Отправлено: 01.03.07 00:24. Заголовок: Сериал "Губернатор"

Ну что же, отзовусь-ка я и об этом фильме. Со вселенной 4-го Рейха я знаком лишь по первому сезону "Губернатора" и "Байкам из Рейха (о которых позже), и, как уже ранее высловился, это не назовешь прикольным переводом. В прикольном переводе гонят с фильма, с его сюжета, игры актеров и т.п. А тут - отдельный фильм, сериал. Смеялся я, честно говоря, мало где, но каждый раз с нетерпением ожидал, когда закачается очередная серия. Так завлек сюжет. И все это с качеством записи голоса на уровне "ниже среднего"... И хоть сюжет по сути простой, он поражает своими непредсказуемыми поворотами. Никогда не знаешь, что покажут в следующую секунду. Кроме того, вышеуказанная вселенная олицетворяет всем известную страну, где власть захватили мусора (причем, как это не прискорбно, даже в рунете). В общем, не знаю, что наши Избранники хотели показать в этом сериале. Они это однозначно показали, за что им и респектище...

 Отправлено: 01.03.07 17:47. Заголовок: Re:

Спасибо за такую положительную рецензию. Рад что ты понял смысл наших переводов!
Только не понял вот что:

цитата:

И все это с качеством записи голоса на уровне "ниже среднего"...

Серии где-то с 3-й мы использовали хороший микрофон. Ты случайно не версию "для КПК" качал?

 Отправлено: 01.03.07 22:59. Заголовок: Re:

Нет, версия хорошая. В "Байках из Рейха" чувствовался микрофон на порядок лучше. Я имел ввиду само качество записи голоса. Много лишних шумов, плевки и шипения. Это никакой микрофон не исправит. Подобную ситуацию можно наблюдать и у Гонфильма в Термоядерном Булыжнике. Я много времени потратил, чтобы избавиться от этих багов (больше, чем на избавление от картавости). Так что - есть еще над чем работать.

 Отправлено: 26.04.07 23:12. Заголовок: Re:

полная чушь застрелитесь лучше

 Отправлено: 26.04.07 23:18. Заголовок: Re:

Что ж, не всем дано понять, изложенное мною в первом сообщении темы.

 Отправлено: 26.04.07 23:22. Заголовок: Re:

Oxid
высказал своё мнение о фильме

 Отправлено: 26.04.07 23:41. Заголовок: Re:

Ну что же, мнения о нашем творчестве разделяются очень определённо: либо нравится, либо кажется бредом. Как ни странно, это по-моему хороший признак: равнодушным никто не остался

 Отправлено: 26.04.07 23:45. Заголовок: Re:

посмотреть интересно
но почемуто все зациклились на терминаторе и звёздных войнах
почемуб неозвучить к примеру очень страшное кино вещь и так смешная особенно первые 2 части а на русский юмор переложенная вобще мне кажется жедевром бы стала

 Отправлено: 27.04.07 00:16. Заголовок: Re:

jaguar Другим советовать - это завсегда, а самому? Есть идеи по поводу "страшного кина"? Вперед - переводи!!! У меня такое даже в голове не укладывается: прикольный перевод фильма-пародии на голливудские блокбастеры. Ну, может это только у меня фантазия такая ограниченная... А зациклились не на Терминаторе, а на Гарри Поттере. Переводов штук пять-шесть, и еще с десяток на подходе.

 Отправлено: 28.04.07 14:49. Заголовок: Re:

Я вообще не понял, причём в сериале Терминатор?
jaguar , а может тебе просто не понравилась наша идея с алкашами?

