Отправлено: 27.01.08 18:36. Заголовок: Студия TeamOut

Вот, решил попробовать себя в переводе фильмов. Взял The Mask. Сценарий такой:
Киберкаска(The Mask).
В одном городе, на Урале, жил парень Ваня Смирнов, Вано, как звали его близкие. Жил как обычный Уральский парень, ходил на работу, жил в общаге с полоумной теткой на этаже, держал собачку в комнате...
Австрийские компании, вот уже какой год безуспешно пытались найти нефть в речке Тухлянке, последней каплей терпения стала смерть водолаза, который получил по кумполу гигантской трубой, на спор скинутой в воду местными бухариками. Труба, укокошив водолаза, долбанула по сундуку, который зарыли чародеи в хрен знает каком веке, технологии каски, лежащей в сундуке превосходили технологии настоящего в две сотни лет. Каска давала своему хозяину силу, которую по правилам фэн-шуя черпала из космоса, но одновременно с тем владелец киберкаски сам становился зависим от нее, в конечном итоге сводилось к тому, что маска врастала в лицо и зло накопленное каской выходило наружу и открывало портал хаоса.
"Счастливчиком", нашедшим киберкаску и стал Вано, всего лишь один раз надев каску он становится наркоманом, зависимым от каски. Спасти его может только офигенно красивая телка, в которую влюбляется Вано.

P.S. Может использовать другое название фильма?

 Отправлено: 27.01.08 18:40. Заголовок: Интересно. Классика ..

Интересно. Классика комедии с классическим комедийным актером. Не очень обнадеживает, но посмотрим, чего из этого выйдет. На какой стадии перевод?

 Отправлено: 27.01.08 21:20. Заголовок: BigOblom пишет: Тух..

BigOblom пишет:

цитата:

Тухлянке

У меня в Ван Штирлице река называется Протухлянка. Видимо из одного и того же места брали источник вдохновения. =)))

 Отправлено: 28.01.08 10:02. Заголовок: oxid, перевод на нач..

oxid, перевод на начальной стадии, еще сценарий пишу.

 Отправлено: 01.02.08 18:49. Заголовок: мда..пока что неочен..

мда..пока что неочень смешно ..посмотрим