Отправлено: 25.01.08 16:12. Заголовок: Вопрос о сроках перевода

Собственно, вопрос в том, сколько времени у вас занимает перевод одного фильма? В среднем

 Отправлено: 25.01.08 17:05. Заголовок: у нас - от 1,1 месяц..

у нас - от 1,1 месяца до полугода

 Отправлено: 25.01.08 17:08. Заголовок: Муфасса пишет: у на..

Муфасса пишет:

цитата:

у нас - от 1,1 месяца до полугода

Уф, тогда я спокоен))) А то перевожу уже больше месяца, перевел на треть))

 Отправлено: 25.01.08 17:51. Заголовок: У всех по разному. В..

У всех по разному. Ведь у каждого помимо творчества есть еще своя жизнь, личная или семейная. Вдохновение и желание тоже не всегда есть.
А чего переводим?

 Отправлено: 25.01.08 17:52. Заголовок: Что переводишь кстат..

Что переводишь кстати?

 Отправлено: 25.01.08 17:53. Заголовок: Фотофиниш..

Фотофиниш

 Отправлено: 25.01.08 18:51. Заголовок: Gandalf2011 пишет: ..

Gandalf2011 пишет:

цитата:

Фотофиниш

Не понял))

А перевожу "Вспомнить все", с Арнольдом

 Отправлено: 25.01.08 18:54. Заголовок: Ой, как я люблю, ког..

Ой, как я люблю, когда переводят классику. Как правило, выходит хорошо.

 Отправлено: 25.01.08 20:02. Заголовок: sirius Не парься со ..

sirius Не парься со сроками. На все вопросы когд абудет отвечай - when it's done. И всё будет нормуль.

 Отправлено: 25.01.08 23:15. Заголовок: Спасибо. Нет, никто ..

Спасибо. Нет, никто особо не торопит, просто самого смущает задержка.

Ряд приколов смешит меня самого, другие будут потом переработаны.

Кстати, я тут новенький, поэтому 2 слова о себе, я сам - поклонник творчества Гоблина, активно посещаю тупичок, рассчитываю, что фильм понравится и поклонникам Гоблина, и независимым камрадам))

 Отправлено: 26.01.08 08:44. Заголовок: sirius правильно, тв..

sirius правильно, твори.
кстати у нас уже есть один поклонник гоблина, NIKITI4, сделал замечательный фанфик на гоблинского «властелина колец» повествующий о молодых годах Агранома.

 Отправлено: 26.01.08 09:13. Заголовок: Вот что значит НОРМА..

Вот что значит НОРМАЛЬНЫЙ АДЕКВАТНЫЙ ЧЕЛОВЕК. Но сразу скажу - поклонники Гоблина (кроме таких как ты) фильм заговнят, т.к. ты с нами.

 Отправлено: 26.01.08 09:20. Заголовок: точне так как ты не ..

точне так как ты не гоблин :) многие считают что никто кроме гоблина спешные переводы делать не способны, и по сему смотреть не будут.

 Отправлено: 26.01.08 09:31. Заголовок: sirius пишет: Не по..

sirius пишет:

цитата:

Не понял))

В смысле почти одновременный ответ на один и тот же вопрос. Не видел я поста Оксида.

 Отправлено: 26.01.08 10:15. Заголовок: Ну, посмотрим, что п..

Ну, посмотрим, что получится.

Не люблю фанатиков, сам я Гоблина уважаю, но без фанатизма, и предпочитаю сперва посмотреть, а лишь потом делать выводы. Товарищи, которые вешают ярлык заранее, мне неинтересны.

 Отправлено: 26.01.08 19:30. Заголовок: sirius пишет: Товар..

sirius пишет:

цитата:

Товарищи, которые вешают ярлык заранее, мне неинтересны.

Такие комрады необъективны по своей натуре. Знаю я таких. Но для них всегда есть ответ. Тобишь префразирование Гоблина: "не нравиться - не смотри"

 Отправлено: 27.01.08 23:00. Заголовок: Я сценарии пишу подо..

Я сценарии пишу подолгу, а записываем и сводим дня за 3

 Отправлено: 28.01.08 22:23. Заголовок: Я сценарий прорабаты..

Я сценарий прорабатываю в голове, так как идея появляется ещё за пару месяцев до того, как я начинаю делать фильм. В голове сразу появляются моменты, которые можно озвучить смешно или в тему. Всё остальное придумываю на ходу. Сценариев не пишу, да и не представляю, как это. Когда видишь видеоряд, то всегда понятнее, какие фразы вставить, чтоб они подошли по смыслу и попали под выражения лиц. Фильм делаю примерно за три месяца. Не каждый день работаю, но стараюсь, это уже как наркотик. Если есть очередная идея, то хочется донести её до зрителя и услышать их мнение. Что касается последнего фильма, за пол месяца сделал уже почти половину фильма. Получается очень быстро, хотя я часто весь день сижу дома, за компом, так как пока не работаю.