 Отправлено: 29.04.07 17:08. Заголовок: Re:

 Отправлено: 29.04.07 17:11. Заголовок: Re:

 Отправлено: 29.04.07 18:48. Заголовок: Re:

 Отправлено: 29.04.07 19:13. Заголовок: Re:

 Отправлено: 30.05.07 20:58. Заголовок: Re:

Наконец-то досмотрел все серии. Во втором сезоне разговоров уже больше, чем экшина, и это радует. Также больше анимации, что радует еще больше. Больше всего понравились эпизоды из фильма "6-й день". Идея о двух Губернаторах - тоталитарном и демократическом - есть сила! Даже уже не знаю, который из них будет действовать в 3-м сезоне. Последняя серия порадовала безумно. Единственный минус, пожалуй - вонги. Честно говоря, не знаю, где вы их отрыли, но подозреваю, что в очередном вольном рассказе о будущем "Звездных Войн" (не впервые я подобное замечаю, ибо в первом сезоне мелькала Гетцерион). Так вот, как зрителю, читавшему не весь ЗВ-шный фикшн, тема с этими вонгами - чужда и непонятна. В остальном - все нормалек.
Когда там новые серии? Я уже хочу знать, что было дальше с Губернатором.

 Отправлено: 31.05.07 13:49. Заголовок: Re:

Oxid пишет:

цитата:

Единственный минус, пожалуй - вонги. Честно говоря, не знаю, где вы их отрыли, но подозреваю, что в очередном вольном рассказе о будущем "Звездных Войн"

Отрыли непосредственно из первоисточника. Я прочитал все имеющийся на тот момент книги на русском из серии "Новый Орден Джедаев", и захотелось пофантазировать на тему: "А что было бы, происходи это в нашем мире?". Вот только PD к сожалению книг этих не читал, и анимировал по найденным иллюстрациям и моим рассказам. Ортодоксальному ЗВ-эшнику, я подозреваю такое бы сильно не понравилось.

цитата:

Когда там новые серии? Я уже хочу знать, что было дальше с Губернатором.

Сегодня они будут сохранены, завтра я залью их на наш сайт.

 Отправлено: 31.05.07 16:47. Заголовок: Re:

КРУТО!!! И у меня завтра премьера 10й серии!

 Отправлено: 31.05.07 18:14. Заголовок: Re:

1-я серия третьего сезона уже залита!
Скачать её можно здесь.

 Отправлено: 31.05.07 19:05. Заголовок: Re:

Ну, вот, залью Крестиков - скачаю.
Кстати, можно поинтересоваться, какие фильмы лягут в основу 3-го сезона? Будет Хищник, Коммандо, Близнецы? Если да, можно я буду Де Вито озвучивать?

 Отправлено: 31.05.07 19:15. Заголовок: Re:

Эх блин а я ваще не в теме :(
начал както смотреть этот сериал но скис на первой серии: отпугнуло качество озвучки.
надо навёрстывать упущеное.

 Отправлено: 31.05.07 19:20. Заголовок: Re:

цитата:

можно я буду Де Вито озвучивать?

это конечно с радостью, но он ведь в главных ролях двух фильмов! Сможешь осилить?
P.S. Дени ещё у нас и пингвином будет, и мам будет убивать, и в Индии будет путешествовать и ..и ..

 Отправлено: 31.05.07 21:13. Заголовок: Re:

Осилю. У ваших фильмов есть хорошее преимущество - не надо укладываться в английские реплики. Поэтому процесс работы занимает намного меньше времени. Просто мне очень нравится этот персонаж. Мне всегда нравились такие гнусные авантюристы. Да и вообще - люблю злодеев озвучивать.

 Отправлено: 01.06.07 15:55. Заголовок: Re:

Из-за глюков с инетом 2-й серии скорее всего до завтра не будет.

 Отправлено: 02.06.07 00:27. Заголовок: Re:

Спешу немедленно поделиться впечатлениями о первой серии 3-го сезона: На новый уровень вышли видео-эффекты (Йода с моим голосом - вообще супер). Сюжет как всегда - завязка неплохая, дальше видно будет. Слабым местом как всегда остается звук. Все-таки настоятельно рекомендую как следует выравнивать звук (желательно в Вегасе или Фордже). Если самим лень выравнивать, кидайте записи (дорожка без музыки и всего остального) мне. Я все выровняю за пол часа. Особенно слышны баги моего микрофона (щелканье в начале и в конце записи). Серьезно, ребяты! Сериал крутеет! Звук тоже крутеть должен!

