Отправлено: 28.02.07 17:33. Заголовок: Идеи и предложения по переводам

Я думаю, подобная тема должна появиться в подфоруме каждой студии, и в своем подфоруме я уже все конкретизировал. Сюда будут кидаться на рассмотрение всякого рода идеи по переводам. Только не типа: "Переведите такой-то фильм, шоб смешно было", а конкретнее: что можно изменить, как переделать сюжет, что куда вставить и т.п. Благодаря такой теме я в свое время Челопука сделал. Только давайте сразу договоримся: советские мультики не трогать! Наркоманы и алкоголики уже всем надоели. Их можно впихнуть в любой фильм, но не надо.

 Отправлено: 02.03.07 21:24. Заголовок: Re:

Создал тему, предложу и идею. Я уже писал о фильме "Лиша Выдающихся Джентльменов". Расскажу поподробнее. У самого фильма сюжет особо не меняется. Только события из начала века переносится на Советское пространство, годок эдак в 28-й. Известные по книгам Жюля Верна, Герберта Уэллса, Роберта Стивенсона и других, персонажи становятся известными героями гражданской войны и первых лет советской власти:
Квотермэйн (Шон Коннери) - Сухов
Капитан Немо - Чапаев
Человек-Невидимка - Неуловимый мститель, чекист Даня Шуйс
Доктор Джекиль - П.П. Шариков
Том Сойер - Володя Патрикеев
Мина Харкер - Феня Каплан
Дориан Грей - Мальчиш-плохиш.
В роли врага выступает мировая контра, а в роли союзников выступает Броненосец Потемкин и автомобиль "Антилопа-Гну". Когда-то писал сценарий, но он не сохранился, поэтому задумку, скорее всего похороню. Возможно, кто-то другой возьмется...

 Отправлено: 03.03.07 16:15. Заголовок: Re:

Я бы хотел посоветовать и дальше делать переводы в жанре Брат`ты. Кстати, продолжения не последует?
Можно в таком же духе много фильмов объединять. Например какой-нибудь американский гангстерский фильм (можно комедию "Не грози южному централу") и любой советский. Ещё хотел бы увидеть чей-нибудь перевод фильма Кинг-Конга 2005 года. Сюжетов может много у него быть: от путешествий во времени до эволюции+можно ещё игру вставлять. Кто-то уже перевёл его, но но теперь лёг под гоБЛИНа.
Кстати, Oxid, отлично вы засрали последнего в ЧелоПуке. К сожалению у Избранных это пока не очень хорошо получается.
Челопук очень даже круто сделан, правда первые минут 15 смотрел с трудом, но потом чуть не захлебнулся, когда ржал и пил чай одновременно.
Мне только не понятно: в конце титров вместо Кирстен Данст написана какая-то Кристина Оунст. Это по-украински что-ли?
И последнее- Не могли бы это всё в конце сохранять в Divx5 при Bitrate максимум 1500. А то на DVD плеере другое либо не воспроизводится или тормозит. Это я про Брат`ву.

 Отправлено: 03.03.07 23:03. Заголовок: Re:

Нет, это не по украински. Просто в фильме титры мелкие и квадратные, и буква "Д" там похожа на букву "О". Актриссу ранее не знал, поэтому и обшибся. То же самое в БратВе было, когда в авторство песни "Гудбай Америка" я указал Гребня. Я знал, что первым эту песню исполнил он и забыл, что там она была в исполнении Бутусова. Это конечно мелочи неприятные, но из-за них переделывать фильм - не практично как-то.

По поводу БратВы: продолжение БУДЕТ. Оно будет называться "Братва-2: Жмурки по Тарантиновски". В основу будут положены фильмы Тарантино (в основном "Криминальное Чтиво"), а реплики персонажей в основном будут взяты из фильмов "Жмурки" и "Мне не Больно". Прикольно будет смотреться Ума Турман с голосом Ренаты Литвиновой. Кстати, нужно будет тему отдельную создать...
Побежал создавать.

 Отправлено: 20.03.07 02:39. Заголовок: Re:

PD пишет:

цитата:

Ещё хотел бы увидеть чей-нибудь перевод фильма Кинг-Конга 2005 года. Сюжетов может много у него быть: от путешествий во времени до эволюции+можно ещё игру вставлять.

