Отправлено: 21.07.07 11:00. Заголовок: Open Range - Вечный гон

Вот хотел узнать, но как-то забывал, мож кто знает.
С кем держиморда переводил этот фильм, ибо у Босого и других персонажей, совсем другой голос не похожий на держиморду=/
Мб держиморда один замутил разные голоса, тогда респект!

 Отправлено: 21.07.07 11:51. Заголовок: Re:

Не знаю. Держиморда только автор. Фильмы он не озвучивал (уж я-то его голос знаю). Озвучивал Сосискин. А кривляться он всегда умел. Но в Вечном Гоне, если уж появилась чисто женская партия, подозреваю, ими двумя дело не обошлось. Подробностей не знаю.

 Отправлено: 21.07.07 12:28. Заголовок: Re:

Значит г-н Сосискин озвучивал, понятно, а держиморда сценарий писал.

Вот у меня есть оригинал Oper Range и очень там похожи все эти голоса что и в Вечном гоне,особенно Сосискина=/
Мне кажется что Сосинкин проффесиональной озвучкой занимался.. занимается, оттуда (знакомство) и появились разные голоса.

 Отправлено: 21.07.07 12:31. Заголовок: Re:

Возможно. Но история об этом умалчивает...

 Отправлено: 21.07.07 12:44. Заголовок: Re:

Посмотрел щас 3 мин. оригинал, ну 100% г-н Cосискин озвучивал..Чарли .."Чалого"!
Кому интересно,могу залить на торрент, после того как держиморду 6 фильмов раздам.

 Отправлено: 21.07.07 14:28. Заголовок: Re:

А я вообще изначально оригинал смотрел, а через день - Вечный Гон. Хорошо ребята сделали. Те, кто говорит, что у Держиморды юмор для даунов, явно не видели этого фильма.

 Отправлено: 21.07.07 14:40. Заголовок: Re:

http://ifolder.ru/2741864

залил семпл Open Range 4 минутный, в оригинальном переводе Сосискина.

 Отправлено: 21.07.07 23:29. Заголовок: Re:

Посмотрел статистику скачивания файла, скачан 1 раз
Значит мало кому интерестно

 Отправлено: 26.01.08 12:37. Заголовок: только сейчас посмот..

только сейчас посмотрел «Вечный гон», местами скучьновато, но фильм хороший! причём и в оригинале видимо тоже.

 Отправлено: 26.01.08 17:14. Заголовок: Ну, это не смешной п..

Ну, это не смешной перевод, это скорее тот же фильм, только в другой атмосфере.