Отправлено: 17.09.07 15:57. Заголовок: Псевдо-переводы Гоблина

Сегодня зашёл в один магазин - видеоновинки посмотреть. Нашёл там довольно интересный диск. Надпись на обложке гласила: "Шрэк Третий! В переводе Гоблина! Полный Пэ! Переведено с особым цинизмом!" Но насколько я знаю, Гоблин его не переводил и даже не собирался?! Особенно меня порадовала картинка на обложке: похожа на ту, что я прилепил ниже, только герои мультика бегут по Красной площади, а на заднем фоне изображён храм Василия Блаженного. Но самое интересное - непосредственно главный персонаж! Вместо физиономии Шрэка там красуется лицо самого Дмитрия Пучкова зелёного цвета!" И закрались в душу мою сомнения... Во дают наши пираты! Я, конечно, не знаю кому больше обидно: Гоблину, что под его брендом выпускают совсем не его творения, или анти-оперовцам за то, что их постоянно попрекают тем, что они якобы примазываются к популярности тов. Пучкова и пытаются ему подрожать... И, если честно, мне об этом рассуждать как-то не особо хочется...

Предлагаю в этой ветке обсуждать очередные пиратские новинки "от Гоблина". Пишите кто какие фильмы в продаже видел, высказывайте свои впечатления от увиденного. А самое главное - добавляйте изображения обложек. Порой это самое интересное! Фантазия наших видеопиратов поистине безгранична! Продолжайте в том же духе, господа!

 Отправлено: 17.09.07 16:24. Заголовок: Re:

Этот "Шрек Третий" случайно не назывался "Нато против России"? Или название не уточняли?

 Отправлено: 17.09.07 16:39. Заголовок: Re:

Кстати, вопрос в тему: слышал ещё очень давно о переводе 2-го "Властелина Колец" под названием "Две пашни". Никто не знает, чьё это?

 Отправлено: 17.09.07 17:24. Заголовок: Re:

Не, я только Башню снесло видел года четыре назад, но это походу и был Гоблин.
А по теме: у пиратов такие высеры (релизы то бишь) случаются, хоть стой хоть падай. Диски клепают вообще без подключения мозга, а если и подключают, то через жопу. К примеру, у нас уже полгода якобы FallOut 3 продаётся. Надо кому?
Сам как-то давно уже хапнул диск с Гоблином, крупными буквами написано "ТОЛЬКО СМЕШНОЕ!", а там 6 фильмов с правильным переводом. Или вот тоже диск, которым у нас весь город завален. Мегаколлекция за номером 86. Скидано всё, что попало под руку, а именно
Братва и кольцо
Две сорванные башни
Возвращение бомжа
Антибумер
Буря в стакане
Шматрица
Убить Дебила
Терминатор 3: Восстание нацистов
Тупиковый период
Ночной базар
Спиздили
Есть ещё другой релиз, на нём почти всё то же, только есть Апокалипсис (подготовка к играм который). На всех естессна крупными буквами написано "ТОЛЬКО СМЕШНОЕ!!!". Надо будет пробежаться ещё раз по лоткам, поржать ещё. Мож Гонфильма диск найду...
P.S. Я тут слух слышал, что наши лицензионщики выпустили Т3 на лицензии с тремя дорожками рус, анг и Держиморда. Правда, нет?
P.P.S. Вспомнился рассказ одного пацана, не помню где прочитанный, но почти в тему. Приходит он в магаз, видит Саут-Парк стоит, с переводом угадайте кого. Он спрашивает, мол, мат запикан? Баба-барыга (походу блондинго), не понимает. Ну он её объсняет, типа вместо мата гудки идут или нет. Она ему выдаёт мега-фразу: "Да нет, звук нормальный, 5.1". Пацан офигевает, но продолжает спрашивать. "Точно Гоблин?" - "Точно." - "А давайте проверим!". Суют диск в крутилку, пацан фтыкает что голос вообще не гоблинский. "Так это не Гоблин вообще, голос не такой!". На это блондинго выдаёт ещё одну мега-фразу: "Так ведь он не один переводит, у него же СТУДИЯ Полный Пэ!". БУ-ГО-ГА!!! Ржал.

 Отправлено: 17.09.07 18:39. Заголовок: Re:

Участковый Сидоров пишет:

цитата:

Этот "Шрек Третий" случайно не назывался "Нато против России"? Или название не уточняли?

Нет. К сожалению, не уточнялось.

Ещё, помниться, где-то так с месяцок назад видел я в том же магазине "Лабиринт Фавна" (он же - "Профилакторий Купавна") и "Призрачного гонщика" (он же - "Горячая голова"). Конечно же тоже в переводе студии "Полный Пэ"! Кого же ещё?.. Обложки так ничем особым не выделялись. Единственное, что приглянулось - "гонщик" был на трёх языках: собственно, русский, потом - "гоблинский" и, наконец, украинский! Я ещё думал, купить или нет. На следующий день прихожу в тот же магазин, а "гонщик" закончился. Видать, всего раскупили!..

 Отправлено: 18.09.07 13:57. Заголовок: Re:

Gandalf2011 пишет:

цитата:

Я тут слух слышал, что наши лицензионщики выпустили Т3 на лицензии с тремя дорожками рус, анг и Держиморда. Правда, нет?

Правда! Вот мы когда ездили на Украину(2 года назад) купили Терминатор 3 DVD. Потом в Германии просматриваем и там в меню звука: Русский язык, Английский язык и альтернативный перевод. Я думал сначала это Гоблин, но прослушал и это держиморда была. Так что это правда, хотя и на обратной старане не написанно что три дорожки, а написанно только что русс и англ.

 Отправлено: 18.09.07 14:49. Заголовок: Re:

Dmytro пишет:

цитата:

Правда!

Этож нихера себе бугога! Блин, даже не ожидал. Видать, у Держиморды не только среди пиратов друзья есть.

 Отправлено: 18.09.07 16:54. Заголовок: Re:

Dmytro а диск то точно лицензионный был?
возможно выпустили партию таких дисков а потом перебздели (едвали у них было разрешение автора, держиморды тобиш, на использование его перевода) и убрали смешной перевод

 Отправлено: 18.09.07 21:05. Заголовок: Re:

народ, а что это за тип такой, который на торренте написал, что к нам не миеет никакого отношения?
Издевательский перевод х/ф "King Arthur" (ПОЛКОВНИК АРТЁМ)
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=55706

 Отправлено: 18.09.07 22:03. Заголовок: Re:

MrClon Диск точно с лицензией, я там переписывал этот DVD другу и пришлось лицензию ломать с помощью проги...

 Отправлено: 19.09.07 08:53. Заголовок: Re:

717166 пишет:

цитата:

народ, а что это за тип такой, который на торренте написал, что к нам не миеет никакого отношения? Издевательский перевод х/ф "King Arthur" (ПОЛКОВНИК АРТЁМ)

Это перевод той же команды, что сделали "King-kong down". Они ярые поклонники Гоблина, вроде даже советовались с ним при переводе.