Кстати, о Кинг Конге. Мой соавтор по "Звездным отрокам" Михаил Холодковский сделал фотожабу на тему "Кинг Конг в Москве": http://www.creomania.com/forum/index.php?showtopic=17677&st=0&#entry142518
У него есть задумка что нибудь подобное смонтировать из видео...

 Отправлено: 31.05.07 22:48. Заголовок: Re:

Я тут вспомнил, что сидел я как-то на одном сониковском сайте, на котором ваще случайно оказался (меня там как-раз Oxid запалил). Так вот, там народ изнывает от отсутствия смешного перевода мультсериала про это самого Соника (их, кстати несколько, но не фтыкал ни в один). Я тут остаткаи мозгов пораскидывал, придумал только Соника назвать Саней Синим, мутаболом-алкашом, братом Камиля Вагиналиса, но сбежавшим из ЛТП (ну если Oxid разрешит). Сам браться за это дело не думаю, но кто хочет, то вот ссылки на форум http://forum.sonic-world.ru и на сайт http://Sonic-World.ru (все серии там лежат где-то).

 Отправлено: 31.05.07 23:01. Заголовок: Re:

Не, не разрешу. Вообще на сериал про Соника (новый, Икс, который) и перевода смешного не надо. На телеке просто звук на ноль свести и тупо втыкай в это убожество. Старый мульт про Соника был прикольной детской экранизацией игры. То, что сняли в жанре анимэ, про то, как дебильно-нарисованные тележопики сражаются с не менее дебильно-нарисованным усатым злодеем в мире, по которому Годзила плачет - это убожество.
Блин, как вспомню, что гонял этого ежика на сеге, и что потом из него сделали - слезы наворачиваются...

 Отправлено: 31.05.07 23:12. Заголовок: Re:

Блин, реально высрался! :) Я кстати тоже за сеговского, в 3D уже фигня.

 Отправлено: 19.06.07 23:42. Заголовок: Re:

Сейчас делаю правильный перевод Бэтман (4 первых фильмов). Была идея обозвать его Чебурашкой, который после непродолжительного брака со старухой Шепокляк потерял уши, но преобрёл рога. При этом он одержим страхом перед крыской лариской, которая с годами стала летучей. Злодей Рифмоплёт (Джокер, должен говорить стихами) убил на глазах Чебурашки крокодила Гену. После этого Чебурашка стал есть стиройды, побывал в Японии, куда его продал "Союзмультфильм", как пукемона и вернулся, чтоб отомстить...

Вот такоя вот бредятина.

 Отправлено: 20.06.07 09:08. Заголовок: Re:

Я недавно, кстати, Бэтмена всего пересматривал. Возникла идея перевести его всего на еврейский лад. Главный герой - Борик Вайнштейн, по кличке Ватман, а его друг - Рабинович. Сражаются они с голливудскими актерами, выжившими из ума...

 Отправлено: 21.06.07 20:11. Заголовок: Re:

Вот на досуге пришло. В любом сборище молодежы всегда есть кто-то, обсуждающий ЛайнАйдж. Всякие заточки и шоты. Можно где-то использовать. Уж очень задолбала :)

 Отправлено: 21.06.07 20:30. Заголовок: Re:

Ну, я в Линейку в жизни не шпилил, и даже не видел, как в нее шпилят. Посему на меня в данном плане расчитывать бесполезно. Гоню с Героев, с Контры, с Мортала, с Диаблы. Так это угрухи на все века. А с линейкой - вот, не сложилось.

 Отправлено: 21.06.07 23:15. Заголовок: Re:

я вот както шпилил в эту линейку и нифига мне не понравилось (нудновато)
тот же вов больше понравился хатя теже нудень редкосная (имхо) как по мне та это убийца замечательной вселенной :(

ну а насчёт гнать с линейки: ну можно покрутиться в кругах фанов L2, поднабраться фразочек и повставлять их в фильм
не к счастью для большинства нармальных людей непонятно насколько фигово остаться в дали от города совершенно без сОсак :)

можно зделать одного персонажа здвинутым на линейке
весь фильм стродает от отсуцтвия тех самых сосак и неудачных попыток получить левел ап

 Отправлено: 22.06.07 00:01. Заголовок: Re:

MrClon Я что-то в этом роде и подразумевал

 Отправлено: 22.06.07 16:15. Заголовок: Re:

Oxid, если надумаеш озвучивать Бэтмэна не забудт вставить песню "Чисто конкретно"

 Отправлено: 22.06.07 17:19. Заголовок: Re:

Да не надумаю я Бэтмена переводить. Оно мне надо?

