Отправлено: 13.07.07 01:29. Заголовок: анти-оперовский перевод

не знаю есть ли тут такая тема....но по крайней мере я не видел...
Дык вот что я предлагаю Может все вместе озвучим какой нить фильм с правельным переводом?!?!Народу много я думаю может интересно получится...

 Отправлено: 13.07.07 06:27. Заголовок: Re:

Да это былобы интересно

 Отправлено: 13.07.07 06:44. Заголовок: Re:

У меня тож такая мысль в моей круглой голове вертелась. Совместный проект сделать, да ещё правильный переводище...Подождём, что скажет Oxid!)

 Отправлено: 13.07.07 07:35. Заголовок: Re:

Отношусь я к этому весьма скептически. Ни один совместный форумский проект, в котором я участвовал, не был доведен до конца. Единственный приемлимый вариант такого проекта - фронтальность. Т.е. - никто никого не ждет. Если кто-то задерживается со своей партией, его немедленно заменяет другой. Тогда возможно, что-то и вышло бы. А какой фильм?

 Отправлено: 13.07.07 09:18. Заголовок: Re:

Oxid пишет:

цитата:

А какой фильм?

Живая мертвечина / Dead alive

 Отправлено: 13.07.07 13:57. Заголовок: Re:

Чалый пишет:

цитата:

Живая мертвечина / Dead alive

Уже есть в Гоблине. Зачем повторяться?

Думал насчет Клерков (первых). Псевдо-лицензионный перевод там хромает. Но все упирается в английские субтитры, которых у меня нет...

 Отправлено: 13.07.07 14:30. Заголовок: Re:

Надо чтоб фильм который будем переводить у всех был!!клерки у меня есть!!

 Отправлено: 13.07.07 18:57. Заголовок: Re:

Varg , английские субтитры есть?

 Отправлено: 13.07.07 19:01. Заголовок: Re:

этого я не помню...диск у друга лежит...

 Отправлено: 13.07.07 19:06. Заголовок: Re:

Я просто этот ДВД по нету заказывал. Там есть куча всякого дополнительного материала, включая альтернативный финал, где Данте убивают. А вот субов английских нет. Только русские.

 Отправлено: 13.07.07 20:24. Заголовок: Re:

Можно поискать субтитры на буржуйских сайт с титрами, мне нужно название фильма на англ. и возможно титры будут.

 Отправлено: 13.07.07 20:26. Заголовок: Re:

Clerks

 Отправлено: 13.07.07 21:49. Заголовок: Re:

http://anysubs.com/subdetails.php?subid=1563&page=1&order_by=titleasc&

вот

 Отправлено: 13.07.07 21:58. Заголовок: Re:

Отлично. Для Клерков у нас уже все есть. Пускай народ выскажет свои за и против. Если что, их переводить и будем.

 Отправлено: 13.07.07 22:49. Заголовок: Re:

они вроде как черно-белые

 Отправлено: 13.07.07 23:23. Заголовок: Re:

Не вроде как, а черно-белые. Так задумано. Фильм жутко малобюджетный. Актеры - все на то время, еще любители. Декораций и спецэффектов - ноль. Весь фильм ограничивается практически территорией одного магазина. Но фильм - шедевр. Первый шедевр гениального режиссера.

 Отправлено: 13.07.07 23:38. Заголовок: Re:

если меня не глючит это была дипломная работа...

 Отправлено: 14.07.07 06:29. Заголовок: Re:

Про фильм вообще ничё не знаю( Не подскажите где его качнуть можно

 Отправлено: 14.07.07 06:56. Заголовок: Re:

могу на фтп кинуть.
правдо качество не очень (700Мб).

 Отправлено: 14.07.07 15:03. Заголовок: Re:

Если можешь скинь, я с этим творением вообще не знаком... Видел отрывки из второго фильма. В первом то же Джей и молчиливый Боб есть???

 Отправлено: 14.07.07 18:35. Заголовок: Re:

Куда уж без них. Первый фильм с их участием. Кевин там намного худее, чем сейчас. И вообще во всех фильмах Смита у этих двух барыг очень эзотерическая роль. Кроме фильма, который целиком про них. Там сплошное гонево и ни грамма философии.

 Отправлено: 14.07.07 21:11. Заголовок: Re:

Я тоже не смотрел Клерков...а на монохромное видео проще сделать спецэффекты...

 Отправлено: 14.07.07 22:20. Заголовок: Re:

Нахрена спецэффекты в правильном переводе?

 Отправлено: 15.07.07 06:56. Заголовок: Re:

вот фильмец если кому интересно
ftp://87.240.51.83/!Video/Films/Clerks.avi

 Отправлено: 15.07.07 07:58. Заголовок: Re:

Oxidу:...насчёт спецэффектов к Клеркам:это я так, к слову..

 Отправлено: 16.07.07 11:51. Заголовок: Re:

ну субтитры есть, фильм есть.
теперь надо перевести и озвучить

 Отправлено: 26.07.07 10:41. Заголовок: Re:

Ну вот, как я и говорил: когда все уже есть, как правило, все пропадают и проект остается на словах. Проверенно.

 Отправлено: 29.08.07 19:13. Заголовок: Re:

Я уезжал далеко и на долго, но вчера начал делать перевод субтитров:))

 Отправлено: 01.09.07 15:02. Заголовок: Re: