Отправлено: 15.09.07 10:03. Заголовок: Первые кандидаты на смешные переводы

Предлагаю в этой ветке отписывать какие фильмы по вашему мнению сами напрашиваются на то, чтобы на них сделали смешные переводы. На всякий случай... Вдруг у кого-то будет творческий кризис, и он будет не знать что бы ещё такого ему приколоть, а так почитает эту ветку и к нему сразу муза прилетит: "Вот! Это оно! Это то, что надо!" Например, я был бы непротив посмотреть смешного "Гайвера". Сам этим заниматься скорее всего не буду, но вдруг кому-то пригодится.

 Отправлено: 15.09.07 10:26. Заголовок: Re:

polbolfant пишет:

цитата:

смешного "Гайвера"

Какого конкретно? Их же много было... Ни одного не смотрел , но насколько знаю, смешного можно мало выжать.

 Отправлено: 15.09.07 10:36. Заголовок: Re:

Gandalf2011 пишет:

цитата:

Какого конкретно? Их же много было... Ни одного не смотрел

Их всего 2 было, не считая аниме.

цитата:

насколько знаю, смешного можно мало выжать

Ну не скажи... Тем более как ты можешь такое говорить, если ты их даже не видел?!

 Отправлено: 15.09.07 10:55. Заголовок: Re:

Рэмбо 1,2,3
Пираты 1,2,3
Робокоп 1,2,3
Трансформеры
Водный мир
Живая мертвечина

 Отправлено: 15.09.07 11:09. Заголовок: Re:

polbolfant пишет:

цитата:

Тем более как ты можешь такое говорить, если ты их даже не видел?!

Дык говорят. Походу махач один и кровышша. Посмотрю - скажу конкретно.
Чалый пишет:

цитата:

Живая мертвечина

Не, вот это точно не надо.
В принципе, можно ХХХ зафигачить...

 Отправлено: 15.09.07 11:47. Заголовок: Re:

Насчёт трансформеров, мне уже в кинотеатре пару мыслей в голову пришло. Там с музыкой поприкалываться можно, когда в начале фильма машина правильные радиостанции настраивала. Но фильм очень долгий. Лично я им заниматься не буду. А так, конечно какие-нибудь боевики, пафосные фильмы, там много места для фантазии. Хотя я сейчас серьёзно задумываюсь над переводом фильма "горбатая гора".

 Отправлено: 15.09.07 12:37. Заголовок: Re:

Трансформеры-"Роботы ебоботы", Спйдермен 3 - "Рак в отражении", Обитель зла 2 - "Обитель козла 2:ужоснах". Блядьрейн1,2(это скорее всего я буду переводить, но обстоятельства могут сложиться иначе). Есть ещё несколько идей, но их я сам переведу. Если кого интересуют данные переводы, то могу по ним выложимть наработки, так как хотел за них браться, но желание пропало.

 Отправлено: 15.09.07 13:07. Заголовок: Re:

Да можно любой сериал который по ТВ3 кажут взять. Места для творчества до хрена.

 Отправлено: 15.09.07 13:21. Заголовок: Re:

Gandalf2011 пишет:

цитата:

Да можно любой сериал который по ТВ3 кажут взять. Места для творчества до хрена.

Ага. А ещё можно "Санту-Барбару" переводить. Садомазахисты есть?

Чалый пишет:

цитата:

Пираты 1,2,3

Эх, жаль, лицензия "ПКМ 3" только в декабре выходит...

 Отправлено: 15.09.07 13:47. Заголовок: Re:

Как я уже говорил не один раз: на переводы напрашиваются фильмы, сделанные по комиксам. И на первом месте - Фантастическая Четверка. Плюс, есть пара-тройка хитовых боевиков 80-х: Рэмбо, Смертельное Оружие иже с ними.

 Отправлено: 15.09.07 14:21. Заголовок: Re:

ооо, про Рэмбо забыл, тоже мега кинцо

 Отправлено: 15.09.07 15:09. Заголовок: Re:

насчёт пиратов: видел переведённый отрывок из пкм1 (это там, где джек воробей хотел на причале негритенка купить, а потом толкал двум оболдуям тренажер джин-флекстер)...вот хотел спросить, кто етот отрывок перевел и есть ли полная версия?

 Отправлено: 15.09.07 15:12. Заголовок: Re:

Oxid пишет:

цитата:

Фантастическая Четверка

На удаве вроде прикольно описали, можно чутка сплагиатить. Статейго http://udaff.com/movie/74582.html

 Отправлено: 15.09.07 15:16. Заголовок: Re:

Khold , а хрен его знает, товарищ майор. Самому интересно.

 Отправлено: 15.09.07 15:20. Заголовок: Re:

'Khold
точно знаю! что это нарезки, полного фильма нету.

 Отправлено: 15.09.07 15:44. Заголовок: Re:

Khold вот их сайт
http://glumclub.ru/keys/%E2%E8%E4%E5%EE

 Отправлено: 16.09.07 09:54. Заголовок: Re:

Да вроде это они тот ролик делали.
Я у них с сайта качнул переведённый кусок пиратов2, на первую часть не похоже ни на грамм,сплошной бред, к тому же плохо озвученый

 Отправлено: 16.09.07 10:12. Заголовок: Re:

Чалый, спс за сцылку
зы: а рэмбо ужо ктонить переводил? ато приглянулась идея перевести этот фильм с 3х этажным матом
Я вообще толком рэмбо несмарел ...вот щас надо глянуть. Читанул описание к Рэмбо: 1я кровь, так там сюжет почти менять и ненад: приехал металюга в какит еб*ня, там на него местные гопы наезжать стали, а он их в расход типа ...первое название, которое в бошку пришло: "Рыбин: первая сопля"

 Отправлено: 16.09.07 10:39. Заголовок: Re:

Никто Рэмбу не делал. У всех ума только на Гарри Поттера хватает...