 Отправлено: 22.06.07 18:50. Заголовок: Re:

Да не просто ты писал, что возникла идея перевести Бэтмена на еврейский лад.

 Отправлено: 22.06.07 19:52. Заголовок: Re:

Идей много, но для перевода одной идеи не достаточно. Вот я создал эту тему. Вдруг мои идеи кому-нить, да пригодятся. Тебе, например...

 Отправлено: 23.06.07 10:22. Заголовок: Re:

Мне бы сейчас со своими фильмами разобраться. Ведь теперь выходит пятый Гарри. Я потихоньку уже и к нему пишу сценарий. "Гарик Горшков и повестка из военкомата".

 Отправлено: 23.06.07 10:43. Заголовок: Re:

Фильм еще не вышел. Значит это не сценарий, а скорее идеи и наработки. Хотя, я уверен, что в фильме так сократят сюжет книги, что никакие наработки не помогут...

Кстати, есть такие фильмы, которые прямо-таки просятся на перевод. Это всякие экранизации комиксов. Как, я это называю - поле непаханное. Спидорман и Иксы уже переведены, но это хорошие фильмы. А почему до сих пор никто не взялся за Фантастическую Четверку? Там ведь и думать-то особо не надо. Чего одна "Голова пальца ноги" стОит...

 Отправлено: 23.06.07 11:01. Заголовок: Re:

Не знаю, чёт на четвёрку идеи не приходят вобще. Зато на блудрейн почти всё придумал

 Отправлено: 23.06.07 12:01. Заголовок: Re:

Чисто ради интереса, поделись в ЛС, чтобы никто не видел.

 Отправлено: 23.06.07 14:16. Заголовок: Re:

Ну всё поделился в л\с

 Отправлено: 01.07.07 14:39. Заголовок: Re:

Вот посмотрел Трансформеров и возникла идея, что их неплохо превести. Назвние: Роботы-Ебоботы. Суть в том что злые Ебоботы из рекламы: Не тормози сникерс-снии напали на землю чтоб покончитьс конкурентами. Поэтому есть идея назвать энергон колой. И ещё: когда Prime в виде грузовика едет: на боку в Вегасе вставить надпись: Cola Cola и вставить песню из рекламы: Праздник к нам приходит

 Отправлено: 01.07.07 15:49. Заголовок: Re:

Надо посмотреть Трансформеров...

 Отправлено: 01.07.07 16:02. Заголовок: Re:

Тюбитей пишет:

цитата:

Вот посмотрел Трансформеров

это где ты успел их посмотреть
примьера в России 4 июля
еще даже Camripa нету
ты наверно посмотрел "трансМОрферов" ибо эту лажу пустили в ход чтоб бабоса сорвать под шумок ,
есть два фильма "трансМОрферы" и "трансформеры"

 Отправлено: 01.07.07 16:27. Заголовок: Re:

а это правда что вкакомто из этих фильмов Бессон толи режисёром толи продюсером подвязался?

 Отправлено: 01.07.07 16:30. Заголовок: Re:

на file.lv ужо есть аглицкая версия

 Отправлено: 01.07.07 16:39. Заголовок: Re:

Тюбитей пишет:

цитата:

на file.lv ужо есть аглицкая версия

можешь дать полный адрес
http://file.lv/ че то никак

 Отправлено: 01.07.07 16:43. Заголовок: Re:

Чалый пишет:

цитата:

а это правда что вкакомто из этих фильмов Бессон толи режисёром толи продюсером подвязался?

ИСПАРАВИЛ
там Спилберг

 Отправлено: 01.07.07 16:49. Заголовок: Re:

Правильная ссылка, просто сервак повис. Попожже зайди

 Отправлено: 13.07.07 16:17. Заголовок: Re:

Если кому-нибудь интересно, то мы будем в обязательном порядке Бэтмена 4-го переводить: там же наш Арни как-никак играет. Только будет это очень и очень нескоро: сначала ещё все фильмы с ним предстоят...

 Отправлено: 13.07.07 19:00. Заголовок: Re:

Сидоров, звиняй за терминологию, но вы фильмы не переводите. Вы используете материалы из фильма под свою эпопею!
А у меня уже руки чешутся поозвучивать Дэни Де Вито...

 Отправлено: 14.07.07 06:34. Заголовок: Re:

Я предлагаю сделать перевод Коммандо или Майора Пейна, для начала))

 Отправлено: 14.07.07 09:46. Заголовок: Re:

Слепой_Пью , предложения типа "а давай переведем то, или это" являются нецелесообразными. Сюдой писать идеи и предложения по переводам.
Майора Пэйна лучше не трогать. Фильм и так смешной. А Коммандо будем считать интеллектуальной собственностью Избранных.

 Отправлено: 14.07.07 10:04. Заголовок: Re:

Не, я имел ввиду правильные переводы, а не смешные

 Отправлено: 15.07.07 00:02. Заголовок: Re:

Короче, недавно в моём воспалённом мозге родилась такая идея - перевести смешно GTA San Andreas. Персонажи:
CJ. Майка, джинсы, кеды. Угадайте, кто? Правильно, димоеблан.
Rayder. Мудак. Серёга.
Smoke. Цепуры с палец, понты, мания величия. Богдан Титомир.
Sweet. Брат димоеблана домоКАЛдун.
Ceaser. Тупая рожа. Буйнов(человек-бамбук нах...)
Candle. Такая же тупая рожа. Буланова.
Нехороший лысый факин нигга Тенпенни - Дмитрий Юрьевич.
Место действия - Bobruisk City, недалёкое будущее.
Больше пока идей нет, кому надо - берите задумку.
P. S. А хотя наверное хватит уже Гоблина стебать...

 Отправлено: 15.07.07 00:24. Заголовок: Re:

Так скины персонажей можно и изменить при желании))) чтобы сходства было больше))

 Отправлено: 15.07.07 00:31. Заголовок: Re:

В принципе можно, но лучше придумать жёсткую ржачную отмазку, какого хрена они все нигеры.

 Отправлено: 18.10.07 10:19. Заголовок: Re:

Я решил перевести мультик "Футурама". Название переведу как Тупорама. Большую часть сценария написал. Из-за дефектов речи сам озвучивать не могу. Может, потом создам отдельную тему.

 Отправлено: 18.10.07 17:39. Заголовок: Re:

Чувак, я тебя умоляю! НЕ ТРОГАЙ ФУТУРАМУ!!!! Она и так смешная и смешней ты ее не сделаешь, как не пытайся.

 Отправлено: 18.10.07 19:02. Заголовок: Re:

Больно она американизирована, а ты представь: Филя Жареных, Лена Тарасова, Остап Бендер... Москва в 2014 году! Я с другом задумываемся об этом уже 2 года! Поэтому тебя я не послушаюсь

 Отправлено: 18.10.07 19:12. Заголовок: Re:

Ради бога. Потом попомнишь мои слова

 Отправлено: 18.10.07 20:07. Заголовок: Re:

вобще мне идея нравится, только опасаюсь что реализуете плохо

 Отправлено: 19.10.07 16:42. Заголовок: Re:

По-поводу Футурамы хотелось бы добавить следующее: знаю, что её брался переводить Гоблин ...даже было какое-то официальное заявление журналистам...типа: озвучиваю Футураму...будет ненормативная лексика....Правда, после этого сообщения я не переведённой им Футурамы, ни других, подтверждающих заявлений о переводе ужо года два как не слышал-не видел .....А если учесть тот факт, что даже Такой Заслуженный Корифей Переводов, как наш Оксид не берётся(и не советует браться) за альтернативный перевод этого мульсериала - то наверное переводчик должен быть как минимум с талантом Толстого и чувством юмора как у всех наших российских юмористов вместе взятых..а иначе получится лажа ...

 Отправлено: 19.10.07 16:51. Заголовок: Re:

Shtyrlitc, так Гоблин же собирался "правильный" перевод делать. Причём для ТВ, если я ничего не путаю.

