Регистрация новых участников на этом форуме закрыта. Из ранее зарегистрированных создание тем и сообщений разрешена только администрации и модераторам. Все дружно переезжаем на новый форум!
Вопрос: почему для вольных переводов так мало используется отечественное кино? Какая-то зацикленность на "Бумере" и "Дозорах"...
Есть идея. Почему бы не переозвучить советскую классику? Например, тексты анекдотов наложить на видеоряд "Чапаева" и "Штирлица"? Прикольно получиться может...
Пост N: 59
Зарегистрирован: 10.01.07
Откуда: раша, Питер
Рейтинг:
0
Отправлено: 17.03.07 15:06. Заголовок: Re:
Я бумер начал озвучивать кады Гоблинского антибумера не было на свете! У меня была такая идея озвучивать только русские фильмы...но мне чёт как то перехотелось говнять советские фильмы своей пошлятиной а новых фильмов для озвучивания мало...
Пост N: 9
Зарегистрирован: 02.02.07
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
0
Отправлено: 17.03.07 17:52. Заголовок: Re:
Мне кажется не очень удачная идея поганить советские фильмы. Я если люблю что-то в смешном переводе, так исключительно западное. Я не видел не одного русского фильма, мультфильма, чтобы получилось отлично.
Вопрос: почему для вольных переводов так мало используется отечественное кино?
Потому что сама идея кажется странной, а то и глупой, особенно на первый взгляд. Хотя я и не исключаю, что и отечественный фильм можно хорошо перевести. Но тут самое главное полностью убрать оригинальную речь. Две разных русских фразы подряд не очень хорошо смотрятся, хотя, как показывает фильм "А судьи кто?" напрочь всё запороть не могут.
Пост N: 186
Зарегистрирован: 07.01.07
Откуда: Украина, Одесса
Рейтинг:
1
Отправлено: 17.03.07 23:00. Заголовок: Re:
Чапаев, Штрирлиц - это святое. Единственное, что я, возможно когда-нибудь сделаю с Чапаевым, это обработаю оригинальную звуковую дорожку, чтобы отсутствие некоторых звуков не поганило уши современного зрителя. Классику трогать не надо. А вот современные фильмы - это пожалуйста.
Да нафига советское!? Лучше переведите что-нибудь чисто американское.. Например "Возвращение супермена". Очень древний фильм молодёжь вряд ли станет смотреть.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 8
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет