Отправлено: 05.01.08 18:05. Заголовок: Что переводить?

Я тоже занимаюсь переводами и давно лет 5 назад перевел Гаррика 1(Что самое обидно что половину шуток и песен у меня такие же как в студии Пасатижа Я то первей придумал ну да ладно, у меня там сюжет что гаррика забирают в армию и он там служит а в точности совпали песни ABBA money ну ладно понимаю что оно само напрашивается но как мог совпасть ЛОДОЧНИК я был в шоке но там же можно было поставить Титаик или еще какуюто хрень ну ладно вопщем что толку мне этот перевод возобновлять если уже их стока что тошнит вотъ...)а еще я перевел мульти к ЛИЛО И СТИЧ там особо сюжет не поменялся просто приколы и музычка...

Вот щас хочу чё нить перевести. Вотъ я вам советую ребята оставьте бедного Терминатора и Гаррика, и вопще лучше всего ложится сешной перевод это на Фентези,сказка,приключения(Золотой компасс,звездная пыль, Пираты,Ван хельсинг, Лига выдающихся джентельменов,Нарния,Хеллбой еще можно и в таком же духе)
Переводить не стоит на мой взгляд КОМЕДИИ это понятно, боевики, Мелодрамы, ужасы(Типо ПИЛА это только черный юмор)и т.д.

И еще ИМХО лучше всего переводить в одиночку одним голосом и ребят не коверкайте свой голос, говорите своим голосом нормальным и если не получается сделать хороший акцент какого нить персонажа как ГОБЛИН (ГИВИ,ЛЕГОЛАЗ,ДЕНДРОЙД ( Дерево белорусс)) лучше не делайте, всё лучше показывать интонацией и вживатся в роль это героя, немного высоту голосу можно менять когда мужчина и женщина... ИМХО...

 Отправлено: 05.01.08 18:22. Заголовок: Ну, по традиции пере..

Ну, по традиции перевведи чёньть марвеловское.

 Отправлено: 05.01.08 18:23. Заголовок: Urfin пишет: боевик..

Urfin пишет:

цитата:

боевики

многие боевики 90-х афигенно подходят под перевод

 Отправлено: 05.01.08 18:25. Заголовок: Ну насчёт фентези я ..

Ну насчёт фентези я с тобой согласен, так как выходит всё очень похоже, да и зритель походу уже от подобных переводов устал. Переводить можно очень многое, но желательно известное. Те фильмы, которые все видели. А так, я стараюсь делать оригинальные переводы. Но это сложно, для этого нужны новые идеи, чтоб не копировать предыдущих переводчиков. Меня не буду касаться, а вот один товарищь перевёл "бесприданница" и получилось оригинально. Если бы доработал, то вполне прокатит и у зрителя. Сложно это всё. Тут каждый должен думать сам, но моё правило, главное по возможности не копировать предыдущие фильмы. Не свои, не чужие. На этом кстати и Гоблин обламался. Пытался делать подобное, только с антибумером соригинальничел.

 Отправлено: 05.01.08 18:29. Заголовок: Насчёт боевиков можн..

Насчёт боевиков можно придумать, но это не совсем в моём стиле, хотя недавно посмотрел фрагменты из "коммандос", и пришла в голову идея сделать фильм про Швартцнеггера. Взять все его фильмы и смонтировать их в один. Сюжет такой. Парень приезжает из Австрии со страшным акцентом и абсолютно дебильной фамилией. Но парень очень хочет пробиться в голливуд и стать актёром. Над ним все смеются, а он таких товарищей тупо мочит, в конце добиваясь своего. Интересно могло бы получится, если вспомнить такие фильмы, как "Геркулес", где Швартцнеггер ещё совсем молодой.

 Отправлено: 06.01.08 00:03. Заголовок: 717166, учти что в н..

717166, учти что в нашем сериале будут все фильмы со Шварценеггерои. Хотя у нас и не то, чтобы смешной перевод...

 Отправлено: 06.01.08 00:59. Заголовок: Гоблин хорошо изобра..

Гоблин хорошо изображает акцент? Не смеши меня. Когда я впервые смотрел "Бурю в Стакане", долго не мог понять, какой национальности Уотто, пока не услышал семь-сорок. Что уж говорить о том, как говорит Шмыга. У незнающих сложится впечатление, что сделав свой голос максимально тупым, смягчая "г" и вместо "че" говорить "шо", ты заговоришь по украински. Белорусский акцент тоже не ахти. У Держиморды играть голосом намного лучше получалось (см. Открытый Простор), да и, чего уж греха таить, я сам неплохо кривляюсь.
А с Гарри Поттером... ну как с этим бороться? Уже существует штук 10 вариаций, и я уверен, будет еще больше и каждый будет уверен, что его вариация наиболее смешная. Фильм просто нашумевший, красивый и интересный, вот все за него и берутся. Терма только Пью делает, но у него свое виденье этого фильма. Поскольку Держиморда не простебал и половины того, что можно было простебать, у Великого Слепого есть все шансы. А Губернатор - это НЕ смешной перевод. Это целая вселенная, сделанная на готовых декорациях. Насчет остального я уже написал в своем ФАКе. Но полюбому у каждого свое представление об этом жанре и вогнать его в рамки не удастся.

 Отправлено: 06.01.08 01:04. Заголовок: Участковый Сидоров ..

Участковый Сидоров

Это только мысль и возможная далёкая перспектива. Просто кое какой материал есть. Есть и интервью из терминатора, которое вы использовали. Но пока делать не собираюсь. Да и кино получится другое. У вас вообще свой стиль, не поддающийся жанрам.

 Отправлено: 06.01.08 09:49. Заголовок: Ну так я и не говорю..

Ну так я и не говорю, что то же самое получится, что и наш Губернатор. Тем более, что о наших работах мало кто и знает-то, путать не будут.