Отправлено: 17.03.07 14:52. Заголовок: Переводы отечественных фильмов?

Вопрос: почему для вольных переводов так мало используется отечественное кино? Какая-то зацикленность на "Бумере" и "Дозорах"...

Есть идея. Почему бы не переозвучить советскую классику? Например, тексты анекдотов наложить на видеоряд "Чапаева" и "Штирлица"? Прикольно получиться может...

 Отправлено: 17.03.07 15:06. Заголовок: Re:

Я бумер начал озвучивать кады Гоблинского антибумера не было на свете!
У меня была такая идея озвучивать только русские фильмы...но мне чёт как то перехотелось говнять советские фильмы своей пошлятиной а новых фильмов для озвучивания мало...

 Отправлено: 17.03.07 17:52. Заголовок: Re:

Мне кажется не очень удачная идея поганить советские фильмы. Я если люблю что-то в смешном переводе, так исключительно западное. Я не видел не одного русского фильма, мультфильма, чтобы получилось отлично.

 Отправлено: 17.03.07 21:34. Заголовок: Re:

JoKeR пишет:

цитата:

Вопрос: почему для вольных переводов так мало используется отечественное кино?

Потому что сама идея кажется странной, а то и глупой, особенно на первый взгляд. Хотя я и не исключаю, что и отечественный фильм можно хорошо перевести. Но тут самое главное полностью убрать оригинальную речь. Две разных русских фразы подряд не очень хорошо смотрятся, хотя, как показывает фильм "А судьи кто?" напрочь всё запороть не могут.

 Отправлено: 17.03.07 21:51. Заголовок: Re:

Участковый Сидоров пишет:

цитата:

как показывает фильм "А судьи кто?"

А где его посмотреть?

 Отправлено: 17.03.07 21:57. Заголовок: Re:

Это перевод "Ночного дозора" от ANTIWRITER.
Вот прямая ссылка.

 Отправлено: 17.03.07 22:24. Заголовок: Re:

2 Участковый Сидоров - Ага, скачаю.



TURBONATOR пишет:

цитата:

поганить

Странное название для того, чем мы тут занимаемся...

 Отправлено: 17.03.07 23:00. Заголовок: Re:

Чапаев, Штрирлиц - это святое. Единственное, что я, возможно когда-нибудь сделаю с Чапаевым, это обработаю оригинальную звуковую дорожку, чтобы отсутствие некоторых звуков не поганило уши современного зрителя. Классику трогать не надо. А вот современные фильмы - это пожалуйста.

 Отправлено: 18.03.07 13:53. Заголовок: Re:

Я тож как то думал перевести Морозко и Василису Микулишну на современный лад. Но решил, что многие не поймут Лучше западное будем мучить

 Отправлено: 18.03.07 14:25. Заголовок: Re:

Я хочу босле робокопа волкодава попробовать...

 Отправлено: 18.03.07 15:56. Заголовок: Re:

Сначала Робопопа доделай. Кто-то обещал вторую серию в скором времени...

 Отправлено: 18.03.07 18:03. Заголовок: Re:

Озвучивание я закончил осталось звуков натолкать и музыки...А самое главное Залить всё это!

 Отправлено: 19.03.07 15:30. Заголовок: Re:

Да нафига советское!? Лучше переведите что-нибудь чисто американское.. Например "Возвращение супермена".
Очень древний фильм молодёжь вряд ли станет смотреть.