 Отправлено: 02.06.07 09:41. Заголовок: Re:

цитата:

Йода с моим голосом - вообще супер

Я бы мог сделать тебя в 3d. Если ты пришлёшь вид спереди, сбоку себя нарисованного! Чем-то правда на Бат-Хеда будет похоже.

 Отправлено: 02.06.07 09:44. Заголовок: Re:

Нарисую - пришлю. Базару - ноль.
Так как со звуком?

 Отправлено: 03.06.07 12:37. Заголовок: Re:

Вторая серия 3-го сезона только что залита:
"Дикий дикий Жека".
Также есть версии для КПК:
1-я серия
2-я серия

---

цитата:

Так как со звуком?

Лучше бы на этот вопрос PD отвечал, но так как передачу осуществлять всё равно мне...
В общем, надо попробовать со следующей серией, это будет либо скоро, либо месяца через полтора-два

 Отправлено: 03.06.07 19:14. Заголовок: Re:

Хорошо. Как я уже сказал, мне надо отдельно дорожку с записью голоса и отдельно - с музыкой. Жду.

 Отправлено: 05.06.07 21:55. Заголовок: Re:

Кстати, не мешало бы премьеру и на Антиопере дать. А то, как никак, самая плодовитая студия, и в тени. У посетителей сайта может сложится впечатление, что мы только крестиками богаты...

 Отправлено: 06.06.07 08:54. Заголовок: Re:

Я уже давно написал, правда в одной новости с 10-й серией твоих "крестиков".

 Отправлено: 15.06.07 12:49. Заголовок: Re:

Вышла 3-я серия 3-го сезона Serial Gubernator под названием "Индейцы племени Шизы".
Качать здесь:
Хорошее качество
Для КПК

To Oxid: на передачу тебе серии для обработки звука совсем нет времени

 Отправлено: 15.06.07 13:07. Заголовок: Re:

Участковый Сидоров , у меня тоже. Но мое предложение остается в силе! Звук - ваше слабое место. Из-за него многие отказываются смотреть ваши произведения и вникать в философию вселенной 4-го Рейха. И с этим надо что-то делать!!!

 Отправлено: 15.06.07 17:58. Заголовок: Re:

Oxid ты прав
со звуком надо что-то делать

 Отправлено: 15.06.07 18:48. Заголовок: Re:

Странно, что мы почему-то не особо замечаем, что со звуком не всё в порядке
Наверное, уже привыкли к такому, который сейчас.

 Отправлено: 15.06.07 19:28. Заголовок: Re:

Я уже пожалуй действительно перейду на Вегас, хотя я его пока на 0 знаю.. Шестая версия подойдёт?
Да и как там звук выравнивать? И последнее- если уже речи озвучены, это выравнивание поможет?

P.S. В 3 серии я жертвовал затуханием речи ради убирания щелчков.. А кто из героев в пример качественнее всего говорит?

 Отправлено: 16.06.07 15:03. Заголовок: Re:

PD , 6-й подойдет. Я начал писать Руководство к Вегасу. Вот все, что пока написал:

1. Начинаем.
Итак, мы заходим в Вегас. Что мы видим? Серое поле с какими-то цыферками сверху, маленький экранчик справа, посередке какой-то градусник, чуть левее - поле белое, а левое пространство также серого цвета, как будто для чего-то предназначенное. Не забываем, что мы переводчик и сейчас мы начнем воплощать в жизнь плод своей фантазии.