 Отправлено: 19.10.07 17:25. Заголовок: Re:

Shtyrlitc да было дело, брался гоблин, проде у него на сайте в разделе "переводы" даже валялся анонс.
Я думаю что попробывать перевести футураму стоит. Глупо отказываться от идеи только из за мнения местного авторитета, эдак Anti-oper.ru быстренько превратится в oper2.ru
Нельзя всёвремя идти на поводу у авторитетов, веть если бы мы шли на поводу у авторитетов всё время не появилось бы и этого сайта, "дядя ГОблин неодобрил" и всё.
Возможно ваш перевод перевернёт интернет, а возможно что его посмотрят три человека и заговнят. и в том и в другом случае хуже не будет.

 Отправлено: 19.10.07 18:41. Заголовок: Re:

Дык, я же и говорю, что если чел надумал браться вообще за перевод чего-либо - ему, наверно надо попробовать свои силы на чём-то более простом и удобо-переводимом ...а не браться сразу за мега-шедевр...вот и Л.Н. Толстой(да и другие) тоже начинали свою деятельность с маленьких рассказиков ..а не брались сразу за Войну и Мир...наверно надо более критично оценивать свой талант и свои работы....и для начала делать что-то по-проще..и посмотреть, как твои работы будет оценивать зритель

 Отправлено: 19.10.07 18:41. Заголовок: Re:

Дык, никто ничего не запрещает. Просто Футурама - отличный пародийный мультик. Смешной перевод - это тоже пародия. Пародия на пародию дает один большой знак вопроса. Разумеется, никто не может этого запретить. Кто Я такой, чтобы запрещать? Анти-Опер - обитель единства и общего равенства. Пускай ребята делают. Больше скажу: сделают - мы их творение выложим, чтобы зритель заценил. Но, еще раз говорю: некоторые вещи настолько смешные, что попытка сделать их смешнее проваливается по определению. И хоть создатели Футурамы и американцы, мозгов и остроумия у них предостаточно, раз они смогли в одном мультике такого наворотить. Переиначивать его "под наше", как по мне - кощунство. Но вы делайте, ребята, делайте.

 Отправлено: 19.10.07 20:36. Заголовок: Re:

Oxid пишет:

цитата:

Кто Я такой, чтобы запрещать?

запрещять ты не можеш, ты можеш задавить авторитетом.

мне кажется что у прожекта большой потенциал, но если его плохо реализовать то получится дерьмо.
Я рекамендую подойти к реализации проэкта обстоятельно: обдумать как следует сюжет, почитать на форуме темы касающиеся технической стороны реализации проэкта, возможно действительно сначала потренироваться на чёмто чего не жалко.
Как у вас обстоят дела стехнической стороной дела? Веть гениальный сюжет может загубить любая мелоч, вроде плохова звука.
Goncharov пишет:

цитата:

Из-за дефектов речи сам озвучивать не могу. Может, потом создам отдельную тему.

дефекты бывают разные, Оксид к примеру картавил (посмотри к примеру Пелопука) но справился с этим.
Goncharov пишет:

цитата:

Я с другом задумываемся об этом уже 2 года!

так пусть друк и озвучивает. насколько я понимаю мало кто возьмётся озвучивать чюжой проэкт, хатя.....

 Отправлено: 11.11.07 01:17. Заголовок: Всем Привет!:sm1: Ко..

Всем Привет! Короче, Братва, есть идея по-поводу создания (вернее озвучки) фильма с политической направленностью .Фильм называица: Астерикс и Обеликс против Цезаря. Думаю, шта этот фильм смотрели многие участники Альянса. В двух словах о сюжете: есть деревня, с названием Россия.....разумеется там все периодически бухают и после чего соответственно наводят шмон по всей округе...Главные герои: Толстый - Ельцин Б.Н., маленький - Путин В.В.,..насчёт других персонажей - можно придумать по-ходу сюжета. Желающий обложить данью Россию - коварный Цезарь(можно подобрать любого президента...допустим - Буша). Сам сюжет может развиваться нетривиально, но смысл должен оставаться один - сколько бы не бухали в России, её жители никогда не оставят свою родину в опастности, и кроме того, всегда придут на выручку и другим народам.Сам я озвучивать не буду из-за катастрофической нехватки времени. Если кому понравилась идея с таким, далеко не детским(и даже в определённой степени опасным) сюжетом - буду очень рад.