 Отправлено: 16.09.07 11:44. Заголовок: Re:

Никто не пробовал фильмы ужасов переводить: "Пилу" какую-нибудь или что-то в этом роде? Так сказать, переделать ужастик в комедию?

Тюбитей пишет:

цитата:

Обитель зла 2 - "Обитель козла 2:ужоснах"

"Обитель зла - Полюбишь и козла"...

Oxid пишет:

цитата:

У всех ума только на Гарри Поттера хватает...

Просьба - не обобщать!

 Отправлено: 16.09.07 12:44. Заголовок: Re:

Рэмбо весь фильм набыченый, мона столько приколов наклепать.
из всех серий конечно best первая.

 Отправлено: 16.09.07 17:20. Заголовок: Re:

Чалый пишет:

цитата:

Khold вот их сайт

Как из этой жопы правильно качать? А то у меня страница открывается, на которой по идее должно быть ссыла на скачку, а там нет ничего.

 Отправлено: 16.09.07 17:37. Заголовок: Re:

"Рембо" можно под "Брат" переделать, по суте сюжет похож, разница толко в том что рэмбо тупой боевик, а брат фильм отличный во всех отношениях.

 Отправлено: 16.09.07 21:17. Заголовок: Re:

Gandalf2011
хз, у меня все качает
под картинками надпись "СКАЧАТЬ ВИДЕО (5 Мб)"

 Отправлено: 16.09.07 22:17. Заголовок: Re:

Я первых пиратов хотел скачать, а там хер. Походу убрали с сайта. Если кому не в лом, выложите плиз куда-нить, посмотреть хочу!

 Отправлено: 16.09.07 23:55. Заголовок: Re:

Gandalf2011
пираты 1
http://video.mail.ru/mail/pan1ka_/antioper/3.html
пираты 2
http://video.mail.ru/mail/pan1ka_/antioper/2.html

 Отправлено: 17.09.07 00:18. Заголовок: Re:

А как там скачать?

 Отправлено: 17.09.07 00:21. Заголовок: Re:

смотреть только

 Отправлено: 17.09.07 00:30. Заголовок: Re:

Извини конечно, но не прокатит - диалап у меня, да и сохранить бы хотелось.

 Отправлено: 17.09.07 10:49. Заголовок: Re:

я у штирлица с фтп тянул

 Отправлено: 17.09.07 21:09. Заголовок: Re:

Gandalf2011
залил сюда http://ifolder.ru/3381160

 Отправлено: 18.09.07 09:15. Заголовок: Re:

Чалый сенкс.

 Отправлено: 08.10.07 18:07. Заголовок: Re:

На мой мозг вдруг набросилась мысля перевести телепузиков чистой импровизацией и с оборотами в девять этажей. Как думаете?

 Отправлено: 08.10.07 18:22. Заголовок: Re:

Насмотрелся нашего "Свободного взгляда"?

 Отправлено: 08.10.07 22:07. Заголовок: Re:

Немного не в тему, мне просто пару прикольных названий пришло в голову:

"Дьявол носит адидас"

"Колхозная дыра" - смешной перевод фильма "горбатая гора", кстати вполне возможно, что я его сделаю.

Вот блин, остальные забыл, потом напишу.

 Отправлено: 09.10.07 05:47. Заголовок: Re:

Участковый Сидоров пишет:

цитата:

Насмотрелся нашего "Свободного взгляда"?

А вы что, уже сделали?

 Отправлено: 09.10.07 07:34. Заголовок: Re:

Нет, перевод телепузикофф они не делали, просто в их передаче "Свободный взгляд" один из героев телепузик :)

 Отправлено: 09.10.07 09:01. Заголовок: Re:

Бугаг... И как, хотя бы три этажа выдаёт? По моему мнению, телепузик должен разговаривать как аристократ на светском рауте, или как грузчик, обронивший себе на ногу мешок с цементом. По другому это уже несерьёзно

 Отправлено: 09.10.07 16:24. Заголовок: Re:

Gandalf2011 пишет:

цитата:

И как, хотя бы три этажа выдаёт?

Да нет, временами только проскальзывает. Лучше сам посмотри на YouTube или LoadUP-е, если инет позволяет(продолжительность меньше 3-х минут).

 Отправлено: 10.10.07 15:58. Заголовок: Re:

Недавно по телику увидал фильм со стивеном сигалом. Переводить эту рожу одно удовольствие(или его коллегу по цеху Чака норриса, у которого фэйс такой же невозмутимый, как его усы) Сам бы занялси етими гениями зарубежного кинематографа, но уже начал переводить смертельное оружее

 Отправлено: 10.10.07 19:40. Заголовок: Re:

да, ещё Лундгрен крутой чувак, меня все время в смех берёт, когда я вижу обложки ДВД с участием таких актёров в прокате. Они ни чем не отличаются от тех обложек касет, которые были лет 20 назад. Кстати можно бы было подумать над переводом тупого боевика. Видели, как в Камеди клаб Мартиросян и Харламов издевались?
- Ха,Ха, это я доктор Зло.
- Смотри,Чепалова в зале!