Отправлено: 15.09.07 10:03. Заголовок: Первые кандидаты на смешные переводы

Предлагаю в этой ветке отписывать какие фильмы по вашему мнению сами напрашиваются на то, чтобы на них сделали смешные переводы. На всякий случай... Вдруг у кого-то будет творческий кризис, и он будет не знать что бы ещё такого ему приколоть, а так почитает эту ветку и к нему сразу муза прилетит: "Вот! Это оно! Это то, что надо!" Например, я был бы непротив посмотреть смешного "Гайвера". Сам этим заниматься скорее всего не буду, но вдруг кому-то пригодится.

 Отправлено: 10.10.07 20:30. Заголовок: Re:

717166 пишет:

цитата:

Они ни чем не отличаются от тех обложек касет, которые были лет 20 назад

вот прям недавно вышел новый фильм с сигалом Urban Justice. Этж надо! Еще есть гении которые с этими актерами ищ фильмы снимают

 Отправлено: 11.10.07 09:04. Заголовок: Re:

Пока будет зритель для таких фильмов, будут и фильмы снимать.

 Отправлено: 13.10.07 23:06. Заголовок: Re:

Желающие заниматься правильными переводами, этот пост для вас! Вышел новый фильм: комедия "Superbad", или как её называют у нас в стране, "SuperПерцы", реже - "Плохиши". Волшебное слово "fuck" звучит в фильме 186 раз, причём из уст главного героя картины Сета – 84 раза!

 Отправлено: 14.10.07 08:08. Заголовок: Re:

Тупые пиндосские комедии про дрочеров идут в направлении строго НА ЙУХ! Тем более переводить то, что раньше озвучили бандерасы - ахтунг.

 Отправлено: 15.10.07 00:12. Заголовок: 123

сидели с Mrclon зырили Вышибалы(который не комедия, вроде бы есть тупая комедия типо пирога с таким же названием) ну и так по ходу стебались

 Отправлено: 15.10.07 08:41. Заголовок: Re:

Да не, невыйдет там смешной перевод.

 Отправлено: 15.10.07 11:35. Заголовок: Re:

Комедии нельзя стебать. Смешнее не будет, только кино испортишь.

 Отправлено: 15.10.07 11:40. Заголовок: Re:

Дык вроде никто и не собирается.

 Отправлено: 15.10.07 17:46. Заголовок: Re:

ну тогда волкодав,ибо такой отстой заслуживает этого)

 Отправлено: 15.10.07 18:34. Заголовок: Re:

Собираются делать.

 Отправлено: 15.10.07 18:54. Заголовок: хм

я даж над текстом песни в свое время стебался,ибо не ожидал что алиса для такого говна саунд отдаст,а кто хоть переводить будет ?

 Отправлено: 15.10.07 19:39. Заголовок: Re:

Вроде, как "Полет Больной Фантазии". Но проект на самой ранней стадии. За Волкодава не переживаю ни разу. Без перевода он не останется однозначно.

 Отправлено: 16.10.07 11:42. Заголовок: Re:

Да, да, да. Это мы его делаем. Работа идёт полным ходом в ущерб здоровью и всему такому прочему... Пока у нас всё отлично. Если есть какие-то предложения и пожелания, пишите нам в разделе форума "Другие студии".
http://antioper.borda.ru/?1-19-0-00000018-000-0-0-1189836213

 Отправлено: 24.10.07 01:38. Заголовок: Re:

Любителям переводить "Гарри Поттеров". Кто-нибудь собирается прикалывать последнюю на сегодняшний день часть? Ту, которая про Орден Феникса. Там есть момент, где учащиеся Хогвартса сдают экзамены: так называемые OWL - Ordinary Wizarding Lucls, если не ошибаюсь (в официальном русском переводе - СОВ - Стандарты Обучения Волшебству). Так вот я предлагаю переделать их в ЕГЭ! Думаю, в наше время все знают, что это за гадость.

 Отправлено: 24.10.07 08:21. Заголовок: Re:

polbolfant пишет:

цитата:

Думаю, в наше время все знают, что это за гадость.

Эт точно, мне эту погань весной сдавать :(

 Отправлено: 24.10.07 09:20. Заголовок: Re:

Это к пасатижевцем...

 Отправлено: 24.10.07 09:50. Заголовок: Re:

polbolfant

параллель между ЫГЕ и СОВ - это первое что приходит на ум, но оно же и самое верное