2. Видео и аудио дорожки.
Прежде всего нам нужен фильм - исходник, который мы будем обрабатывать. Благо, функцией "Опен", умеет пользоваться каждый. Жмем на желтенькую папочку в левом углу экрана и открываем нужный фильм. В идеале у нас на рабочем поле должны появиться две равномерные дорожки. Хорошо, если равномерные. Многие плохо-скодированные файлы в Вегасе отображаются плохо - звуковая дорожка или больше или меньше видеоряда. Порой, с такой проблемой нужно повозиться. Как с этим бороться, смотри ниже.
Мы видим, что слева появились какие-то элементы управления прямо напротв дорожек. Причем, на видео-дорожке мы видим один бегунок (Он регулирует прозрачность видео-дорожки), а а на аудио-дорожке - бегунка аж целых два (верхний - это громкость, нижний - распределение звука на колонки). Видео и аудио дорожки легко создаюся нажатием правой кнопкой на левом поле и выбором типа "инсерт аудио\видео трэк". Также для работы с дорожками весьма полезны верхние кнопки. Нажмите на кнопку с изображением косой линии с точками (энвелоп эдит тул). Курсор изменится. Теперь нажмите правой кнопкой на аудио и видео-дороку. Самый первый пункт: инсер-ремув энвелоп, на видео-дорожке выбираем "велосити", а на аудио "войлуме". На видеоряде возникнет зеленая линия, поднимая которую, мы ускоряем прокрутку видеоряда, а опуская - замедляем, опуская в самый низ - инвертируем видео, т.е. делаем "обратный просмотр". На аудио-дорожке, производя такие же махинации устанавливаем громкость. Нажимая правой кномпкой на линии мы можем добавлять пойнты (точки, тобишь). С помощью этих пойнтов можно как угодно регулировать прокрутку видео и грокость. Скажем, вставляем мы в фильм саундтрэк роковый. А на его фоне, на другой звуковой дорожке звучат голоса персонажей. Методом выделения этими пойнтами определенного участка, мы можем приопустить саундтрэк на участке, где разговоры и приподнять на самих разговорах. Что делать с видеорядом - придумайте сами.

Из вышесказанного следует, что звук выравнивается с помощью двух регуляторов громкости: на "пульте управления дорожкой" и "пойнтами". С помощью последних можно приглушать плевки, да и делать запись ровнее. Но все равно, нужно стараться говорить без плевков.

А качественнее всех говорит Губернатор, когда не плюется.

 Отправлено: 03.08.07 12:06. Заголовок: Re:

Короче, до этого ещё хоть и далеко(чтобы мы точно знали), но есть идея в "Последнем герое боевика" провести вместо премьеры Слейтера, церемонию награждений вольных переводчиков. Конечно в 3d. Как на такое смотришь, Oxid? Есть только пока небольшой минус: обычно такое проводится раз в год.. Все нюансы голосования и разговоров уже обдуманы. Я спрашиваю Oxid, т.к. конечно его слово самое последнее и главное. Прямо как Д.Роулинг с экранизацией Гаррика.

 Отправлено: 03.08.07 15:18. Заголовок: Re:

Я так думаю(и со мной согласиться подавляющее большинство участников Альянса и города-героя Тулы), что главным и безспорным номинантом в церемонии награждений будет сам Oxid....

 Отправлено: 03.08.07 15:27. Заголовок: Re:

Надо будет очень акуратно подбирать наминации чтоб все золотые микрофоны(ну или чем там награждать будут) не ушли оксиду

 Отправлено: 03.08.07 20:06. Заголовок: Re:

Лестно, но приятно. Видела бы это та сука из рекламного агенства, которая забраковала мои работы. Хотя, не было бы Альянса, хрен бы я чего сделал. Посему награждаться должны все. Номинации и претенденты выдвигаются на общем голосовании. Желательно в отдельной теме. PD можно наградить за самые крутые спец-эффекты, Штирлица - за лучший монтаж, Слепого Пью - за лучший саундтрэк, Варга - за самую ненормативную и угарную чернуху, Ноубади - за голос Губернатора можно целых два микрофона дать. Ну и на звание лучшей работы Альянса претендентов можно набрать. Я бы Агронома порекомендовал.

 Отправлено: 03.08.07 20:21. Заголовок: Re:

А помойму нестоит ваапще конкурс устраивать