 Отправлено: 11.11.07 01:34. Заголовок: Это первый фильм про..

Это первый фильм про Астерикса? По поводу Ельцина и Путина, не знаю. Они не совсем похожи на Астерикса и Обеликса. Да и в паре как то я их не представляю. Хотя кое что есть. Как Астерикс всё время не даёт Обеликсу выпить.
Надо подумать. Сама идея интересная. Над этим фильмом можно поработать.

И когда спокоен враг, вся станица на ушах,
Мы напьёмся самогону всем чертям на зло.
Но если вражеский урод нападёт на наш народ,
Казаки иди вперёд, шашки наголо.

Примерно так.

 Отправлено: 11.11.07 01:50. Заголовок: 717166 пишет: И ког..

717166 пишет:

цитата:

И когда спокоен враг, вся станица на ушах, Мы напьёмся самогону всем чертям на зло. Но если вражеский урод нападёт на наш народ, Казаки иди вперёд, шашки наголо.

Верной мыслей думаешь. Вся история про Астерикса и Обеликса жутко напоминает историю о казаках-разбойниках. Галлы все усатые, ужратые и любят побуянить. Римляне - соответственно, поляки, пытающиеся поджать Запорожскую Сечь к ногтю. Вождь галлов может выступать в роли Богдана Хмельницкого, с замашками Витька нашего Ющенко. Астерикс и Обеликс соотв. наиболее отмороженные казаки. Если грамотно обработать может выйти нехуевый псевдо-исторический и политическо-сатирический фильмец.
З.Ы. Не сметь из Великого Юлия Цезаря (даже комедийного) еБуша делать. Американский президент достоин лишь того, чтобы в мультиках сниматься.

 Отправлено: 11.11.07 09:22. Заголовок: Ну тогда пусть Гай Ю..

Ну тогда пусть Гай Юлий будет вождём мирового капитализва и конформизма.
А вопще думаю прожект для 717166 подойдёт.

 Отправлено: 11.11.07 12:34. Заголовок: Может быть, если бы ..

Может быть, если бы своих проектов небыло. Сейчас, пока Путин не ушёл, буду заниматься переводом "гараж". Эх блин, я всё думал, какой бы стёб можно было про Путина сделать, но так и не придумал. Такой президент уходит, про него можно шутить и шутить.

 Отправлено: 11.11.07 13:10. Заголовок: Да не уйдет он. Вот ..

Да не уйдет он. Вот увидите.

 Отправлено: 11.11.07 13:40. Заголовок: Ну ну, не будем на п..

Ну ну, не будем на политические темы, в марте увидим.

 Отправлено: 11.11.07 14:05. Заголовок: Где-то к тому времен..

Где-то к тому времени на злобу дня буду делать фильм Старые Воры: Галактические Выборы...

 Отправлено: 11.11.07 14:43. Заголовок: Shtyrlitc а друид -..

Shtyrlitc а друид - это кто?!

 Отправлено: 11.11.07 14:55. Заголовок: Друид - представител..

Друид - представитель православия, ненавидящий униатов

 Отправлено: 11.11.07 15:51. Заголовок: Я вообще-то предпола..

Я вообще-то предполагал поставить сюжет фильма, где деревня галлов предстаёт как образ России в целом, ну, или Москвы в частности.....Соответственно, все герои фильма - главные шишки в правительстве....кого и как обозвать - дело техники и фантазии, смысл кроется не в физическом сходстве главных героев, а в поведенческом(а тут и безпробудное пьянство - на руку). Высмеивать здесь можно: и коррупцию и другие пороки, которых явно в избытке у наших олигархов(только требуется грамотное комбинирование отдельных сюжетов). Правда идея Оксида на тему казаков - очень даже идёт(ужратые и уссатые ), но тогда весь фильм примет местечковую локализацию высмеивания отдельно взятой горстки людей(казаков)....а можно брать и по-крупному . Но, в итоге решать всё-таки не мне, а человеку, который захочет заняться озвучкой этого фильма....