, что вы обсуждаете это аддон к Посталу 2 под названием Штопор Жжот, сделанный совместно Акеллой и студией разработчиком.
PD скажу так. Пока всё моё внимание уделено Чугунку, Максимка пока в планах.
Насчёт Чугунка или в простонародье Ж.Д.А.Л.К.Е.Р. Процесс сдвинулся с мёртвой точки только позавчера Работы было много ни фига не успевал.
Насчёт того почему долго. Если честно я его могу выложить хоть щас. Но наврядли вы будете довольны. Ошибок и недоработок ЗАВАЛИСЬ! За те полтора года, что я над ним работал, переделывал уже раза четыре. 1) Доделал всё до конца, но программа сдохла, а вместе с ней и всё сделанное. 2) Сделал всё заново, сдох Виндус))) 3) Сделал))) Но много было шума и всякой дряни. Удалил. 4) Опять сделал всё заново. Появилась англ. дорога. Переделываю всё заново))
Так что если бы не ряд случайностей Чугунок давно пылился на полке. Если у кого то ещё осталась капелька терпения, потерпите Я работать не забросил!!!
Насчёт денег. Увы, но я выпадаю из списка скидывающихся((( Увольняюсь нахрен с работы. Заведующие охренели
Жду приговора Казнить нельзя помиловать. Поставьте запятую админы

 Отправлено: 29.05.07 10:48. Заголовок: Re:

Слепой_Пью АДНАЗНАЧНА помиловать!

 Отправлено: 29.05.07 11:18. Заголовок: Re:

Слепой_Пью , брат по несчастью. Я щас тоже безработный. Под сокращение попал. Еле зарплату у начальства выбил. Но пока с оналайновыми финансами проблем нет. Еще на два месяца хватит. Так, что, не переживай. Прорвемся.

 Отправлено: 29.05.07 15:29. Заголовок: Re:

если чё я помогу хостинг оплатить